fallow area oor Duits

fallow area

Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Brachfläche

Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons.

Agrarfläche, die für eine oder mehrere Anbauperioden unbestellt bleibt.

Brachland

naamwoord onsydig

Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons.

Agrarfläche, die für eine oder mehrere Anbauperioden unbestellt bleibt.

voorbeelde

What remains are ecologically damaged, fallow areas which permanently scar the city and landscape.
Zurück bleiben ökologisch abgestrafte Brachflächen, die der Stadt und Landschaft auf Dauer entzogen sind.

That application covered a number of arable crops: maize (78.34 hectares), peas harvested as dry seeds (8.2 hectares), and fallow areas (10.08 hectares).
Dieser Antrag betraf verschiedene landwirtschaftliche Kulturpflanzen, nämlich Mais (78,34 Hektar) und trocken geerntete Erbsen (8,2 Hektar), sowie eine stillgelegte Fläche (10,08 Hektar).

Parallel to these investigations the infestation flight of aphids was determined by means of two moericke traps (diameter 24 cm) laid down on a fallow area of 20·20 m.
Parallel zu den Untersuchungen wurde die Befallsflugintensität mit Hilfe von zwei auf einer Brachfläche von 20·20 m auf dem Erdboden stehenden Gelbschalen (Durchmesser 24 cm) durch tägliche Kontrollen der Schalen ermittelt und die Entwicklung der ungeflügelten Population nach der 100-Blattmethode durch dekadenweise Auszählungen verfolgt.

In addition, the data on EFA types shows in 2015 that land lying fallow declared as EFA accounted for 34 % of the total fallow areas reported in Eurostat statistics for the Member States concerned.
Darüber hinaus geht aus den Daten für 2015 zu den ÖVF-Arten hervor, dass als ÖVF gemeldete brachliegende Flächen 34 % der Gesamtbrachen ausmachten, die in den Eurostat-Statistiken zu den betreffenden Mitgliedstaaten erschienen.

"Set-aside" means leaving fallow an area that in the preceding year was:
Als "Flächenstillegung" gilt die Brachlegung von Flächen, die im Vorjahr

The remaining 4% of the area are categorized as secondary forests, fallow areas, and swidden fields in the nomination for the World Heritage Site, but include also various bamboo forests which are not included in this classification.
Die restlichen 4 % der Fläche wurden im Nominierungsantrag für das Weltnaturerbe als Brache- und Brandrodungsflächen klassifiziert, unter die aber auch verschiedene Bambus-Waldtypen fallen, die in dieser Klassifizierung nicht oder nur teilweise erfasst sind.

'However, when the fallow area is used for multiannual crops intended for biomass-production, Member States may authorise producers to set aside an area greater than that intended for arable crops for which a compensatory payment is requested. `;
"Wird die brachgelegte Fläche jedoch für den Anbau mehrjähriger Pflanzen zur Biomassegewinnung genutzt, so können die Mitgliedstaaten die Erzeuger ermächtigen, eine größere Fläche stillzulegen als diejenige für Kulturpflanzen, für die eine Ausgleichszahlung beantragt wird."

Synchronous fallowing in areas with multiple infected establishments strengthens the disease control measures and contributes to a higher success rate.
Gleichzeitige Stilllegungen in Gebieten mit mehreren infizierten Betrieben stärken die Seuchenbekämpfungsmaßnahmen und tragen zu einer höheren Erfolgsquote bei.

These approaches include the cultivation and maintenance of “bee pastures”, consisting of diverse native or non-native flower-rich plantings maintained in fallow areas, field margins, and conservation buffer strips to sustain bee populations, support honey bee health, and aid beekeeping activities.
Neben der regionalen und nationalen Gesetzgebung können regionale Bestäuberinitiativen die Erhaltung der Bestäuber fördern. Ein bedeutendes Ziel bei der Entwicklung von Standards für unbebautes Ackerland zum Erhalt von Bestäubern, einschließlich der Honigbiene, sollte es sein, zeitlich und räumlich heterogene Habitate zu vermehren.

'Set-aside' means leaving fallow an area eligible for area payments within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999."
Als 'Flächenstilllegung' gilt die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gewährt werden können."

Article # of Regulation (EC) No #/# defines set-aside as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article # of Regulation (EC) No
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird Flächenstilllegung als die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels # der Verordnung (EG) Nr. #/# gewährt werden können, definiert

Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features.
Gesamtfläche der Feldraine, Pufferstreifen, Hecken, Bäume, Brache, Biotope, aufgeforsteten Flächen und Landschaftselemente.

The ground vegetation—no longer treated with herbicides—of a biomass plantation with balsam poplars, aspen and willows on former arable land was characterized in the 5th growing season (i. e. summer before the 1st harvest) and in two consecutive seasons and compared with the field layer of adjacent wheat fields and green fallow areas.
Vegetationsperiode (d. h. im Sommer vor der ersten Ernte) und in den zwei Folgejahren charakterisiert und mit der Flora des angrenzenden Weizenackers und der die Plantage umgebenden Grünbracheflächen verglichen. Im Unterschied zum Acker wurden Plantage und Grünbrache nicht mehr mit Herbiziden behandelt.

For the purposes of Article # of Regulation (EC) No #/#, set-aside shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article # of that Regulation
Für die Zwecke von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# bedeutet Flächenstilllegung die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels # der genannten Verordnung gewährt werden können

The application of this method in 2 fallow deer research areas showed definitely higher populations than previously expected.
Bei der Anwendung des Verfahrns in zwei Damwildforschungsgebiete wurden deutlich höhere Bestände ermittelt, als dies vorher angenommen wurde.

The area of eligible arable land and the areas fallowed shall be determined by any appropriate means.
Die förderungswürdigen Ackerflächen sowie die brachliegenden Flächen werden unter Zuhilfenahme geeigneter Mittel bestimmt .

– Ecological focus area –total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
– Im Umweltinteresse genutzte Fläche — Gesamtfläche der Feldraine, Pufferstreifen, Hecken, Bäume, Brache, Biotope, aufgeforsteten Flächen und Landschaftselemente

Ecological focus area — total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Im Umweltinteresse genutzte Fläche — Gesamtfläche der Feldraine, Pufferstreifen, Hecken, Bäume, Brache, Biotope, aufgeforsteten Flächen und Landschaftselemente

Ecological focus area –total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Im Umweltinteresse genutzte Fläche — Gesamtfläche der Feldraine, Pufferstreifen, Hecken, Bäume, Brache, Biotope, aufgeforsteten Flächen und Landschaftselemente

Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
In Artikel 64 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird „Flächenstilllegung“ als die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels 108 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährt werden können, definiert.

For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.
Für die Zwecke von Artikel 107 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 bedeutet „Flächenstilllegung“ die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels 108 der genannten Verordnung gewährt werden können.

For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Für die Zwecke von Artikel 107 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 bedeutet ‚Flächenstilllegung‘ die Brachlegung von Flächen, für die Flächenzahlungen im Sinne des Artikels 108 der genannten Verordnung gewährt werden können.“