ambulance oor Duits

ambulance

/ˈæmbjuləns/ naamwoord

An emergency vehicle that transports sick or injured people to a hospital.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Krankenwagen

naamwoord manlike

emergency vehicle

Tom had to go to the emergency room by ambulance.
Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.

Rettungswagen

naamwoord manlike

emergency vehicle

Tom could've survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.

Ambulanz

naamwoord vroulike

Vehicle used to bring the sick or injured to a hospital.

Then I drive back to where the ambulance is hidden.
Dann fahre ich zurück, wo die Ambulanz versteckt ist.

Sanka · Sanitätswagen · Krankenkraftwagen · Ambulanzwagen · Unausgewogenheit · Feldlazarett · Unfallwagen · Ungleichgewicht · Notarztwagen · Krankentransportwagen · Martinshorn · Krankenauto · Rettung

Soortgelyke frases

ambulance station
Rettungswache

The Ambulance
The Ambulance

patient transport ambulance
Krankentransportwagen

Order of Malta Ambulance Corps
Malteser Hilfsdienst

ambulance coach
Krankenwagen

ambulance corps
Rettungsdienst

ambulant X-ray diagnosis
ambulante Röntgendiagnostik

air ambulance
Rettungsflugzeug · Rettungshubschrauber · Sanitätsflugzeug

ambulance siren
Krankenwagensirene

voorbeelde

They could hear no ambulance arriving and had no idea how long it would take.
Noch hörten sie keinen Krankenwagen kommen, und niemand wußte, wie lange es noch dauern würde.

But German nurses in Palestinian ambulances were of no interest to anyone.
Aber für deutsche Krankenschwestern in palästinensischen Krankenwagen interessierte sich niemand.

She doesn’t want me to call an ambulance, but I must, mustn’t I?’
Sie möchte nicht, dass ich einen Krankenwagen rufe, aber das müsste ich doch eigentlich, oder?

More sirens wailed and another ambulance raced past.
Und wieder Sirenengeheul, ein weiteres Rettungsfahrzeug brauste vorbei.

Ziegler took out her walkie-talkie to call for an ambulance.
Ziegler zog ihr Walkie-Talkie heraus, um einen Krankenwagen anzufordern. »Wir rühren uns nicht vom Fleck!

The ambulance enters the apron.
Dann ruft der Wachmann einen Krankenwagen.

Astrid returned home just in time to go with him in the ambulance.
Astrid kam gerade noch rechtzeitig nach Hause, um ihn im Krankenwagen zu begleiten.

However, according to Paragraph 5(1) of the RettDG 1991, the competent authority may assign the operation of the public ambulance service to recognised medical aid organisations (hereinafter the medical aid organisations), which are non-profit-making, whilst exercising supervision, by giving directions and bearing the costs, if and in so far as those organisations are able and willing to ensure constant provision of the public ambulance service.
Nach § 5 Absatz 1 RettDG 1991 überträgt jedoch die zuständige Behörde die Durchführung des Rettungsdienstes den ohne Gewinnerzielungsabsicht arbeitenden anerkannten Sanitätsorganisationen" (nachstehend: Sanitätsorganisationen), soweit sie in der Lage und bereit sind, einen ständigen Rettungsdienst zu gewährleisten; die zuständige Behörde behält ein Aufsichts- und Weisungsrecht und trägt auch die Kosten.

In one hour, call an ambulance.
Ruf in einer Stunde den Krankenwagen.

He picked her up and climbed with her into the waiting ambulance.
Wir alle sind in Sicherheit.« Er hob sie auf und stieg mit ihr in den wartenden Krankenwagen.

Thirdly, rapid and high quality ambulance services are - as the representative of the Landkreis rightly explained - a question of life and death and therefore of paramount importance for society as a whole.
Drittens ist ein schneller Krankentransport mit hoher Qualität - wie der Vertreter des Beklagten zu Recht erläuterte - eine Frage von Leben und Tod und daher für die gesamte Gesellschaft von höchster Bedeutung.

Presents a series of numbers: Security and Protection, Ambulances, First Aid, Health services and more.
Eine Reihe von Zahlen: Sicherheit und Schutz, Krankenwagen, Erste Hilfe, Gesundheit und vieles mehr.

I stayed with him until I heard the ambulance.
Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

Dominique sank back onto the bench as the vehicle followed the ambulance.
Dominique sank auf die Bank zurück, und der Feuerwehrwagen folgte dem Weg der Ambulanz.

Baldwin was in good shape considering, when they loaded him into that ambulance.
Baldwin war nicht in Lebensgefahr, als der Krankenwagen ihn abgeholt hat.

‘Do you mind if I get a ride in the ambulance?’
"""Hätten Sie was dagegen, wenn ich mich im Krankenwagen hinfahren lasse?"""

A retrospective analysis ranging from 1998–2004 was carried out using published accident data and additional data (e. g. number of vehicles, missions and operating hours) from the internet for physician-staffed ambulances.
Für den Zeitraum 1998–2004 erfolgte eine retrospektive Analyse der Unfalldaten der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt; Anzahl der Unfälle und Todesfälle pro Jahr) für bodengebundene arztbesetzte Rettungsmittel (Notarzteinsatzfahrzeug und Notarztwagen).

He’s relatively stable, so we gotta just wait for the ambulance.”
Sein Zustand ist relativ stabil, also sollten wir einfach auf den Rettungswagen warten.«

I keep talking to her to make sure she stays awake, debating whether I should call an ambulance or something.
Ich rede weiter mit ihr, damit sie wach bleibt, und überlege, ob ich einen Krankenwagen rufen soll oder so.

‘Leave the ambulance, boys, okay?
«Lasst den Krankenwagen in Ruhe, Leute, okay?

There was more traffic than usual—a bunch of sheriff’s cars and ambulances heading up toward Decker Canyon Road.
Es herrschte dichterer Verkehr als sonst — mehrere Streifen- und Krankenwagen waren unterwegs zur Decker Canyon Road.

Against this background, I will first consider below the issue of the award of contracts for ambulance services in the light of the first paragraph of Article 45 EC in conjunction with Article 55 EC and, later, in the light of Article 86(2) EC.
Vor diesem Hintergrund werde ich im Folgenden zunächst die Problematik der Vergabe von Aufträgen über Rettungsdienstleistungen im Licht von Art. 45 Abs. 1 EG in Verbindung mit Art. 55 EG sowie anschließend im Licht von Art. 86 Abs. 2 EG erörtern.

“Do most customers leave in an ambulance?”
„Verlassen alle Kunden Ihr Geschäft in einem Krankenwagen?

We need an ambulance out there.
Wir brauchen einen Krankenwagen.

Not the ambulance and not the police.
Der Rettungswagen nicht und nicht die Polizei.