to come to a crisis
sich zuspitzen
come to a crisis oor Duits
come to a crisis
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zugespitzt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The situation had come to a crisis point.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.Literature Literature
Micawber’s troubles had come to a crisis at last, I thought it quite a paradise.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondernauch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtLiterature Literature
coming to a crisis
Denkst du er ist immernoch da?langbot langbot
Half unwillingly, they had come to a crisis.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinLiterature Literature
to come to a crisis | coming to a crisis | come to a crisis
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.langbot langbot
The mask was now thrown off, and matters were come to a crisis.
Ich lass sie nicht auf die Leute losLiterature Literature
That she realised she'd come to a crisis in her life.
Ich habe die ganze Woche gelachtLiterature Literature
But of course, ultimately, it had to come to a crisis, sooner or later.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Literature Literature
If Brenda hadn't been upset at John's death this need never have come to a crisis.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istLiterature Literature
sth. has / had come to a crisis
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # Absatzlangbot langbot
Whenever she’d come to a crisis with Rogan, the door had been open.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichLiterature Literature
The galaxy is coming to a crisis, and the time will be soon.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsLiterature Literature
Micawber's troubles had come to a crisis at last, I thought it quite a paradise.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung undDurchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenLiterature Literature
When, at the same time, a heated election campaign got under way in Israel, the situation looked likely to come to a crisis.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEuroparl8 Europarl8
“Even if it comes to a crisis,” I said, “and I understand that it might, I still don’t want you to use blood.”
Erwartet sie Sie?jw2019 jw2019
When we come to a crisis in our life, such as losing a child or spouse, we should go looking in the scriptures for specific help.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientLDS LDS
Shortcut to overcoming crisis: Schubert’s Winter Journey as a roadmap to come out of a personal crisis stronger than before.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswCommon crawl Common crawl
Russia has always been clear and straightforward when saying that closing communication channels, especially when it comes to settling a crisis, would be detrimental.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmermid.ru mid.ru
I don't want you to feel like you can't come to me in a crisis.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to come through a crisis
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galicialangbot langbot
to come through a crisis [verb]
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstlangbot langbot
The definitive end to the crisis has to come through a political and diplomatic solution.
Hier sind deine Notizen, ChefEuroparl8 Europarl8
Over the years she had come to learn that in a crisis she could trust herself.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenLiterature Literature
In my opinion, mistakes that have been made for a long time are now being revealed in Greece - often, more comes to light in a crisis than in good times.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.Europarl8 Europarl8
The fact that the European Union now has a military capability must serve to make it even more aware of its responsibilities when it comes to intervening in a crisis.
Häufigkeitnot-set not-set
1572 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.