That was clumsy of me oor Duits

That was clumsy of me

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das war sehr ungeschickt von mir

voorbeelde

“That was clumsy of me,” he whispered, pushing her head down between her knees.
„Das war plump und ungeschickt von mir“, flüsterte er, während er ihren Kopf nach unten zwischen die Knie drückte.

Oh, I am terribly sorry, that was clumsy of me.
Oh, das tut mir leid, wie ungeschickt von mir.

That was clumsy of me.
Sehr ungeschickt von mir.

That was clumsy of me.
Das war sehr ungeschickt von mir.

That was very clumsy of me.
Brr. Das war sehr ungeschickt von mir.

“That was frightfully clumsy of me, ladies.
„Das war schrecklich ungeschickt von mir, meine Damen.

Soon after that, he deleted both, and tweeted an apology. “I recognize that it was clumsy of me,” he wrote.
Kurz danach löschte er das Foto und den Erklärungsversuch und twitterte eine Entschuldigung: “Ich erkenne, dass dies ungeschickt von mir war”, schrieb er.

After a slightly absurd dialogue, certain earlier vaccinations of my private me were recognized. The exception being hepatitis was then shot in such a clumsy way that I could not use my right arm all day long.
In einer Art Kompromiss wurden gewisse Impfungen meines privaten Ichs anerkannt – mit Ausnahme der Hepatitisimpfung, die in einer Kombispritze so ungeschickt verabreicht wurde, dass ich meinen linken Arm den ganzen Tag lang nicht mehr heben konnte.

Caught off balance, unprepared for such a trap, I made a clumsy leap and, in midair, felt an invisible flow of force take hold of me as if from below, so that I floated across the void and was set down softly on a white surface, which yielded elastically.
Ich verlor das Gleichgewicht — auf eine derartige Falle unvorbereitet —, machte einen tolpatschigen Sprung und, bereits in der Luft, spürte ich den Zug einer unsichtbaren Kraft, die mich von unten auffing, so daß ich über die Leere hinwegschwebte und dann ganz weich auf eine weiße Oberfläche gestellt Wurde, die mir elastisch nachgab.

As for me, I felt both relief and melancholy: relief because a thesis that I had defended for so many years was at last fully confirmed, and melancholy because I had fathered the idea in the first place. I had even, with the clumsiness of a man of letters, presented physical, chemical, topographical and architectural arguments which I now saw summed up by a scientist who was astonishingly precise and thorough.
Ich selbst empfand gleichzeitig das Gefühl der Erleichterung und der Wehmut: Erleichterung, weil eine These, die ich seit so vielen Jahren vertrete, schließlich ihre volle Bestätigung gefunden hatte, und Wehmut, weil ich der Vater des Gedankens war; ich hatte sogar mit der Ungeschicklichkeit eines Literaten schon jene Argumente physikalischer, chemischer, topografischer und bautechnischer Natur offengelegt, die jetzt von einem erstaunlich präzisen und didaktischen Wissenschaftler aufgegriffen wurden.

I have recently heard more often about various clumsy-sexual-advances at work and most of that happening to my immediate circle of girly friends, fortunately I was still unaffected by such stuff, but I've thought of this very early and tried to get in their mind and imagine how I would react, if this happens to me one day, would I make a big fuss out of it, would I rather be silent or even go public with this??
Ich hab in letzter Zeit öfter über verschiedene sexuell-ungeschickte-Anmachen am Arbeitsplatz gehört und das aus meinem unmittelbaren Mädels Freundes-Kreis, zum Glück war ich bis dato noch unbetroffen, aber schon damals hab ich mir darüber Gedanken gemacht und mich versucht in deren Haut zu versetzen und mir vorzustellen wie ich reagieren würde, falls es mir eines Tages passiert, mach ich einen Aufstand, werde ich lieber schweigen oder gehe ich damit sogar an die Öffentlichkeit?