air oor Duits

air

/ɛə(r)/, /ɛɹ/, /ɛə/ werkwoord, naamwoord

A feeling or sense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Luft

naamwoord vroulike

mixture of gases making up the atmosphere of the Earth

The higher we go up, the thinner the air becomes.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

lüften

werkwoord

to bring into contact with the air

Will you open the window and air out this stuffy room?
Machst du mal das Fenster auf und lüftest diesen stickigen Raum?

Melodie

naamwoord vroulike

A succession of notes forming a distinctive sequence.

Eine Aneinanderreihung von Noten, die eine charakteristische Sequenz bilden.

Well, it was a powerful air.
Nun, es war eine starke Melodie.

Arie · Miene · Weise · auslüften · Aussehen · ausstrahlen · Anschein · durchlüften · Äußere · Gesicht · Erscheinung · Atmosphäre · Wetter · Lied · luftig · Auftreten · Pose · Himmel · ventilieren · luft · Aspekt · Weltraum · Anblick · Flug · Luftraum · Äther · Himmelsgewölbe · pneumatisch · belüften · senden · Augenschein · Gestalt · Wesen · Einstellung · Ansehen · Anstrich · Ausstrahlung · Flair · Form · Klimaanlage · Luftansammlung · Lüftchen · Schein · der Luft aussetzen · gesendet werden · trocknen · Aura · übertragen · seele · Auswirkung · geist · Ausdruck · Wirkung · Eindruck · Air · air · Effekt · Luftfahrt · Mine · Atemluft · Abdruck · Klima · Bergwerk · Airbag · Druck · Gebaren · Wind · aus Luft bestehend · in der Luft · wind · Ätherwellen · Stimmung · Atem · Erdatmosphäre · Seele · Geist · Gestus · Äußeres · Haltung · Eleganz · Gastfreundschaft · Grazie · Geschmack · luftförmig · Anmut · Verhalten · Stellung · Druckluft- · Flug- · Flugzeug- · Hauch · Luft- · leichte Brise

Air

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Air

Air (jazz group)

Air (Jazz)

The Army Air Corps, which became the U.S. Air Force, began in 1918.
Das Army Air Corps, aus dem die U.S. Air Force wurde, wurde 1918 gegründet.

Luft

naamwoord

Air the bedclothes when the weather is good.
Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.

Soortgelyke frases

air bladder or sac
Ballonhülle · Luftblase · Luftsack · Schwimmblase

air transport insurance
Lufttransportversicherung

air-force
Flieger- · Luft- · Luftstreit-

Special Air Service
Special Air Service

Air Philippines
Air Philippines

air defense
Flugabwehr · Luftabwehr · Luftschutz · Luftverteidigung

air defence
Flugabwehr · Luftabwehr · Luftschutz · Luftverteidigung

voorbeelde

A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix

Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Die Leistungen des gesamten Systems der Flugsicherungsdienste auf europäischer Ebene müssen einer ständigen Überprüfung unterzogen werden, um die Wirksamkeit der erlassenen Maßnahmen überprüfen und neue Maßnahmen vorschlagen zu können.

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.

Measurement of nitric oxide in exhaled air is becoming increasingly important, as airway inflammation can be determined easily and very reliably by this method.
Messungen der NO-Konzentration in der Ausatemluft gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie wichtige Information über Atemwegsentzündungen liefern.

Air Force Chief of Staff since 2010.
Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

It blew from the east, and was as hot and dry as air in a brick oven.
Er wehte von Osten und war so heiß und trocken wie ein Ziegelofen.

Apparently the air conditioning motors were on top of the room. Staff said they were fully booked and could not change me.
Auch Zimmerservice war nicht möglich - man konnte nur etwas trinken, wenn man das Silvesterdinner im Hotelrestaurant buchte - wenn nicht, mußte man mit der Flasche Mineralwasser in der Minibar zufrieden sein - sehr merkwürdig!

The event temporarily warmed air temperature by 1.5 °C, compared to the usual increase of 0.25 °C associated with El Niño events.
Bei diesem Ereignis wurde die Luft zeitweilig um bis zu 1,5 K erwärmt, viel im Vergleich zur üblichen Erwärmung von 0,25 K im Umfeld eines El Niño.

Said aim is achieved in that the first coolant circuit (2) and the second coolant circuit (3) are thermally coupled to each other, particularly having a circuit heat exchanger (7) or a mixing valve (24), for heating the battery (4) using heat from the second coolant circuit (3) and/or for cooling the air of the motor vehicle interior, in that heat from the second coolant circuit (3) can be fed to the first coolant circuit (2), particularly by means of the circuit heat exchanger (7) or the mixing valve (24).
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der erste Kühlmittelkreislauf (2) und der zweite Kühlmittelkreislauf (3) thermisch, insbesondere mit einem Kreislauf-Wärmeübertrager (7) oder einem Mischventil (24), miteinander gekoppelt sind zum Erwärmen der Batterie (4) mit Wärme aus dem zweiten Kühlmittelkreislauf (3) und/oder zum Kühlen der Luft des Kraftfahrzeuginnenraumes, indem Wärme von dem zweiten Kühlmittelkreislauf (3), insbesondere mittels des Kreislauf-Wärmeübertragers (7) oder des Mischventils (24), an den ersten Kühlmittelkreislauf (2) leitbar ist.

The air he sucked into his starved lungs was bitingly cold and made him cough.
Die Luft, die er in seine schmerzende Lunge sog, war schneidend kalt, und er musste husten.

The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

I saw a huge mass of water, silver in the moonlight, rise into the air like a cloud.
Ich sah, wie eine gewaltige Wasserfontäne, die silbern im Mondlicht glänzte, sich wie eine Wolke in die Luft erhob.

The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels
Ziel der Kommission war es zu ermitteln, welche Maßnahmen notwendig sind, um die Luftqualitätsziele zu erreichen

ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or
ii. die Republik Chile keine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen ausübt oder die Republik Chile nicht für die Ausstellung seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständig ist, oder

Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid operating licence; and
die Hauptniederlassung des Luftfahrtunternehmens sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats befindet, der die Betriebsgenehmigung erteilt hat, und

Motor: liquid/air ( 46 )
Motor: Flüssigkeit/Luft ( 46 )

air force paratrooper badge [WW II German Air Force]
Fallschirmschützen-Abzeichen (Luftwaffe) {n} [dt. Wehrmacht] [noun] [hist.] [mil.]

I put my head down, sucked in night air, and ran.
Ich senkte den Kopf, sog die Nachtluft ein und rannte los.

The cool air of the plane felt good through the thin white lace of the bra.
Die kühle Luft im Flugzeug fühlte sich durch die dünne weiße Spitze ihres BH angenehm an.

In the light of the information on the future structure of the holding company and the corresponding commitment from the French authorities, the Commission has limited the analysis of the effects of the aid on trade to Air France, which is the actual beneficiary of the aid.
Aufgrund der Informationen über die künftige Struktur der Holding und der entsprechenden Zusicherung der französischen Behörden hat die Kommission ihre Analyse der Folgen der Beihilfe für den Handel auf den tatsächlich Begünstigten der Beihilfe, nämlich Air France, beschränkt.

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) Die meisten Geschäftsreisenden zwischen England und Kontinentaleuropa bevorzugen angesichts der gegenüber den Fähren und Le Shuttle (Pendelverkehr für PKWs und LKWs durch den Kanaltunnel) höheren Geschwindigkeit und des besseren Komforts wegen den Fluglinienverkehr bzw. die Fahrt mit Hochgeschwindigkeitszügen (Eurostar und die entsprechenden Anschlüsse).

Clear the air; believe me, it’s necessary.
Klären Sie die Atmosphäre, glauben Sie mir, es ist nötig.

She watches him as she drinks, as if this were something he has produced out of thin air.
Trinkend betrachtet sie ihn, als hätte er das Wasser aus der dünnen Luft gewonnen.