as a recompense oor Duits

as a recompense

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

als Belohnung

voorbeelde

So you take the world I love as a recompense for your imagined slights?
Also willst du dich an der Welt, die ich liebe, rächen, für eingebildete Kränkungen?

So, as a recompense in return—I speak as to children—you, too, widen out.”
So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern — auch ihr weit.“

So, as a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.”
So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern — auch ihr weit.“

+ 13 So, as a recompense in return—I speak as to children+—YOU, too, widen out.
+ 13 So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern+ — auch ihr weit.

Notice what counsel Paul offered: “As a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.”
Beachten wir, was ihnen Paulus riet: „So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern — auch ihr weit“ (2.

So, as a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.” —2 Corinthians 6:11-13.
So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern — auch ihr weit“ (2. Korinther 6:11-13).

As a recompense one can study here the gradual changeover of the nonmetamorphic Cambro-Silurian system into the metamorphic equivalents of the Albigeois.
Als Entschädigung kann hier der progressive Übergang des Kambro-Silurs in die metamorphen Äquivalente des Albigeois beobachtet werden.

In all the above cases those composing the antichrist are shown to be headed for eventual destruction as a recompense for their opposing course.
Alle angeführten Fälle zeigen, daß diejenigen, die den Antichristen bilden, als Vergeltung für ihren gegnerischen Lauf schließlich in die Vernichtung gehen.

The conception of the Olympic games must be based on the following formula: the solemn periodic manifestation of male sport based on internationalism, on loyalty as a means, on arts as a background and the applause of women as a recompense'.
Die Konzeption Olympischer Spiele muss folgender Formel entsprechen: regelmäßige und feierliche Würdigung des Männersports, gestützt auf den Internationalismus, Loyalität als Mittel, Kunst als Rahmen und weiblicher Applaus als Belohnung.'

Yet Nature, as a sort of recompense, has given them a gift.
Doch als eine Art von Wiedergutmachung hat die Natur ihnen ein Geschenk gemacht.

As a gesture of recompense I’d like to hand over our customers to you.
Als Geste der Wiedergutmachung möchte ich Ihnen gern meine Kunden überlassen.

You will faithfully discharge your duties, as such without a recompense or monetary consideration.
Ihr werdet eure pflicht... ohne geld oder irgend welche BeIohnung erfüllen.

The latter held, in the first place, that the resale right was conceived as a recompense paid by the seller, who has made money from the sale of a work, to the author, since the original remuneration, at the time of first transfer of the work, may have been modest given the increases of value occurring thereafter.
Diese hat erstens ausgeführt, dass das Folgerecht als ein von dem durch die Veräußerung eines Werks bereicherten Veräußerer an den Urheber zu zahlendes Entgelt konzipiert worden sei, weil die ursprüngliche, beim ersten Verkauf des Werks gezahlte Vergütung im Vergleich zum später erzielten Gewinn gering sein könne.

He had brought their exile upon them as a due recompense, and he was not going to shorten the time of exile in Babylon that he had decreed and foretold for them.
Zur gebührenden Vergeltung hatte er sie in die Verbannung gehen lassen, und er kürzte die Zeit ihres Exils in Babylon nicht ab, da er sie verordnet und für sie vorhergesagt hatte.

I only sought a kiss, as honest recompense!""
Bei Crom, ich wollte nur einen Kuß als gerechte Entschädigung!

She had a hundred pounds of wool, which, with the assistance of a girl, she spun in order to furnish clothing for those engaged in the building of the Temple, and although she had the privilege of keeping half the quantity of wool for herself, as a recompense for her labor, she did not reserve even so much as would make her a pair of stockings; but gave it for those who were laboring at the house of the Lord.
Sie hatte fast 50 Kilogramm Wolle, die sie mit der Hilfe eines Mädchens spann, um daraus Kleidung für die Arbeiter herzustellen, die den Tempel bauten, und obwohl sie die Hälfte der Wolle als Ausgleich für ihre Arbeit hätte behalten dürfen, behielt sie nicht einmal genug, um ein Paar Socken zu stricken, sondern gab alles für diejenigen, die am Haus des Herrn arbeiteten.

“As recompense, I believe, madame, for a somewhat fatiguing service yesterday at Vincennes.”
« – »Ich glaube als Belohnung, für einen ziemlich anstrengenden Dienst, den wir gestern in Vincennes getan haben.« »Ah!

At least the raider’s coins as a gift to the abbey is some recompense, I suppose.
Wenigstens ist die Börse des Räubers eine kleine Entschädigung für die Abtei, nehme ich an.

As you can see, the traveller is in a mood to recompense everyone he thinks deserves it.
Wie man sieht, schickt sich der Reisende an, alle auszuzeichnen, die es verdient hätten.

As a result, a coalman or a tinsmith would be better recompensed than a doctor or an engineer.
Daher würden ein Kohlenbrenner oder ein Klempner besser bezahlt werden als ein Arzt oder ein Ingenieur.

Rather God's shukr is a recompense to man for doing good, (just as man is recomposed for committing offenses).
Durch das Erlangen (adeptio) der Gottheit wird der Mensch glücklich; „also ist jeder Glückselige Gott“ (Omnis igitur beatus deus).

"As recompense for his soiled clothing he demands payment of a hundred ... "" ""A hundred?!"""
Als Schadenersatz für seine beschmutzte Kleidung verlangt er hundert...”

As recompense for his soiled clothing he demands payment of a hundred ...
Als Schadenersatz für seine beschmutzte Kleidung verlangt er hundert...”

Raymond was forced to pay homage, and even to promise to cede his principality as soon as he was recompensed by a new fief, which John promised to carve out for him in the Muslim territory to the east of Antioch.
Raimund war zur Huldigung gezwungen, und sogar zu dem Versprechen, Antiochien abzutreten, sobald für ihn ein anderes Lehen gefunden sei, das ihm Johannes aus dem Besitz der Muslime östlich Antiochiens zu schneiden versprach.