awake oor Duits

awake

/əˈweɪk/ adjektief, werkwoord

Not asleep; conscious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wach

adjektief adj

conscious

Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Deine Augenlider sind geschlossen, aber ich weiß, du bist wach.

aufwachen

werkwoord v

to gain consciousness

He's still unconscious but he should be awake within the hour.
Er ist bewusstlos, müsste aber in der nächsten Stunde aufwachen.

erwachen

werkwoord

to gain consciousness

The Guardian is awake.
Der Guardian ist erwacht.

aufwecken · wecken · erwecken · munter · wach werden · wachsam · Erwachen · hellwach · Erwecken · aufmerksam · bei Bewusstsein · awake

Awake

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Awake

Awake (Dream Theater album)

Wide Awake allows us to account for both.
Wide Awake ermöglicht es uns, beides zu erfassen.

Soortgelyke frases

to awake from a deep sleep
aus tiefem Schlaf erwachen

to awake {awoke, awoken}
wecken

Nature awakes
Die Natur erwacht

He's wide awake
Er ist hellwach

most awake
am muntersten · munterste

Awake!
Erwachet

while awake or asleep
Alltag · alltäglich · alltägliches Benehmen · e Betragen

He's wide awake.
Er ist hellwach.

broad awake
hellwach

voorbeelde

He was sure he was still awake.
Er war sich sicher, er wäre noch wach.

I'm wide awake.
Ich bin hellwach.

He would have kissed her awake and taught her the sleepy pleasures of morning intimacy.
Er hätte sie wachgeküsst und ihr beigebracht, wie lustvoll schläfrige, morgendliche Liebkosungen sein konnten.

When I do go, he’s often asleep, and if he’s awake, he can’t speak.
Wenn ich dann hinfahre, finde ich ihn oft schlafend vor, und wenn er wach ist, kann er nicht sprechen.

Janusz Korczak was awake in a small room at number 16, Sienna Street, writing.
Janusz Korczak saß wach in seiner kleinen Kammer in der Sienna-Straße 16 und schrieb.

Geder felt the weariness in his body that came from having been awake since first light.
Geder spürte die Erschöpfung seines Körpers, die daher rührte, dass er mit dem Licht aufgestanden war.

Now Rabbi Zaki awakes with the taste of ashes in his mouth.
Rabbi Zaki wacht auf, und seine Zunge schmeckt wie Asche.

Awake now, I stretch, my toes pressed out and back arched like a cat’s.
Jetzt, wo ich wach bin, strecke ich mich, drücke die Zehen durch und wölbe den Rücken wie eine Katze.

To her surprise, she found Chris awake when she entered his room.
Zu ihrem Erstaunen fand sie Chris wach vor, als sie das Zimmer betrat.

I sometimes slept on my feet, dozing for a few minutes before I snapped awake again.
Manchmal schlief ich im Stehen ein, döste ein paar Minuten und schrak dann wieder auf.

When he once again had the sensation of being awake, Don noticed that his body was falling slowly.
Als er erneut das Gefühl hatte, wach zu sein, spürte Don, wie sein Körper langsam sank.

I just happened to be awake, I have to think about something, it’s awful.
Ich bin zufällig wach, ich muß über etwas nachdenken, es ist furchtbar.

After eight I was not allowed to turn on a light because he said it would keep him awake, so there was no reading.
Nach acht durfte ich kein Licht mehr haben, weil er behauptete, es halte ihn wach, und so konnte ich nicht lesen.

This was an increase over last year of 5,686 new subscriptions and 8,199,443 individual copies of the Watchtower and Awake!
Das bedeutet, daß sie in diesem Jahr 5686 neue Abonnements mehr aufnahmen und 8 199 443 Exemplare der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

White awake and told him the doctor was coming.
White wach und sagte, der Arzt sei auf dem Weg.

And whether asleep or awake, she was unable to remember what the nightmare had been about.
Und egal ob sie wach war oder schlief, sie konnte sich nie an den Albtraum erinnern.

When I startled myself awake, I swear to God, I had this weird feeling that Frank was there with me.
Ich schwöre bei Gott, als ich aus dem Schlaf aufschreckte, hatte ich dieses unheimliche Gefühl, dass Frank bei mir war.

The traffic noise kept me awake.
Der Verkehrslärm hat mich wach gehalten.

Miles, I can't stay awake much longer.
Miles, ich kann nicht mehr lange wach bleiben.

On the deck below some of the dozing hands began throwing off their blankets and prodding others awake.
Auf dem Deck unter uns schleuderten ein Dutzend Gestalten ihre Decken weg und rüttelten andere wach.

Those who are awake do not immediately touch on the dead, but only indirectly through sleep.
Der Wachende rührt nicht unmittelbar an den Toten, sondern nur vermittelt durch den Schlaf.

She was suddenly wide awake and sat up eagerly, buttoning up her pyjama jacket.
« Plötzlich war sie hellwach, setzte sich eifrig auf und knöpfte ihr Pyjamaoberteil zu.

The touch of her fingers on his knee brought him awake.
Die Berührung ihrer Finger an seinem Knie weckte ihn auf.

Marilyn sits beside her, awake, alert, ever vigilant.
Marilyn sitzt neben ihr, hellwach, konzentriert, stets wachsam.

I should be tired, but I feel wide awake.
Eigentlich sollte ich müde sein, doch ich bin hellwach.