as a result of a mistake oor Duits

as a result of a mistake

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

durch einen Fehler

There was a mistake in Amendment No 8 as a result of a mistake in the original draft, which has now been corrected.
Änderungsantrag 8 enthielt einen Fehler, der durch einen Fehler im Originalentwurf ausgelöst und nun korrigiert wurde.

voorbeelde

as a result of a mistake
durch einen Fehler

However, as a result of a mistake, that evidence was not transmitted.
Die letztgenannten Nachweise seien aber lediglich infolge eines Versehens nicht übermittelt worden.

Ball's Bluff was, plain and simply, an accident that evolved as a result of a mistake by an inexperienced Union officer.
Balls Bluff war schlicht und ergreifend ein Unfall, der aus dem Fehler eines unerfahrenen Unionsoffiziers resultierte.

incorrect mark-to-market valuations and risk measurement as a result of a mistake when booking a trade into the trading system;
falsche Marktbewertungen und Risikomessungen infolge eines Fehlers bei der Eingabe eines Geschäftsvorgangs in das Handelssystem;

(iv)incorrect mark-to-market valuations and risk measurement as a result of a mistake when booking a trade into the trading system;
iv)falsche Marktbewertungen und Risikomessungen infolge eines Fehlers bei der Eingabe eines Geschäftsvorgangs in das Handelssystem;

There was a mistake in Amendment No 8 as a result of a mistake in the original draft, which has now been corrected.
Änderungsantrag 8 enthielt einen Fehler, der durch einen Fehler im Originalentwurf ausgelöst und nun korrigiert wurde.

As a result of a mistake by Parliament staff, a proposal for an amendment - No 20 - that we had tabled to the Caudron report on the research programme was mistakenly included in the Euratom report.
Durch einen Fehler des Sitzungsdienstes wurde ein von uns eingebrachter Änderungsantrag zum Bericht Caudron über das Forschungsprogramm irrtümlich in den Euratom-Bericht aufgenommen.

The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
Der Lauf der Verjährungsfrist sollte ausgesetzt werden, wenn der Beklagte bewusst, bösgläubig, in unangemessener Weise oder als Folge eines Fehlers das Vorliegen der Tatsachen oder Umstände verschwiegen hat, die die Haftung des Beklagten begründen.

- The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
- Der Lauf der Verjährungsfrist sollte ausgesetzt werden, wenn der Beklagte bewusst, bösgläubig, in unangemessener Weise oder als Folge eines Fehlers das Vorliegen der Tatsachen oder Umstände verschwiegen hat, die die Haftung des Beklagten begründen.

This use of different names came about as a result of a mistake by the cartographer, Caspar Danckwerth, who, in 1652, gave the real Schwentine — associated with Sventanafeld, the field of battle at the Battle of Bornhöved, different names such as the Bornhöved Bornau, Depenau, Kühren Au and Mühlenau.
Diese Belegung mit unterschiedlichen Namen kam durch einen Irrtum des Kartographen Caspar Danckwerth 1652 zustande, der der echten Schwentine vom Sventanafeld bei Bornhöved unterschiedliche Namen wie Bornau, Depenau, Kührener Au und Mühlenau gab.

Together, we stood on the eve of destruction... as a result of a terrible, terrible mistake
Zusammen standen wir am Rande der Zerstörung, als Ergebnis eines ganz schrecklichen Fehlers

I am sorry that as a result of a management mistake on the part of this House the resolution on the subject is not on this afternoon's agenda.
Ich bedauere, dass durch einen Managementfehler dieses Hauses die entsprechende Entschließung nicht heute Nachmittag auf der Tagesordnung steht.

The police must have come upon a clue as a result of some mistake made by me, somehow, somewhere.
Nun hatte sich eine Spur gefunden, ihren Ausgang nehmend bei einem Fehler, der mir irgendwo, irgendwann unterlaufen war.

To reiterate, it is especially painful that these people died not as a result of a stupid accident or mistake.
Wie gesagt, besonders schmerzhaft ist, dass diese Menschen nicht wegen eines dummen Zufalls oder wegen eines Fehlers gestorben sind.

As I said, we made a lot of mistakes, and as a result, we and the Filguri are threatened with extinction.
Wie gesagt, wir machten viele Fehler und als Resultat sind wir und die Filguri vom Aussterben bedroht.

52 The French Government explains that, as the result of a mistake, a 300-metre wide area was included in the Marais Poitevin intérieur SPA when it was notified to the Commission in November 1993.
52 Bei der Anzeige des besonderen Schutzgebiets Marais poitevin intérieur an die Kommission im November 1993 sei irrtümlich eine 300 Meter breite Zone in das Schutzgebiet miteinbezogen worden.

D&H reserve the right to cancel credit notes given as a result of an error, a spelling mistake or for any other reasons, without the need for an instruction, simply by making a book entry.
Gutschriften, die infolge eines Irrtums, eines Schreibfehlers oder aus anderen Gründen vorgenommen werden, ohne dass ein entsprechender Auftrag vorliegt, dürfen von DueRec durch einfache Buchung rückgängig gemacht (storniert) werden.

In view of the foregoing, 1. Does the Commission not consider that it has a duty to inform Parliament why OLAF described the evasion of anti-dumping duties as resulting from a mistake, rather than a deliberate and conscious breach of the rules?
Ist die Kommission in Anbetracht dessen nicht der Auffassung, dass es ihre Pflicht ist, dem Parlament zu erklären, aus welchen Gründen OLAF die Hinterziehung der Antidumping-Zölle als „irrtümlich“ und nicht als vorsätzlichen und wissentlichen Verstoß gegen die Vorschriften bezeichnet hat?

A common language could minimise the risk of mistakes as a result of linguistic misunderstandings.
Eine gemeinsame Sprache könnte die Gefahr von Fehlern als Folge sprachlicher Missverständnisse minimieren.

As a result of a mistake made by a doctor, I was operated on.
Als Resultat eines Irrtums den ein Doktor machte, wurde ich operiert.

Whoever does research in the field of video compression runs a high risk to infringe this patent unknowingly - simply as a result of avoiding particular mistakes that are foreseen.
Wer also auf dem Gebiet der Videokompression forscht, hat ein hohes Risiko, dieses Patent unwissentlich zu verletzen – einfach dadurch, daß er bestimmte Fehler von vorneherein nicht macht.

What if there was a beneficial result of the eavesdropping, such as preventing another person from making a mistake?
Wenn sich das Lauschen positiv auswirkte, wenn etwa jemand auf diese Weise davor bewahrt wurde, einen Fehler zu begehen.

(g) The effects which result from mistakes of normal persons are, as a rule, of a most harmless nature.
Die Effekte, die durch das Fehlgreifen normaler Menschen zustande kommen, sind in der Regel von harmlosester Art.