acceptance duty oor Duits

acceptance duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Annahmepflicht

naamwoord vroulike

voorbeelde

acceptance duty
Annahmepflicht {f} [fin.]

acceptance duty
Annahmepflicht {f} [noun]

When we accept duties willingly and faithfully, we find happiness.
Wenn wir unsere Pflichten bereitwillig und gewissenhaft übernehmen, werden wir glücklich.

acceptance duty [noun]
Annahmepflicht {f}

Pelbar accepted duty, especially when they had the proper ability.
Die Pelbar akzeptierten Pflichten, besonders, wenn sie die erforderlichen Fähigkeiten hatten.

Finally, we must also insist that all companies and groups fulfil their now legally accepted duties to offer information and consultation and that there must be consequences if they do not do so.
Schließlich müssen wir auch darauf bestehen, daß alle Unternehmen und Konzerne ihre nun übernommenen gesetzlichen Pflichten der Information und Konsultation erfüllen und daß es Konsequenzen haben muß, wenn sie es nicht tun.

Finally, it was stressed that public authorities need to support young people, in particular those most vulnerable, but also that young people should engage themselves in the process and accept duties and responsibilities.
Schließlich wurde unterstrichen, dass die öffentliche Hand junge Menschen – insbesondere die am meisten gefährdeten – unterstützen müsse, dass aber gleichzeitig die jungen Menschen selbst handeln und ihre Pflichten und Verantwortung wahrnehmen müssten.

By accepting the duties of a director, the individual in question is accepting the duties as described in ordinary company law and in the specific rules governing the company in question, including its articles of association.
Indem er die Aufgabe des Geschäftsführers übernimmt, nimmt der Betreffende diese so an, wie sie im allgemeinen Gesellschaftsrecht und den speziellen Regelungen der jeweiligen Gesellschaft beschrieben wird, zu denen ihre Satzung gehört.

Was Zak's hunger for blood so great that he could not accept the duties thrust upon them all?
War Zaks Hunger nach Blut so groß, daß er die Pflichten, die ihnen allen auferlegt waren, nicht akzeptieren konnte?

He had accepted his duty and it made him sick.
Er hatte sich mit seiner Pflicht abgefunden, aber sie machte ihn krank.

No, I know him better than you; he would never have accepted the duties of an executioner.
Ich kenne ihn besser als Sie, er würde nie die Funktionen eines Henkers über sich genommen haben.

That I accept my duty in the prophecy, the duty that she passed on to me.
Dass ich meine Aufgabe annehme, die Aufgabe, die sie auf mich übertrug.

“Will you accept your duty as my wife?”
« »Nein.« »Werdet Ihr die Pflichten als meine Gemahlin akzeptieren?

Do you accept this duty and this honor?
Akzeptiert Ihr diese Pflicht und diese Ehre?

I have already accepted the duties of command.
Ich habe bereits die Pflichten der Schifführung auf mich genommen.

I accept this duty and honor, and I’ll make sure Aster’s kept safe.
Ich nehme diese Pflicht und Ehre an, und ich werde mich darum kümmern, dass Aster sicher ist.

My granddaughter must accept her duty.
Meine Enkelin muss ihre Pflicht erfüllen.

He must be made to accept his duties.
Man muss ihn dazu zwingen, seine Pflichten anzunehmen.

“Christians accept a duty to care for the sick.
Ohne Rückgrat.« »Als Christen haben wir die Pflicht, für die Kranken zu sorgen.

It was time to accept the duties that were involved.
Es war Zeit, die Pflichten zu akzeptieren, die damit verbunden waren.

You accepted this duty and you must see it through to the end.
Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

The mercenaries avoided defensive engagements and they never accepted garrison duty.
Die Söldner vermieden Defensivgefechte und akzeptierten grundsätzlich keine Garnisonsaufträge.

So I asked him to accept auxiliary duty and, knowing the alternative, he agreed.
Ich fragte ihn, ob er als Hilfspolizist auf Abruf arbeiten will, und da er die Alternative kannte, willigte er ein.

Republicans accept this duty, gratefully.
Wir akzeptieren diese Pflicht dankbar.

He was a most wise man who accepted his duty.
Er war ein ungemein weiser Mann, der seine Aufgabe annahm.