to disturb oor Duits

to disturb

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufhalten

werkwoord

I told him not to disturb you.
Ich hab versucht, ihn aufzuhalten.

behindern

werkwoord

Our method is to remain discrete not to disturb the negotiations.
Wir arbeiten im Hintergrund, um die Verhandlungen nicht zu behindern.

belästigen

werkwoord

She pleaded with him not to disturb her.
Er bat ihn sehr, sie nicht zu belästigen.

beunruhigen · bewegen · durcheinander bringen · durcheinanderbringen · genieren · in Aufruhr bringen · stören · unterbrechen · verwerfen · zerstören · Ärger machen

Soortgelyke frases

to create a disturbance
Unruhen auslösen

to cause disturbance to sb
jdn stören

to disturb sth
etw stören

to disturb one's sleep
den Schlaf stören · den Schlaf unterbrechen

to be arrested for disturbing the peace
wegen Ruhestörung verhaftet werden

to report sb. for disturbing of the peace
jdn. wegen Ruhestörung anzeigen

to disturb the neighbors
die Nachbarn stören

we don't wish to be disturbed
wir möchten nicht gestört werden

to disturb sb.'s sleep
jdn. in seiner Nachtruhe stören

voorbeelde

I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.

He kept it from me another week, not wanting to disturb me during trial preparations.
Er ließ mich eine weitere Woche im Dunkeln tappen, um meine Prozessvorbereitung nicht zu stören.

to disturb [verb]
durcheinander bringen [alt]

I am sorry to disturb you, sir.
Tut mir Leid, wenn ich störe.

The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.
Anschließend wird das Überstandswasser vorsichtig gemischt, um das Sediment nicht aufzuwirbeln.

When guiding latecomers to available seats, attendants should endeavor not to disturb those already seated.
Wenn die Ordner Zuspätkommende zu Plätzen führen, sollten sie sich bemühen, diejenigen nicht zu stören, die bereits Platz genommen haben.

I don't want to disturb you any longer.
Dann will ich nicht weiter stören.

“I’m sorry to disturb you, but I need to telephone urgently.
« »Tut mir leid, daß ich Sie störe, aber ich muß dringend telefonieren.

Quite so, and I can assure you nobody's going to disturb you.
In der Tat und ich versichere Ihnen, dass Sie niemand stören wird.

Sorry to disturb you, Captain but I have Admiral Whatley calling from Starfleet Headquarters.
Admiral Whatley vom Hauptquartier der Sternenflotte will Sie sprechen.

The only thing is not to disturb him.
Das Wichtigste ist, ihn nicht zu stören.

Come, let’s leave, as we don’t want to disturb Austin and Hacon.
Lass uns hinausgehen; wir wollen Austin und Hacon nicht stören.

Mowen had given up trying not to disturb the natives.
Mowen hatte seine Absicht aufgegeben, die Einheimischen nicht zu belästigen.

The barber was anxious not to disturb the officers; he was ready to break off at any moment.
Der Friseur achtete sorgfältig darauf, dass sein Spiel die Offiziere nicht störte, und war bereit, jederzeit aufzuhören.

During the final hectic week before the wedding, only one thing happened to disturb Corinne.
Während der letzten hektischen Woche vor der Hochzeit traf nur ein Ereignis ein, das Corinne bestürzte.

No roads, no noise, nothing close by to disturb you.
Keine Straße, kein Lärm, nichts Störendes in der Nähe.

"The word comes from the Latin emovere, meaning ""to disturb."""
"Das Wort stammt vom lateinischen ""emo vere"", das heißt ""stören""."

I didn't want to disturb you.
Ich wollte dich nicht stören.

Someone came to disturb our prison.
Jemand kam, um uns in unserer Gefangenschaft zu stören.

She said I should be quiet so as not to disturb Johannes’s midday nap again.
Ich solle leise sein, hat sie gesagt, um Johannes nicht schon wieder beim Mittagsschlaf zu stören.

Even the fisherman’s boat didn’t seem to disturb it.
Selbst das Boot des Fischers schien die Ruhe nicht zu stören.

“Sorry to disturb you, Nikki.”
„Entschuldigen Sie die Störung, Nikki.""

I don't want to disturb you, but ...
Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede]

Willard started locking her door, told Arvin not to disturb her.
Willard schloss die Tür ab und sagte Arvin, er solle sie nicht stören. »Sie braucht ihre Ruhe«, erklärte er. 6.

Not much--enough to see by, not enough to disturb sleep.
Nicht viel – genug um zu sehen, aber nicht so viel, dass es beim Schlafen störte.