as a repeat of our order oor Duits

as a repeat of our order

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wie zuletzt in Auftrag gegeben

voorbeelde

as a repeat of our order [adv]
wie zuletzt in Auftrag gegeben [wie bei unserem letzten Auftrag]

as a repeat of our order
wie zuletzt in Auftrag gegeben [wie bei unserem letzten Auftrag] [adv]

As I have often repeated, including recently, in order to give a strong sign of Christian identity in our time it is necessary to restore the centrality of the celebration of the Lord's Day and, on that day, of the celebration of the Eucharist.
Wie ich öfters wiederholt und erst unlängst gesagt habe, muß der Feier des Sonntags und der Eucharistiefeier an diesem Tag ihr zentraler Charakter zurückgegeben werden, um in unserer Zeit ein starkes Zeichen christlicher Identität zu setzen.

Mr President, I would like to repudiate in the strongest possible terms, the accusation levelled at me by Mr Dell'Alba that I used my role as rapporteur for the discharge of the budget for the 1998 financial year for personal ends - I repeat, for personal ends - and his comment that as a German, I, or rather, we Germans, if I understood the translation correctly, would do well to put our own house in order.
Herr Präsident, ich möchte den Vorwurf des Kollegen Dell'Alba, ich hätte meine Rolle als Berichterstatterin für die Haushaltsentlastung 1998 für persönliche Zwecke - ich wiederhole, für persönliche Zwecke - benutzt, und ich als Deutsche oder wir Deutschen, wenn ich die Übersetzung richtig verstanden habe, täten gut daran, vor der eigenen Tür zu kehren, auf das Schärfste zurückweisen!

"When a leading leasing company like CIT, places a repeat order for our aircraft, we take that as a strong sign of customer satisfaction," said Fabrice Brégier, Airbus President and Chief Executive Officer.
„Wenn ein führendes Leasingunternehmen wie CIT bei uns Flugzeuge nachbestellt, verstehen wir dies ganz klar als Ausdruck der Zufriedenheit des Kunden“, sagte Fabrice Brégier, President und Chief Executive Officer von Airbus. „Die A330 ist schon heute das vom Markt favorisierte Langstreckenflugzeug.

Such file elements enable the identification of your computer as a technical unit while you visit in order to facilitate your use of our services - even during repeat visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

Such file elements enable the identification of your computer as a technical unit while you visit in order to facilitate your use of our services – even during repeat visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

Dr. Peter Podesser, CEO of SFC Energy, stated, "This is a major order for our Company, as this repeat business is proof that our EMILY product can perform superbly on a large scale and under a variety of conditions.
"Dies ist ein wichtiger Auftrag für unser Unternehmen: Als Folgeauftrag belegt er eindrücklich, dass unser EMILY-Produkt im großen Maßstab und unter einer Vielzahl von Bedingungen hervorragend funktioniert", sagt Dr. Peter Podesser, CEO von SFC Energy.

And LSD serves as a catalytic converter in order to bring back from a single or repeated experiencing of the spiritual world new standards for our everyday life."
Und LSD dient da als Katalysator, um in einem einmaligen oder mehrmaligen Erleben der geistigen Welt neue Massstäbe für den Alltag zu holen.»

All the qualities which we esteem in our mental operations, and which distinguish these as complicated activities of a high order, we find repeated in the dream thoughts.
Alle Eigenschaften, welche wir an unseren Gedankengängen hochschätzen, durch welche sie sich als komplizierte Leistungen hoher Ordnung kennzeichnen, finden wir an den Traumgedanken wieder.

By means of such file elements, your computer can be identified as a technical unit during your visit to this website, in order to facilitate the use of our offers for you, also when you make repeat visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

Such file elements allow your computer to be identified as a technical unit during your visit to this website in order to facilitate your use of our services - even during repeat visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

Such file elements allow your computer to be identified as a technical unit during your visit to this website in order to facilitate your use of our services – even during repeat visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

Such file elements allow your computer to be identified as a technical unit during your visit to this website in order to facilitate your use of our services - even during repeated visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

As I have often repeated, including recently, in order to give a strong sign of Christian identity in our time it is necessary to restore the centrality of the celebration of the Lord's Day and, on that day, of the celebration of the Eucharist.
Wie ich öfters wiederholt und erst unlängst gesagt habe, muss der Feier des Sonntags und der Eucharistiefeier an diesem Tag ihr zentraler Charakter zurückgegeben werden, um in unserer Zeit ein starkes Zeichen christlicher Identität zu setzen.

In order to avoid a repeat performance of our troubles on Saturday, I quizzed the train attendant closely as to from which platform our northbound train would be leaving.
Um keine Wiederholung der Probleme des Samstags zu erleben, fragte ich beim Zugpersonal gründlich danach, aus welchem Gleis unser Zug nach Dänemark wohl fahren möge.

In order to make the use of our website as pleasant as possible, whether for a one-off visit or for repeated visits, we save information about your visit in so-called "cookies".
Um Ihnen die Nutzung unserer Webseite, sowohl bei einmaligen als auch bei wiederholten Besuchen, so angenehm wie möglich zu machen, speichern wir Informationen über den Besuch in sogenannten „Cookies“.

In our opinion the use of a test system is inevitable in order to achieve high quality within the data migration process, since data migration cannot be repeated as often as desired.
Die Nutzung eines Testsystems zur Gewährleistung der Qualität einer Datenmigration zeigt sich nach unseren Erfahrungen als unabdingbar, da eine Datenmigration nicht beliebig wiederholt werden kann.

In order to meet the highest standards and, as a result, deliver products that are of repeated and guaranteed quality, we are now modernising our plant in Opole Lubelskie and extending our state-of-the-art microbiology laboratory, which has already been fitted with high-end equipment.
Um höchsten Standards zu genügen und Erzeugnisse von gleichbleibender und garantierter Qualität auf den Markt zu liefern, modernisieren wir unseren Betrieb in Opole Lubelskie und erweitern ihn zusätzlich um ein modernes mikrobiologisches Labor, das mit hochklassigem Gerät ausgestattet ist.

Such file elements allow your computer to be recognized as a technical unit during your visit to this website in order to provide you with the information you need and to facilitate your use of our offer – also during repeat visits.
Durch solche Dateielemente kann Ihr Computer als technische Einheit während Ihres Besuchs auf dieser Webseite identifiziert werden, um Ihnen die Verwendung unseres Angebotes – auch bei Wiederholungsbesuchen – zu erleichtern.

As far as you have created a customer account within the scope of order processing, collection of personal data is done in order to save these in our customer data base to avoid repeated collection of personal data when generating orders in the future.
Sofern Sie im Rahmen des Bestellvorganges ein Kundenkonto anlegen, erfolgt die Erhebung der personenbezogenen Daten zum Zwecke der Speicherung in unserer Kundendatenbank, damit bei zukünftigen Bestellungen die personenbezogenen Daten nicht erneut eingegeben werden müssen.

“This repeated success in gaining orders impressively demonstrates that our product range is perfectly tailored to the needs of a huge range of different organisations – as well as showing that the TGE provides a neat solution for specific areas of application,” added Dennis Affeld, Head of Sales & Product Van at MAN Truck & Bus.
Dennis Affeld, Leiter Verkauf Van bei MAN Truck & Bus, ergänzte: „Der erneute Auftragserfolg beweist eindrucksvoll, dass unser Produktportfolio perfekt auf die Bedürfnisse der unterschiedlichsten Unternehmen zugeschnitten ist und der TGE eine passende Lösung für individuelle Einsatzbereiche bietet.“

Insofar as the acceptance procedure brings to light any major nonconformance relative to our order confirmation, the customer shall set a reasonable period for us to cure such nonconformance (“Period for Cure”). The acceptance procedure shall be repeated on expiration of the Period for Cure.
Ergibt die Abnahme wesentliche Abweichungen von unserer Auftragsbestätigung hat der Kunde uns eine angemessene Nachfrist zur Behebung dieser Abweichung zu setzen. Nach Ablauf dieser Nachfrist wird die Abnahme wiederholt. Ist sie erfolgreich, erklärt der Kunde die Abnahme.

This foundation had to come into existence, had to form itself, so that on its firm ground, life of a different order could function – that life which gradually became our life, in order that as time went on such cerebral instruments could develop in living beings which enabled them to become “inwardly” aware of the spirit, inwardly able to form thoughts and produce feelings which, as it were, repeat the outer processes in reflective and emotional awareness.
Dieser Boden musste entstehen, sich bilden, damit auf seinem Grunde sich nun ein anders geartetes Leben abspielen kann: dasjenige Leben, das allmählich zu unserem Leben wurde, damit sozusagen nach und nach solche Gehirnwerkzeuge bei den Lebewesen sich ausbilden konnten, wodurch diese nun den Geist innerlich sich vergegenwärtigen können, innerlich sich Gedanken und Empfindungen bilden können, die gleichsam die äußeren Vorgänge erkennend und fühlend wiederholen.

In our work we extend this for the design of reinforced beam columns, modelled as a fictitious member with rectangular or circular cross sections and normal strength concrete. The analysis is made iteratively considering second order theory and the method of nominal curvature. For the repeated design of the cross section Newton's method is implemented falling back on specific strain distributions which are able to satisfy equilibrium.
In der vorliegenden Publikation wird eine Anwendung zur Bemessung von Stahlbetonstützen am Ersatzstab mit Rechteck-, Kreis- und Kreisringquerschnitten im Normalbetonbereich vorgestellt. Die Berechnung erfolgt iterativ nach Theorie 2. Ordnung mittels des Nennkrümmungsverfahrens. Für die Querschnittsbemessung wird ein NEWTON-Verfahren implementiert, welches auf Basis von Grenzdehnungslagen die Gleichgewichtsaufgabe löst.