counsellors oor Duits

counsellors

naamwoord

Plural form of counsellor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anwälte

naamwoord

No, I mean a counsellor.
Nein, ich meine, mit einem Anwalt.

Anwältinnen

naamwoord

Beiräte

naamwoord

Berater · Ratgeber · Ratgeberinnen · Rechtsanwälte · Rechtsanwältinnen

Soortgelyke frases

tax counsellor
Steuerberater

investment counsellor
Anlageberater

job counsellor
Arbeitsberater · Berufsberater

stress counsellor
Stressberater

guidance counsellor
Berufsberater

employment counsellor
Berufsberater

commercial counsellor
Wirtschaftsberater

breastfeeding counsellor|consultant
Stillberaterin

Counsellor of State
Staatsrat

voorbeelde

You're not gonna push me into anything, Counsellor.
Sie können mich nicht provozieren, Anwalt.

Counsellor, bring Timothy to my ready room.
Bringen Sie Timothy in meinen Raum.

Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Möglichkeit zum Besuch von Asylbewerbern ? Antragstellern ⎪ in abgeschlossenen Bereichen im Einklang mit den einzelstaatlichennationalen Rechtsvorschriften nur dann einschränken, wenn dies objektiv für die Sicherheit, die öffentliche Ordnung oder die Verwaltung dieses Bereichs oder zur Gewährleistung einer effizienten Prüfung des Asylantrags ? Antrags ⎪ erforderlich ist und der Zugang des Rechtsanwalts oder sonstigen Rechtsberaters dadurch nicht wesentlich behindert oder unmöglich gemacht wird.

In 1935, he was in the North America division of the French Foreign Ministry at the Quai d'Orsay, and was sent to attache to the embassy in Washington, where he was promoted to Counsellor.
1935 war er in der Nordamerika-Abteilung des französischen Außenministeriums am Quai d’Orsay und wurde zum Attaché an die Botschaft nach Washington entsandt, wo er zum Botschaftsrat befördert wurde.

(ia) after having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial; or
ia) nachdem sie unmittelbar persönlich vorgeladen wurde oder auf andere Weise tatsächlich offiziell über den vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung unterrichtet wurde, und zwar auf eine Weise, dass zweifelsfrei nachgewiesen wurde, dass sie von der Verhandlung Kenntnis hatte, einen Rechtsbeistand ausdrücklich mandatiert hat, der von der betreffenden Person gewählt, bestellt und vergütet wurde oder nach den für die Verteidigungsrechte geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Staat bestellt und vergütet wurde, und durch diesen Beistand bei der Verhandlung auch tatsächlich vertreten wurde; oder

Ko invited, besides me, Mr Pan Yoo-te, Your Honour's counsellor, and the master of the guild of silk dealers.
Außer mir lud Ko auch Herrn Pan Yu-te ein, Euer Gnaden Kanzler, und den Gildenmeister der Seidenkaufleute.

Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.
Wird der Antragsteller durch einen Vormund, Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsberater vertreten, so kann die Asylbehörde bestimmen, dass dieser statt des Antragstellers von der Entscheidung in Kenntnis gesetzt wird.

In respect of point (b), Member States may, in particular, grant access to such information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Hinsichtlich der Regelung in Buchstabe b können die Mitgliedstaaten insbesondere einem Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsberater, der einer Sicherheitsprüfung unterzogen wurde, Zugang zu diesen Informationen oder Quellen gewähren, soweit diese Informationen für die Prüfung des Antrags oder für die Entscheidung zur Aberkennung des internationalen Schutzes relevant sind.

You're gettin'warm, Counsellor.
Sie kommen der Sache näher, Herr Anwalt.

I don’t tell her what Alex told me – Jake is on antidepressants and seeing a counsellor.
Ich verrate ihr nicht, was Alex mir erzählt hat – dass Jake ein Antidepressivum nimmt und zum Therapeuten geht.

family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
Familienangehörige, Rechtsbeistand oder Berater, Personen, die den UNHCR vertreten, und einschlägig tätige von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannte Nichtregierungsorganisationen Zugang erhalten, um den Antragstellern zu helfen.

Location of Counsellor Troi.
Counsellor Troi lokalisieren.

1993-1997 – Minister Counsellor at the Russian Embassy in Tunisia.
1993 bis 1997 – Berater der Botschaft Russlands in Tunesien

At this point I interrupted this outlandish conversation and invited the state counsellor to follow me.
Hier unterbrach ich das irre Gespräch und bat den Staatsrat, mir zu folgen.

If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him or her instead of to the applicant;
Wird der Antragsteller durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsberater vertreten, so können die Mitgliedstaaten bestimmen, dass dieser statt des Antragstellers von der Entscheidung in Kenntnis gesetzt wird.

only for the services provided by legal advisors or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
für die Dienstleistungen der Rechtsanwälte oder sonstigen Rechtsberater, die nach einzelstaatlichem Recht zur Unterstützung und/oder Vertretung von Personen, die internationalen Schutz beantragen, bestimmt wurden.

The latter sent an embassy led by Count Rodrigo Martínez and the king's counsellor Gutierre Fernández de Castro to Rueda to make final arrangements.
Dieser schickte dann seinerseits eine Gesandtschaft bestehend aus Graf Rodrigo Martínez und dem Berater des Königs Gutierre Fernández de Castro nach Rueda, um letzte Einzelheiten auszuhandeln.

Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Berater des Vorsitzenden des Verkhovna Rada der Krim, einer der führenden Organisatoren des „Referendums“ vom 16. März 2014 gegen die territoriale Unversehrtheit der Ukraine.

Welcomes the work of the network of confidential counsellors to actively prevent and tackle harassment in the working environment; notes that in 2017, 25 members of staff were given informal advice by the network; encourages the Committee to closely monitor the efficiency of its policy in this regard, to continue raising awareness about harassment at the work place and to continue fostering a culture of zero tolerance policy with regard to harassment; takes note of the ongoing reflection on procedures and sanctions concerning Members involved in harassment cases and urges the Committee to introduce rules and procedures in this regard by the next discharge procedure;
begrüßt die Arbeit des Netzes von Vertrauenspersonen, mit dem Mobbing und Belästigung im Arbeitsumfeld aktiv verhindert und bekämpft werden sollen; stellt fest, dass im Jahr 2017 25 Bedienstete vom Netz informell beraten wurden; fordert den Ausschuss auf, die Effizienz seiner Politik in diesem Bereich genau zu überwachen, das Bewusstsein für Mobbing am Arbeitsplatz weiter zu schärfen und weiterhin eine Kultur der Nulltoleranzpolitik in Bezug auf Belästigung zu fördern; nimmt die laufenden Beratungen über Verfahren und Sanktionen in Bezug auf Mitglieder, die an Fällen von Belästigung beteiligt sind, zur Kenntnis und fordert den Ausschuss auf, in diesem Zusammenhang bis zum nächsten Entlastungsverfahren Vorschriften und Verfahren zu verankern;

Cyprus is currently preparing for additional recruitment of PES counsellors to be better able to address more effectively and efficiently the implementation of the Youth Guarantee and the recommendation on the long term unemployed.
Zypern trifft derzeit Vorbereitungen für die Einstellung zusätzlicher ÖAV-Berater, um besser in der Lage zu sein, die Jugendgarantie und die Empfehlung zur Gruppe der Langzeitarbeitslosen erfolgreicher und wirksamer umzusetzen.

The Decision establishes an informal procedure where the alleged victim of the harassment may contact EDPS confidential counsellors.
Mit dem Beschluss wurde ein formloses Verfahren eingeführt, demzufolge sich das mutmaßliche Mobbing-Opfer an Vertrauenspersonen des EDSB wenden kann.

The Member State shall ensure that the applicant and/or the legal advisor or other counsellor who is representing the applicant have timely access to the summary.’
Der Mitgliedstaat gewährleistet, dass der Antragsteller und/oder der ihn vertretende Rechtsbeistand oder sonstiger Berater zeitnah Zugang zu der Zusammenfassung erhält.“

After a careful juristic education he was successively advocate at the parlement of Paris, intendant of the council of the count of Nevers (1321), and counsellor-clerk to the parlement (1329).
Nach seiner Ausbildung als Jurist wurde er Rechtsanwalt, Intendant des Rates des Grafen von Nevers (1321) und Berater des parlement (1329).

being aware of the scheduled trial, had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial;
in Kenntnis der anberaumten Verhandlung ein Mandat an einen Rechtsbeistand, der entweder von der betroffenen Person oder vom Staat bestellt wurde, erteilt hat, sie bei der Verhandlung zu verteidigen, und bei der Verhandlung von diesem Rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden ist;

‘You are ever a good counsellor, Brother Madagan.
« »Du bist jederzeit ein guter Ratgeber, Bruder Madagan.