allegiance oor Duits

allegiance

/əˈliː.dʒəns/ naamwoord

Loyalty to some cause, nation or ruler.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Treue

naamwoord vroulike

loyalty to some cause, nation or ruler

So, what exactly are you allegiant to?
Was gegenüber seid ihr treu?

Loyalität

naamwoord vroulike

loyalty to some cause, nation or ruler

Treuherzigkeit

naamwoord

loyalty to some cause, nation or ruler

Untertanentreue · Ergebenheit · Untertänigkeit · Gehorsam · Gefolgschaft · Bindung · Gefolgschaftstreue · Treuepflicht · Zugehörigkeitsgefühl · Anhänglichkeit · Untertantreue · Aufrichtigkeit · Diskretion · Takt · Zurückhaltung · Ergreifen einer Partei

Soortgelyke frases

allegiant
loyal · treu

yield allegiance to
gehorsames Dienen

Pledge of Allegiance
Treueschwur der USA

oath of allegiance
Fahneneid · Treueeid · Treueid · Treueschwur

to swear an oath of allegiance
Treue schwören

declaration of allegiance
Treueerklärung

pledge of allegiance
Fahneneid · Treueschwur

to pledge allegiance to
Treue schwören

to refuse to give sb. one's allegiance
jdm. die Gefolgschaft verweigern

voorbeelde

allegiance
Untertanentreue {f} [noun]

One hand lay over the book, spread out over his chest, as if he were pledging allegiance to it in his sleep.
Eine Hand lag auf dem Buch, als gelobte er ihm im Schlaf die Treue.

Claim your allegiance still?
bestimmen, was man tut?

fealty [allegiance of a vassal to his lord]
Treue {f} [Lehnstreue] [noun]

The Bolg have given you their allegiance.
Die Bolg haben dir Treue geschworen.

An allegiance.
Eine Bindung empfinden.

I could even have told her that whichever God she owed nominal allegiance to was watching over her.
Ich hätte ihr sogar sagen können, dass der Gott, zu dem sie sich offiziell bekannt hatte, über sie wachen würde.

It is unwilling to grant citizens in limited measure relative freedom but demands allegiance and active doctrinal support from them at all times.
Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.

‘And to whom do you pledge allegiance if not to King Ferdinand?’
“ „Nun, den Menschen dieser Stadt natürlich.“ „Und wem schwört Ihr Eure Treue, wenn nicht König Ferdinand?

I have offered my allegiance.
Ich bot meine Lehnspflicht an.

In the end, their loyalty and allegiance would be to their families and their people.
Letzten Endes würden ihre Treue und Loyalität ihren Familien und ihren Völkern gelten.

whereas the killings highlight the continuing terrorist threat posed to civilians by the Taliban and its splinter groups, some of which have reportedly pledged their allegiance to Da’esh/ISIL;
in der Erwägung, dass die Tötungen ein Beleg für die anhaltende terroristische Bedrohung sind, denen Zivilisten ausgesetzt sind und die von Taliban und ihren Splittergruppen ausgeht, von denen einige Berichten zufolge Gefolgsleute des IS sind;

Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the summit and, not least, the circumstances surrounding it, are symptomatic of the deep crisis that we are in, and which has been precipitated by the dramatic way in which the public have denied us their allegiance.
Das Scheitern des Gipfels und nicht zuletzt die Begleitumstände dieses Scheiterns sind Symptome der tiefen Krise, in der wir stecken. Diese Krise hat ihren Grund darin, dass die Bürgerinnen und Bürger uns ihre Gefolgschaft in dramatischer Weise versagt haben.

My allegiance lies here, but officially I work for Bradley Jorgenson.
Sie können sich meiner Loyalität völlig sicher sein, aber offiziell arbeite ich für Bradley Jorgenson.

What allegiances, what agenda would the coordinator bring to his formidable task?
Welche Loyalitäten, welchen verborgenen Plan würde er zu seiner Herkulesarbeit mitbringen?

The new union quickly grew, gaining the allegiance of about two thirds of the Dublin membership of the ITGWU and of a smaller number of rural members.
Diese neue Gruppe wuchs anfangs sehr schnell und sicherte sich die Loyalität von zwei dritteln der Dubliner Mitglieder der ITGWU sowie einer kleineren Anzahl von ländlichen Mitgliedern.

We found him with our army, sir, but his collar betrayed his true allegiance.”
Wir haben ihn in unseren Reihen aufgegriffen, Sir, doch sein Halsband verriet, wem er in Wahrheit gehört.»

In general, however, where a wand has been won, its allegiance will change.""
Doch für gewöhnlich wird ein Zauberstab, der im Kampf gewonnen wurde, seine Gefolgschaft wechseln.«

34 This remarkable unity, distinctively observed among Jehovah’s Witnesses throughout the earth today, is one of the rewarding benefits that they enjoy due to giving prior allegiance to God’s kingdom and following its law of love.
34 Die bemerkenswerte Einheit, die heute auf der ganzen Erde nur unter Jehovas Zeugen zu beobachten ist, gehört zu den großen Vorteilen, die ihnen daraus erwachsen, daß sie sich in erster Linie dem Königreich Gottes unterordnen und nach seinem Gesetz der Liebe handeln.

It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.
Mit Hilfe dieser Religion wurde das Volk dazu erzogen, dem Kaiser absolut treu zu sein.

Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.
abschloß, ferner, daß die deutschen römisch-katholischen Bischöfe, als sie im Jahre 1940 ihre Fuldaer Konferenz abhielten, gegenüber dem katholisch-getauften Hitler einen Treueid ablegten.

The Yam were Bedu, owing allegiance to Ibn Saud, and their homelands were near Najran.
Die Yam waren Bedu, die Ibn Sa’ud den Treueid geleistet hatten, und in der Gegend von Nadjran beheimatet.

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

“Morley is an easy target, like all the vampires who choose not to declare an allegiance.
« Sie zuckte mit den Schultern. »Morley ist ein leichtes Ziel, wie alle Vampire, die kein Bündnis eingehen.

It had Uncle Sam's hat on one side, and the Pledge of Allegiance on the other.
Darauf war auf der einen Seite das Bild von Uncle Sam, auf der anderen der Fahneneid aufgedruckt.