disturb oor Duits

disturb

/dɪˈstɜːb/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to confuse or irritate a quiet, constant state or a calm, continuous flow, in particular: thoughts, actions or liquids.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

stören

werkwoord v

confuse or irritate

We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Wir stören Tom, weil er uns immer stört.

beunruhigen

werkwoord v

Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.

behindern

werkwoord v

Insufficient cooperation across specialties, sectors, and professions disturbs adequate medical care for tumor patients.
Unzureichende fächer-, sektoren- und professionsübergreifende Kooperation behindert die angemessene Versorgung von Tumorpatienten.

belästigen · unterbrechen · hindern · verwirren · durcheinanderbringen · in Unordnung bringen · in Verwirrung bringen · beengen · genieren · durcheinander bringen · lästig werden · ärgern · irritieren · hemmen · durcheinanderschaufeln · durchkneten · einrühren · herumwühlen · manschen · umrühren · vermengen · vermischen · aus der Fassung bringen · eindrängen · in Unordnung geraten · sich hineindrängen · sich hineinquetschen · beeinträchtigen · aufregen · verstören · aufwühlen · trüben · verletzen · ausmachen · beängstigen · aufwiegeln · agitieren · in Aufruhr versetzen · in Unruhe versetzen · in Wallung bringen · erregen · erschweren · aufrühren · beleidigen · sich stören an

Soortgelyke frases

he|she has|had disturbed
er|sie hat|hatte gestört

circulatory disturbance
Kreislaufstörung · Zirkulationsstörung

mutation disturbance
Mutationsstörung

mental disturbance
Geistesstörung · Geisteszerrüttung · geistige Verwirrung

Domestic Disturbance
Tödliches Vertrauen

voorbeelde

I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.

The histochemical findings permit a differentiation between “ghost-cells” and axonal swellings as found with other metabolic disturbances of the neuroplasm.
Die histochemischen Befunde erlauben eine Abgrenzung der „Geisterzellen” gegen Auftreibungen des Axoplasmas, die bei anderen, den Stoffwechsel des Neuroplasmas schädigenden Erkrankungen auftreten.

Putting it straight removes the disturbance and restores the customary look of things.
Das Geraderichten beseitigt das Storende und stellt den gewohnten Anblick wieder her.

Valdir said in surprise, “The telepathic damper disturbs you?”
Valdir fragte überrascht: »Der telepathische Dämpfer stört Euch?

Perceptional changes and other “basic symptoms corresponding to the substrate” in schizophrenia reveal analogies to similar phenomena in case of cerebral diseases which can be characterized and can be partly regarded as disturbances of the selective processes, the reflected information and of the integrative system which is responsible for the cerebral filtering and screening processes.
Wahrnehmungsveränderungen und andere „substratnahe Basissymptome“ bei den Schizophrenien zeigen Analogien mit ähnlichen Phänomenen bei charakterisierbaren Hirnerkrankungen und lassen sich z.T. als Störungen der Selektionsprozesse, der Informationsverarbeitung und des für die Steuerung der cerebralen Filter- und Abschirmungsvorgänge verantwortlichen integrativen Systems auffassen.

Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann für den Fall einer außergewöhnlichen Marktstörung infolge von erheblichen Überschüssen eine Dringlichkeitsdestillation durchgeführt werden.

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.
Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.

We are not aware of God — he would disturb us — hence we are naturally not aware of the force of evil and continue on the path of our own convenience.
Wir spüren Gott nicht – er würde uns stören –, und so spüren wir natürlich auch nicht die Macht des Bösen und bleiben auf dem Weg unserer Bequemlichkeit.

How is it that the views of the disturbed can hold sway over those of the balanced?
Wie ist es bloß möglich, daß die Ansichten der Verrückten Macht über die Normalen ausüben dürfen?

There is no perspective that shows that the ripples would have happened anyway, disturbance or not.
Es gibt keine Perspektive, die zeigt, dass die Ringe so oder so passiert wären, Störung hin oder her.

I do believe I had the Do Not Disturb sign on the door.
Ich glaube, an der Tür stand " Bitte nicht stören ".

Among the males the behavior disturbances ranged from sexual deviation to cannibalism and from frenetic overactivity to a pathological withdrawal from which individuals would emerge to eat, drink and move about only when other members of the community were asleep.
Unter den Männchen reichten die Verhaltensstörungen von der sexuellen Abweichung bis zum Kannibalismus und von der frenetischen Überaktivität bis hin zu einem pathologischen Rückzug, aus dem Einzelne nur erscheinen würden, um zu essen, zu trinken und sich zu bewegen, wenn die anderen Mitglieder der Gemeinschaft schliefen.

(ii) they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or
ii) ob sie allgemeine Verhaltensstörungen oder Krankheitsanzeichen zeigen, die bewirken können, dass das Fleisch genussuntauglich wird, oder

. – Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.
. – Herr Präsident, liebe Kollegen! Hannah Arendt hat gesagt: Die Freiheit verstört und schmerzt.

It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."
Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

Problems most frequently encountered with this medication include uveitis (rifabutin), gastrointestinal disturbances (clarithromycin) and leucopenia (rifabutin) as well as drug interactions with protease-inhibitors (rifabutin).
Ein häufig auftretendes klinisches Problem sind Interaktionen (vor allem des Rifabutins) mit Proteaseinhibitoren.

The coupling devices (22, 23) connected to the disturbed segment (16) block and reauthorize onward transmission almost simultaneously so that no unidirectional connection is established.
Das Sperren und ein erneutes Freischalten der Weiterleitung erfolgt durch die an das gestörte Segment (16) angeschlossenen Koppelgeräte (22, 23) nahezu gleichzeitig, so daß keine unidirektionale Verbindung entsteht.

And now she faced Morlenden, fixing him with that same disturbing gaze.
Und jetzt stand sie Morlenden gegenüber, fixierte ihn mit dem gleichen verwirrenden Blick.

So this disturbance is transferring energy in this case.
Wir sehen, die Störung überträgt Energie in diesem Fall.

'They are more than disturbing, they are quite unequivocal.'
«Sie sind mehr als beunruhigend, sie sind eindeutig.»

If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Commission, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.’
Liegen hinreichende Anhaltspunkte dafür vor, dass bei Ablauf der Übergangsfrist der Markt für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn ernsthaft gestört ist oder dass solche ernsthaften Störungen drohen, so entscheidet die Kommission auf Antrag Ungarns über eine Verlängerung der Übergangsfrist von bis zu drei Jahren.“

Even so, she would see for herself and judge the mood of this visit before Adams was disturbed.
Trotzdem wollte sie sich erst vergewissern und die Stimmung ausloten, ehe Adams gestört wurde.

Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.
Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.

The study supports the hypothesis that disturbed maturation could be an aetiological factor in epilepsy.
Die Untersuchung stützt die Hypothese von der Vorstellung einer Reifungsstörung als ätiologischer Faktor bei Epilepsien.

The emperor left, but more disturbed than ever.
Der Kaiser ging, aber verwirrter denn je.