to act on sth.
auf etw. einwirken
act on oor Duits
act on
en
To act decisively on the basis of information received or deduced.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einwirken auf
Lever mechanism between a pre-stressing arrangement and a flywheel, for acting on a ram of a placement device
Hebelmechanismus zwischen vorspanneinrichtung und schwungrad zum einwirken auf stössel eines setzgeräts
wirken
Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
wirken auf
Tobacco acts on the brain.
Tabak wirkt auf das Gehirn.
folgen
Encourage them to record and act on those promptings.
Legen Sie ihnen ans Herz, sich diese Eingebungen aufzuschreiben und ihnen zu folgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to ... without acting on it
das Maß überschreiten · etw. zu lang tun · etw. übergehen · etw. übertrieben · hinausgehen · verbringen · verleben · überschreiten
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierennot-set not-set
Believe me, I’m acting on Extepan’s orders.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "Literature Literature
Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Owned or controlled by or acting on behalf of IRISL
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
The modifications helped to reduce the physical forces acting on the seabed.
Heute bist du ein einfaches Mädchencordis cordis
I looked around to see who — if anyone — might be hearing and acting on that message.
Ist das nicht nur für Bomben?Literature Literature
It was this picture you had to act on.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenLiterature Literature
Never acted on any of it.
Habe ich das Photon zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, this obedience bears witness to a new force acting on human beings.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernLiterature Literature
Running for five years, the project initiated the development of several therapeutics that act on stem cell activation.
Heranführungshilfe für die Türkeicordis cordis
Indeed, Hotspur had not yet moved his forces from Bordeaux before Pedro acted on his own.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtLiterature Literature
It's no longer the Crown's pleasure that Howard Carter act on its behalf.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My brain shut off, and I acted on instinct, running toward where I’d last seen him.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertLiterature Literature
I have his every confidence and I’m fully authorised to act on his behalf.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltLiterature Literature
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurLex-2 EurLex-2
Or whether Malcolm would ever see her message or act on it.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenLiterature Literature
At the same time as pursuing his career in television and film, Quivrin was also acting on stage.
Erwartet sie Sie?WikiMatrix WikiMatrix
* Are the students edified and do they feel inspired to act on the principles that they have learned?
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenLDS LDS
He wanted to act on leads that people were sending in to his blog.
[ ist national auszufüllen ]Literature Literature
to act on one's own authority
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeitenlangbot langbot
(11) Rah Sahel: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take the following decisions:
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
296080 sinne gevind in 592 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.