Bed of Roses oor Duits

Bed of Roses

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das Rosenbett

bed of roses

naamwoord

A comfortable or luxurious position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zuckerschlecken

naamwoord onsydig

You think our marriage was a bed of roses up till I stepped out?
Glaubst du, unsere Ehe war ein Zuckerschlecken?

auf Rosen gebettet

Of course, all was not a bed of roses.
Natürlich war ich nicht immer auf Rosen gebettet.

Soortgelyke frases

Life is not a bed of roses.
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

on a bed of roses
auf Rosen gebettet

no bed of roses
kein Zuckerschlecken

His life is no bed of roses.
Er hat nichts zu lachen.

voorbeelde

to be no bed of roses [idiom]
kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung] [verb]

As if Cyprien were lying in a bed of roses.
Als würde Cyprien in einem Bett aus Rosen liegen.

You think our marriage was a bed of roses up till I stepped out?
Glaubst du, unsere Ehe war ein Zuckerschlecken?

And I’m not getting off-’ ‘Do you think my life has been a bed of roses?
Und ich ziehe mich auch nicht ...« »Glaubst du, dass mein Leben ein Tanz auf Rosen war?

Life is no bed of roses.
Das Leben ist kein Ponyhof!

Living up to your own values isn’t always a bed of roses.
Wenn Sie sich in Ihrem Leben nach Ihren Werten richten, ist das nicht immer ein Honigschlecken.

My life in Jamaica wasn't exactly a bed of roses, either.
In Jamaica war ich auch nicht gerade auf Rosen gebettet.

Life is no bed of roses.
Das Leben ist kein Spaziergang.

Of course, all was not a bed of roses.
Natürlich war ich nicht immer auf Rosen gebettet.

I know in a picture it'd be a bed of roses.
In einem Film würde ich dich auf Rosen betten.

Life for Slovak journalists is not exactly a bed of roses.
Der gewaltlose Fall des kommunistischen tschechoslowakischen Regimes am 17. November 1989 fand ohne die Erregung statt, die Revolutionen sonst so an sich haben.

Yannis had planted clematis and wisteria along trellises flanking the walkways and huge beds of roses.
Yannis hatte Clematis und Glyzinien an Rankgitter gepflanzt, die die Wege und riesigen Rosenbeete säumten.

Youth in love imagines that marriage is a bed of roses.
Ein junges verliebtes Paar glaubt, in der Ehe sei man auf Rosen gebettet.

However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Aber auch jenseits des Atlantiks ist nicht alles perfekt.

Bed of Roses [Michael Goldenberg]
Das Rosenbett [F] [film]

I try to treat you decent, cos you got no bed of roses.
Ich bin gut zu Ihnen, denn Sie haben es nicht leicht.

Life is no bed of roses.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

Our home atmosphere was not exactly a bed of roses.
Die Atmosphäre zu Hause war nicht so, daß man sich auf Rosen gebettet fühlte.

bed of roses
Rosenbeet {n} [noun] [hort.]

Lying on her lumpy mattress, she thought of beds of roses.
Wenn sie auf ihrer höckerigen Matratze lag, dachte sie an Betten aus Rosenblättern.

Listening to this duo is like lying on a bed of roses.
Bei diesem Duo fühlt man sich musikalisch auf Rosen gebettet.

You can spend your honeymoon in a bed of roses, stylishly together at the Hotel Rosenvilla in Salzburg.
Gebettet auf Rosen, stilvoll und zweisam, verbringen Sie im Hotel Rosenvilla Ihren Honeymoon in Salzburg.

It was no bed of roses which I offered Herbert Morrison.
Es war kein Rosenbett, das ich Herbert Morrison anbot.

So, although this was where Amy wanted to be, it wasn’t a bed of roses for anyone.
Obwohl Amy nun also dort war, wo sie sein wollte, war es wirklich kein Zuckerschlecken.

And I will make your bed of roses
Und ich bereite Euch ein Bett aus Rosen