bad faith oor Duits

bad faith

naamwoord

(law) A malicious motive by a party in a lawsuit. This has an effect on the ability to maintain causes of action and obtain legal remedies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Arglist

naamwoord vroulike

intent to deceive or mislead

Falschheit

noun Noun

Treulosigkeit

Noun

Unaufrichtigkeit · Untreue · Unredlichkeit · arge List · schlechter Glaube · Böser Glaube · Bösgläubigkeit · Böswilligkeit

Soortgelyke frases

proof of bad faith
Beweis der Bösgläubigkeit

to act in bad faith
bösgläubig handeln

in bad faith
bösgläubig · in bösem Glauben · in böser Absicht · in schlechtem Glauben · unredlich · wider Treu und Glauben

voorbeelde

(b)where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
b)wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.

Their whole strategy was therefore to negotiate in bad faith.
Daher bestand ihre ganze Strategie darin, mit eben dieser Absicht zu verhandeln.

acquisition in bad faith [noun]
bösgläubiger Erwerb {m}

We shall say that this woman is in bad faith.
Wir können sagen, diese Frau sei unaufrichtig.

And too much envy and fanaticism and bad faith.
Und zu viel Neid und Fanatismus und Hinterlist.

Lindt cites a number of OHIM decisions to argue that bad faith cannot be inferred without dishonest intent.
Unter Berufung auf eine Reihe von Entscheidungen des HABM trägt Lindt vor, dass ohne das Vorliegen einer unredlichen Absicht nicht auf Bösgläubigkeit geschlossen werden könne.

If he has no balls, a writer uses his words in the service of bad faith.
Wenn ein Schriftsteller keine Hoden hat, stellt er seine Feder in den Dienst der Unaufrichtigkeit.

The General Court misinterpreted the concept of bad faith.
Das Gericht habe den Begriff der Bösgläubigkeit falsch ausgelegt.

The Council has been acting behind the backs of the Commission and the European Parliament in bad faith.
Der Rat handelte böswillig hinter dem Rücken der Kommission und des Parlaments.

in bad faith
in bösem Glauben [adv]

(b) where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
b) wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.

Don't let him come near you again, for he is a fellow of very bad faith.
Laß ihn nicht mehr an dich herankommen, denn er ist ein ganz gemeiner Kerl.

(b) where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.’
b) wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.“

Consequently, this fact must be taken into account in examining bad faith.
Dieser Umstand ist folglich bei der Prüfung der Bösgläubigkeit zu berücksichtigen.

(d) the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
d) der Antragsteller die Eintragung der Marke bösgläubig beantragt hat.

Therefore one can accuse the Chinese of bad faith.
Deshalb kann man den Chinesen arglistige Täuschung vorwerfen.

But certainly I was acting in bad faith.
Wobei ich sicher nicht in gutem Glauben handelte.

in bad faith [adv]
in bösem Glauben

But the client files, they were taken in bad faith.
Aber die Akten wurden mit böser Absicht entwendet.

German proposals seemed either contradictory or made in bad faith.
Die deutschen Vorschläge wirkten entweder widersprüchlich oder hinterlistig.

Bad faith?
Misstrauen?

Under Article 3(3), the Member States are able to prohibit trade marks registered in bad faith.
Nach Absatz 3 dieses Artikels könnten die Mitgliedstaaten bösgläubig registrierte Marken verbieten.

This original project of bad faith is a decision in bad faith on the nature of faith.
Dieser ursprüngliche Entwurf der Unaufrichtigkeit ist eine unaufrichtige Entslheidung über die Natur des Glaubens.

(Community trade mark – Application for registration – Bad faith)
„Gemeinschaftsmarke – Anmeldung – Bösgläubigkeit“

But that's another example of the bad faith towards the truth that I've been talking about.
Aber das ist ein weiteres Beispiel von Arglist gegenüber der Wahrheit, wovon ich gesprochen habe.