basic contradiction oor Duits
basic contradiction
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Grundwiderspruch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Basic contradiction in civilization and the enhancement of man.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
For example, you speak of the basic contradiction between the proletariat and capitalism.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
THE BASIC CONTRADICTION What ultimately was going on in the courtrooms of the Raj?
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
There’s a basic contradiction in her existence which torments her, I think.
Ben Geisler ist enttäuschtLiterature Literature
But the basic contradiction remains.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
basic contradiction [noun] [sociol.]
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datenlangbot langbot
Even in my own lifetimes on your plane I sensed this basic contradiction.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
There is surely a basic contradiction there between talk and reality.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEuroparl8 Europarl8
basic contradiction
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenlangbot langbot
In this sense Einstein's photon theory already contained the basic contradictions of quantum mechanics.
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenLiterature Literature
The decentralisation of the economic policy and the centralisation of monetary decisions are, as it were, a basic contradiction in terms within the Economic and Monetary Union.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.Europarl8 Europarl8
However, in development policy, a basic contradiction can be identified in the European Union and also in this House. On the one hand we try to integrate ourselves and the ACP countries into the world market.
RECHTSRAHMENEuroparl8 Europarl8
In the end of June, 2008 the basic contradiction in domain existence has been eliminated: Committee on service of the registered codes of the countries of the International organisation on standardization (Committee ISO3166/MA) the decision on transfer of code SU in a category exclusively reserved was accepted.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenCommon crawl Common crawl
It is useless to flee from the linguistic continents of underdevelopment and forget that the basic contradiction of our times is not the contradiction between North American imperialism and the three underdeveloped continents, but the contradiction between the impetuous development of the productive forces of all the world
BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There was a basic contradiction to be seen in the fact that, when acting as legislator, the Community adopted the common organisation of the market in sugar in order to regulate the European sugar market while, when acting as merger control authority, it denied the very existence of that market.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einEurLex-2 EurLex-2
The authors discuss the geological data contradicting basic mobilistic reconstructions of the positions of continents in the past.
Leg deine Hände auf michspringer springer
First, the formulation “we’re pregnant” contradicted basic biology.
Iggy, ich muss gehen!Literature Literature
There is a basic contradiction in this area in that programmes offering financial assistance, especially when they relate to infrastructural work, are considered more attractive, whereas very little use is made of programmes that offer support for training, coordination and basic services to benefit the community, which should be of more interest to SMEs in particular.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "EurLex-2 EurLex-2
Some of the buildings contradict basic architectural rules and seem to be free of any kind of function – without doors, windows or stairs.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uCommon crawl Common crawl
To convict him of incitement to overturn state power contradicts the basic character of PRC state political regime.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelWikiMatrix WikiMatrix
The angel of contradiction is basically an artist.
AnwendungsbereichLiterature Literature
This contradicts the basic idea of a single Integrated Timetable.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.WikiMatrix WikiMatrix
This contradicts the basic principle of equal treatment regarding different professional categories.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmennot-set not-set
It does not contradict the basic idea of the principle.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?Literature Literature
This plainly contradicts Marx’s basic position.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
652 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.