distrustfulness oor Duits

distrustfulness

naamwoord

The state or quality of being distrustful or doubtful; distrust; mistrust.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Argwohn

naamwoord manlike

There is a spirit of distrust and suspicion.
Es herrscht ein Geist des Mißtrauens und Argwohns.

Mißtrauen

noun Noun onsydig

Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.

Misstrauen

naamwoord

Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.

Soortgelyke frases

distrusts
misstraut

distrusted
misstraut · misstraute

to distrust
Verdacht hegen · Verdacht schöpfen · einen Verdacht hegen · misstrauen · verdächtigen

distrust of politics
öffentliches Misstrauen in die Politik

distrustful
argwöhnisch · misstrauisch · mißtrauisch · skeptisch

distrusting
misstrauend · misstrauisch

most distrustful
am misstrauischsten · misstrauischste

mutual distrust
gegenseitiges Misstrauen

self-distrust
Misstrauen gegen sich selbst · Selbstmisstrauen

voorbeelde

Ah, well; better that than war and distrust.
Nun, das ist vermutlich besser als Krieg und Mißtrauen.

When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.

“He was starting to distrust his therapist and wanted to know what Dr.
« »Er begann seinem Therapeuten zu misstrauen und wollte wissen, was Dr.

People distrust tramps, beggars and itinerant preachers, all as light-fingered as gypsies.
Man ist auf der Hut vor Vagabunden, Bettlern, umherziehenden Predigern, die klauen wie Zigeuner.

No skin-trader can afford to be a Christian in this land; it would arouse distrust in the minds of all my customers.
In diesem Lande kann kein Pelzhändler Christ sein; es würde alle, mit denen er Handel treibt, mißtrauisch machen.

Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.
Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.

You have good grounds to distrust me.
Du hast guten Grund, mir zu misstrauen.

This raises the question as to why the entomologist guild’s distrust should be so targeted at Walker.
Da drängt sich die Frage auf, warum sich der Argwohn der Entomologen-Zunft gerade über Walker ergießt.

To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.
Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

Such distrust has a real basis.
Dieses Mißtrauen hat eine reale Basis.

Even the cat, whose skin was distended by fat, turned its round yellow eyes towards him in a glare of distrust.
Und selbst die Katze, deren Haut vom Fett zu platzen drohte, riß die gelben Augen auf und betrachtete ihn argwöhnisch.

“You have given me no reason to distrust you.
« »Du hast mir noch keinen Grund gegeben, dir nicht zu trauen.

They distrust the Germans, and one can’t blame them.
Sie misstrauen den Deutschen, und man kann ihnen deswegen keine Vorwürfe machen.

‘Perhaps in time we will not be so fervent in our distrust of each other,’ he remarked.
„Vielleicht werden wir mit der Zeit unser gegenseitiges Misstrauen ablegen“, begann er nachdenklich.

Now he resists the prohibition of the church authorities and secretly distrusts the boy's mother with the railwayman.
Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

Demons, being what they were, were prone to unnatural distrust and Lucion knew that even he was not immune from that.
Dämonen neigten zu übertriebenem Misstrauen, und Lucion wusste, dass nicht einmal er dagegen gefeit war.

When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
Wenn Sie aber gleich in der Einleitung Ihres Dokuments schreiben, dass der Bürger mehr Misstrauen, mehr Desinteresse, mehr Ohnmacht empfindet, so gebe ich Ihnen Recht, aber Sie schreiben im zweiten Absatz, dieses Problem wird von den nationalen Parlamenten und den Regierungen durchaus erkannt, besonders akut aber ist es für die Europäische Union.

He avoided the atmosphere of distrust and apathy engendered by dictatorship, terror and legal nihilism.
Er mied die Atmosphäre des Mißtrauens und der Apathie, die durch Diktatur, Terror und Rechtsnihilismus erzeugt wurde.

In other words, the European Commission seems to be distrustful of the agency in advance, even though the Commission itself proposes setting it up. This manifests itself in a tendency to act as a guardian and to restrict the guarantees of its independence, which is not seen in relation to corresponding Community bodies.
Es lässt sich deshalb feststellen, dass die Kommission der Agentur, deren Einrichtung sie selbst vorschlägt, von vornherein Misstrauen entgegenbringt, das in einer Tendenz zur Bevormundung der Agentur und zur Einschränkung der Garantien für deren Unabhängigkeit zum Ausdruck kommt und im Zusammenhang mit entsprechenden anderen Agenturen der Gemeinschaft nicht zu verzeichnen ist.

Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well-resourced party machine; but mutual distrust run deep in both camps.
Buhari bekommt breite Unterstützung im Norden des Landes und Abubakar verfügt über eine gewaltige und bestens ausgestattete Wahlkampfmaschinerie, aber das gegenseitige Misstrauen ist in beiden Lagern tief.

Seed of paranoia and distrust.
Eine Saat von Paranoia und Misstrauen.

Vector studied Min uncertainly: his distrust of the cops ran deep.
Vector maß Donner unsicheren Blicks: Sein Argwohn gegenüber der Polizei saß zu tief.

Is the Commission aware that, even now, those of its officials or former officials who were most involved do not wish to be reminded of this ‘ancient history’, which caused fear and distrust, and that they cut off telephone calls or give the impression that they cannot speak any language other than their mother tongue or indicate that they still fear revenge from parties with economic interests at stake?
Ist der Kommission bekannt, dass auch jetzt noch ihre am stärksten betroffenen Beamten oder ehemaligen Beamten lieber nicht an diese „alte Angelegenheit“ erinnert werden wollen, die Angst und Misstrauen erzeugt hat, und dass sie Telefongespräche abbrechen oder den Eindruck erwecken, außer ihrer Muttersprache keine andere Sprache zu beherrschen, oder erkennen lassen, dass sie nach wie vor die Rache der Wirtschaftsakteure fürchten?

You're very distrustful.
Du bist ja reichlich misstrauisch.

But still distrusting, I reached the point where maintaining that belief felt overwhelming.
Ich blieb aber misstrauisch und kam an einen Punkt, wo es fast unmöglich war, meinen Glauben aufrechtzuerhalten.