at a single stroke
mit einem einzigen Schlag
at a stroke oor Duits
at a stroke
en
(finishing writing, work) at a stroke (stretch)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mit einem Schlag
On the other hand, over-regulation closes down commercial life at a stroke.
Andererseits können zu viele Gesetze und Vorschriften die Wirtschaftstätigkeit mit einem Schlag zum Erliegen bringen.
Anstrengung
Handlung
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mal · Zug · auf einen Schlag · auf einen Streich · auf einmal · in einem Zug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We could disable their neural network at a stroke.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At a stroke, it became plausible that conodont animals could have been more than mere plankton-eaters.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArLiterature Literature
At a stroke, our arsenal of serviceable armoured steamers has been halved.
Lch werde diesen Fall gewinnenLiterature Literature
It would resolve half the New Republic’s diplomatic problems at a stroke.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenLiterature Literature
Despite its shortcomings, this reform, at a stroke, increased the percentage of eligible voters to 35 %.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieLiterature Literature
Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinEuroparl8 Europarl8
At a stroke, the French Premier appeared to have defined the coming argument.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
He wrote and wrote and he talked and talked, then suddenly at a stroke he cancelled himself.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenLiterature Literature
Relinquished at a stroke to the half-planted vineyards, half-completed pipelines.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!Literature Literature
An expanding universe resolved much of this at a stroke.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussLiterature Literature
Strakewood with its armies and its clansmen would be immolate(] at a stroke.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroLiterature Literature
She could at a stroke dispose of the perils of the radvakkas, gain everything she coveted.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenLiterature Literature
How can you cut off at a stroke the sufferings of birth-and-death?
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenLiterature Literature
If the theft is discovered, it would wipe out any diplomatic gains at a stroke.’
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteLiterature Literature
At a stroke, the balance of market power shifted from consumers to producers.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenLiterature Literature
The five thousand pounds would be wiped out at a stroke, as the gallows trap dropped.’
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernLiterature Literature
We can pay off the Hopes at a stroke and get DEPRAC off our back.
Das geht nichtLiterature Literature
So, at a stroke, Rice lost his entire family.
ForschungsprioritätenLiterature Literature
At a stroke, Anya’s theory had been proven right, and their own working hypothesis had vanished.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannLiterature Literature
They’ll be sharing it out now, and we ought to get the whole pile at a stroke.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerLiterature Literature
At a stroke, the empire that had gobbled up Chinese territories for centuries vanished.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheProjectSyndicate ProjectSyndicate
The adherence of the Dutch meant that Japan was deprived at a stroke of her vital oil supplies.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-,Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenLiterature Literature
Then, at a stroke, he reinstated everyone.
So viel zum Verfahren.Literature Literature
He would show the old India hands how to settle the Calicut problem at a stroke.
TagungskalenderLiterature Literature
at a stroke
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.langbot langbot
4045 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.