ambry oor Duits

ambry

/ˈɑːmbɹi/ naamwoord

(obsolete) A storehouse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sakramentshaus

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

HC Ambri-Piotta
HC Ambrì-Piotta

voorbeelde

Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 14 May 1998. - Criminal proceedings against André Ambry. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Metz - France. - Freedom to provide services - Free movement of capital - Provision of financial security - Travel agency arranging the security required to carry on its activities with a credit institution or insurance company established in another Member State. - Case C-410/96.
Schlussanträge des Generalanwalts Mischo vom 14. Mai 1998. - Strafverfahren gegen André Ambry. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de grande instance de Metz - Frankreich. - Freier Dienstleistungsverkehr - Freier Kapitalverkehr - Stellung einer finanziellen Sicherheit - Reisebüro, das sich die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche Sicherheit von einem Kreditinstitut oder Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat stellen läßt. - Rechtssache C-410/96.

Judgment of the Court of 1 December 1998. - Criminal proceedings against André Ambry. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Metz - France. - Freedom to provide services - Free movement of capital - Provision of financial security - Travel agency arranging the security required to carry on its activities with a credit institution or insurance company established in another Member State. - Case C-410/96.
Urteil des Gerichtshofes vom 1. Dezember 1998. - Strafverfahren gegen André Ambry. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de grande instance de Metz - Frankreich. - Freier Dienstleistungsverkehr - Freier Kapitalverkehr - Stellung einer finanziellen Sicherheit - Reisebüro, das sich die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche Sicherheit von einem Kreditinstitut oder Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat stellen läßt. - Rechtssache C-410/96.

ambry light [Anglican churches] [noun] [relig.]
ewiges Licht {n} [anglikanische Kirchen]

The FVdG generally agreed with their Dutch comrades in calling on other unions to decide between syndicalism and socialism, while their Italian, French, and Spanish counterparts, most notably Alceste De Ambris of the Italian USI, were more intent on preventing further division.
Die FVdG waren sich zumeist mit ihren niederländischen Genossen darin einig, dass Gewerkschaften vor der Wahl zwischen Sozialismus und Syndikalismus stünden, während die Italiener, Franzosen und Spanier, insbesondere Alceste de Ambris von der italienischen USI, eher darauf bedacht waren, weitere Spaltungen zu verhindern.

In banking the Court of Justice gave judgment in the Ambry case [108] on 1 December 1998.
Im Banksektor erließ der Gerichtshof am 1. Dezember 1998 sein Urteil in der Rechtssache Ambry [118].

Recent developments, especially the decisions of the Court of justice in the cases Dillenkofer (C-178/94), VKI vs Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) and Ambry (C-410/96) give reason to believe that the measures chosen by some Member States to implement Article 7 are not in keeping with the Court's interpretation of that provision.
Neuere Entwicklungen, insbesondere die Entscheidungen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dillenkofer (C-178/94), VKI gegen Österreichische Kreditversicherung, (C-364/96) und Ambry (C-410/96) deuten darauf hin, daß die von einigen Mitgliedstaaten gewählten Maßnahmen zur Umsetzung des Artikels 7 mit der Auslegung dieser Bestimmung durch den Gerichtshof nicht in Einklang stehen.

The second case concerns the failure of the French authorities to comply with the Court of Justice's judgment in Ambry [30] (see "Cases before the Court of Justice").
In dem anderen Fall geht es darum, daß die französischen Behörden dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Ambry [21] (vgl. ,Rechtssachen vor dem Gerichtshof") nicht nachgekommen sind.

Prior notification of a concentration (Case M.8613 — Konica Minolta/Innovation Network Corporation of Japan/Ambry Genetics) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8613 — Konica Minolta/Innovation Network Corporation of Japan/Ambry Genetics) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

6 Mr Ambry defends himself before the criminal court by challenging the compatibility with Community law of the requirements laid down in Article 14 of the Decree where the security is issued to the travel agency by a credit institution or insurance company established in another Member State of the European Union.
6 Der Angeklagte stellte im Rahmen seiner Verteidigung vor dem Strafgericht die Vereinbarkeit der Erfordernisse des Artikels 14 des Dekrets mit dem Gemeinschaftsrecht für den Fall in Frage, daß dem Reisevermittler die Sicherheit von einem Kreditinstitut oder einem Versicherungsunternehmen gewährt werde, das in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig sei.

That is why capital-movement rules were applied in the Svensson and Gustavsson and Ambry cases, both of which concerned measures directly affecting the freedom to provide services.
Dies erklärt die Anwendung der Vorschriften über den Kapitalverkehr in den Rechtssachen Svensson und Gustavsson und Ambry, in denen unmittelbare Eingriffe in die Dienstleistungsfreiheit vorlagen.

The congress was considered a success by most who attended, with the notable exception of De Ambris.
Die meisten Teilnehmer werteten den Kongress als Erfolg, De Ambris dagegen nicht.

When they reached her solar, Caitrina hurried to the ambry and threw open the doors.
Als sie ihre Kammer erreichten, hastete Caitrina auf den Wandschrank zu und riss die Türen auf.

However, the Court has not yet given its preliminary ruling in Case C-410/96 (Procureur de la République v André Ambry), concerning the recognition by a Member State of a financial guarantee granted in another Member State.
Kein Urteil ist bislang in der Rechtssache C-410/96 (Vorabentscheidungsersuchen in der Rechtssache Procureur de la République/André Ambry) ergangen, bei der es um die Anerkennung einer in einem Mitgliedstaat geleisteten Finanzgarantie durch einen anderen Mitgliedstaat geht.

In Svensson and Gustavson, Parodi, Ambry and Konle, the Court held that they could indeed apply in parallel.
In den Rechtssachen Svensson und Gustavsson, Parodi, Ambry und Konle hat der Gerichtshof die parallele Anwendung der Vorschriften über den Kapitalverkehr und anderer Grundfreiheiten für möglich gehalten.

“Have you seen to putting the best platters and ewers in the ambry?”
»Habt Ihr dafür gesorgt, daß die besten Servierteller und Krüge in die Speisekammer gebracht werden?«

16 Mr Ambry applied to the Préfet for the Moselle for a licence, which was refused on the ground that the compulsory security required for him to carry on business as a travel agent did not meet the requirements of Article 14 of Decree No 94/490 since it was provided by an Italian finance company, Compagnia Cauzioni SpA, whose registered office was in Rome and which had not concluded an agreement with a credit institution or insurance company established in France.
16 Er beantragte bei der Präfektur Moselle eine Erlaubnis, die ihm mit der Begründung verweigert wurde, daß die für die Ausübung der Tätigkeit eines Reisevermittlers unerläßliche finanzielle Sicherheit, über die er verfügte, nicht die Anforderungen des Artikels 14 des Dekrets Nr. 94/490 erfuelle, weil sie von einer italienischen Finanzgesellschaft, der Compagnia cauzioni SpA mit Sitz in Rom, stamme, die keine Vereinbarung mit einem Kreditinstitut oder einem Versicherungsunternehmen mit Sitz in Frankreich geschlossen habe.

She took Ambris in her good left hand and turned back to the fight.
Sie nahm Ambris in ihre unverletzte linke Hand und wandte sich wieder dem Gefecht mit dem Jauler zu.

Even if she’d been an excellent swordswoman, she would have had a problem: She was using Ambris.
Ja, selbst wenn sie eine herausragende Schwertkämpferin gewesen wäre, hätte sie ein Problem gehabt: Sie führte Ambris.

17 In the proceedings before the Tribunal de Grande Instance, Mr Ambry questioned the compatibility with Community law of the requirements laid down by Article 14 of Decree No 94/490 in the situation where security is granted to a travel agent by a credit institution or an insurance company established in another Member State of the European Union.
17 Herr Ambry stellte vor dem Tribunal de grand instance Metz die Vereinbarkeit der in Artikel 14 des Dekrets Nr. 94/490 aufgestellten Erfordernisse mit dem Gemeinschaftsrecht für den Fall in Frage, daß dem Reisevermittler die Sicherheit von einem Kreditinstitut oder Versicherungsunternehmen gewährt werde, das seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union habe.

Shadows flickered across the plastered walls, cast from the bedposts and ambry—not from a man.
Schatten zuckten über die getünchten Wände, geworfen von den Bettpfosten und dem Wandschrank – nicht von einem Mann.

However, a closer analysis of the judgments in Safir and Ambry, in particular their wording (‘it is not necessary to determine’), shows that the Court certainly did not intend to rule out the application of Article 56 EC. (22)
Eine genauere Analyse der Urteile in den Rechtssachen Safir und Ambry (insbesondere des Wortlauts „braucht nicht entschieden zu werden“) zeigt jedoch, dass der Gerichtshof die Anwendung von Artikel 56 EG lediglich zumindest nicht ausschließen wollte(22).

It was announced on March 31, 2008 that Harrington would step down as head coach at Saint John's to become head coach for HC Ambri-Piotta of the Swiss National League.
Am 31. März 2008 wurde bekannt, dass Harrington sein Amt als Trainer an der Saint John’s University niederlegen wird, um einen Trainerposten beim HC Ambrì-Piotta aus der Schweizer National League A anzunehmen.

18 Since it considered that an interpretation of various provisions of Community law was necessary in order to determine whether the charges against Mr Ambry were well founded, the Tribunal de Grande Instance, Metz, stayed proceedings in order to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
18 Da das Tribunal de grande instance Metz der Ansicht ist, daß die Entscheidung über die gegen Herrn Ambry erhobene Anklage eine Auslegung gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften erfordere, hat es das Verfahren ausgesetzt, um dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:

Ambris is big enough that only a strong warrior could hold her.
Ambris ist so groß, dass nur ein starker Krieger es halten kann.