bed of sickness oor Duits

bed of sickness

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Krankenbett

naamwoord onsydig

voorbeelde

We found a poor sister prostrate upon a bed of sickness, in a very critical condition.
Wir trafen eine arme Schwester auf dem Krankenlager an, die sich in sehr kritischem Zustand befand.

I was supposed to be on a bed of sickness in Cambridge.
Ich hätte eigentlich im Krankenbett in Cambridge sein müssen.

Others may bring that grey head with sorrow to the bed of sickness‘ (here Mrs.
Andere mögen dieses graue, kummervolle Haupt aufs Krankenbett bringen« (dabei deutete Mrs.

bed of sickness
Krankenbett {n} [noun]

bed of sickness [noun]
Krankenbett {n}

If he writes me a personal letter I shall be on a bed of sickness and unable to reply.
Sollte er mir einen persönlichen Brief schreiben, so müßte ich krank werden, damit ich ihm nicht antworten könnte.

Hence, David could say that Jehovah changes the afflicted one’s bed, transforming it from a bed of sickness into a bed of recuperation.
David konnte daher sagen, daß Jehova das Bett des Leidenden umwandelt, von einem Krankenlager in ein Bett der Erholung.

One page of it was found on the bed of a sick man, another on the sofa of a boudoir.
Eine Seite desselben fand er auf einem Krankenbett, eine andere auf dem Ruhebett eines Boudoirs.

“Was I supposed to call one of their healers from the bed of a sick child?
Sie hätten ...« »Hätte ich einen ihrer Heiler vom Lager eines kranken Kindes fortrufen sollen?

They would have—” “Was I supposed to call one of their healers from the bed of a sick child?
Sie hätten .« »Hätte ich einen ihrer Heiler vom Lager eines kranken Kindes fortrufen sollen?

Fueled by the decay of his bed and sick, sweet pictures of a blood-covered girl.
Angetrieben von der Fäulnis seines Betts und kranken, süßen Bildern eines blutüberströmten Mädchens.

In the Infirmary Asylum of Norwich the beds of even the sick and feeble patients were of straw.
In der Heilanstalt zuNorwich waren sogar die Matratzen der kranken und schwachen Patienten mit Stroh gefüllt.

“What’s the name of that old goatee with the crown, pining away at the foot of the bed of his sick son?
„Wie heißt der Ziegenbart mit der Krone dort, der sich am Fuß des Bettes um seinen kranken Sohn abhärmt?

It would be as if God were transforming his bed from one of sickness into one of recuperation.
Gott werde gleichsam sein Krankenbett zum Bett eines Genesenden machen.

Not fever, runny nose, stuffy head, can't-get-out-of-bed sick.
Nicht mit Fieber, Schnupfen, Kopf - und Gliederschmerzen.

Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.

Ten of them in two rooms—five to a bed, and all of them sick as dogs, every single one.”
Zu zehnt in einem Zimmer – fünf pro Bett, und alle krank wie die Hunde, jeder Einzelne von ihnen.»

Night-watching by the sick-bed of her mother, and sorrow for her death, took her away.
Die Nachtwachen am Krankenbette ihrer Mutter und der Schmerz über den Tod nahmen sie dahin.

–A single good purpose makes up and airs the sharp sick-bed of a shattered life.
– Ein einziger guter Vorsatz bettet und lüftet das scharfe Siechbette eines zerrissenen Lebens.

Using old newspapers, he tries to make a bed of sorts for his sick friend.
Aus alten Zeitungen und Pappkarton versucht er, ein Bett für seinen kranken Freund zu machen.

I lay them side by side on the bed like a couple of sick friends and stroke them.
Wie zwei kranke Freunde lege ich die beiden nebeneinander aufs Bett und streichle sie.

Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.
Anton stand vor dem Bett des kranken Bernhard und sah mit innigem Antheil auf die verfallene Gestalt seines Freundes.

He moved to the head of the bed and wiped the sick man’s damp face with the edge of the sheet.
Er ging zum Kopfende des Betts und wischte das feuchte Gesicht des Kranken mit einem Zipfel des Leintuchs ab.