far oor Duits

far

/fɑr/, /fɑː(ɹ)/, /fɑɹ/ adjektief, naamwoord, bywoord

Remote in space.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

fern

adjektief, bywoord adj

distant in space, time, or degree

He and me are from a far country.
Er und ich sind aus einem fernen Land.

weit

bywoord, adjektief adv

to a considerably larger extend

How far is it from here to the next village?
Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?

entfernt

adjektief adv

remote in space

How far is it from here to the next village?
Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?

entlegen · weit weg · hinweg · in der Ferne · in weiter Ferne · weit entfernt · weitaus · weg · groß · breit · Pelzkleidung · Pelz · viel · weitgehend · entfernter · erheblich · jenseitig · ungleich · weiter entfernt · dahin · spät · fort · eben · ab · heraus · bei weitem · um vieles · entfremdet · ohnmächtig · unbekannt · flach · besinnungslos · entfernt verwandt · lange · nicht richtig funktionierend · nicht vertraut · ohne Beziehung · schlecht hören · schlecht sehen · schwerhörig sein · sehr unterschiedlich

FAR

naamwoord

The ratio of the total floor area of buildings on a certain location to the size of the land of that location.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

GFZ

The ratio of the total floor area of buildings on a certain location to the size of the land of that location.

Geschossflächenzahl

The ratio of the total floor area of buildings on a certain location to the size of the land of that location.

Soortgelyke frases

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

far apart
weit auseinander

far sight and deep design
Voraussicht

as far as the eye can see
das ganze Blickfeld · der gesamte Gesichtskreis · so weit das Auge reicht · soweit das Auge reicht

This time you've gone too far
Diesmal bist du zu weit gegangen

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.

But I have lived almost a day and have sent my thought into far places.
Aber nun lebe ich schon fast einen ganzen Tag und habe meine Gedanken zu fernen Orten gesandt.

Far more effective than your more seasoned colleagues.
Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

Many of these issues have far-reaching implications.
Viele dieser Fragen besitzen weitreichende Implikationen.

Nevertheless, biotest systems relying on higher plants have been rarely used in assessments of aquatic sediments so far.
Trotzdem werden Biotestsysteme mit höheren Pflanzen bei der Bewertung von Gewässersedimenten bislang nur wenig eingesetzt.

The encryption methods used today, which have so far been considered safe, are based on prime numbers.
Die heute verwendeten und bis jetzt als sicher geltenden Verschlüsselungsverfahren beruhen auf Primzahlen.

Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.

You know how far we can push them.
Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können.

share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
Informationsaustausch mit anderen Mitgliedstaaten über das Angebot an Freiwilligenstellen und weitestgehende Vereinfachung des Bewerbungsverfahrens, um den jungen Freiwilligen eines Mitgliedstaats den Zugang zu und die Bewerbung für nationale Programme anderer Mitgliedstaaten zu erleichtern;

Wild animals will approach cautiously, because what they are seeing is far wilder than they are.
Wilde Tiere werden sich ihnen vorsichtig nähern, denn was sie zu sehen bekommen, ist noch wilder, als sie es sind.

“Not because she was posh—she wasn’t as posh as Muriel here, as far as I can tell.
«Nicht weil sie so vornehm war – sie war nicht annähernd so vornehm wie unsere Muriel, wenn Sie mich fragen.

The walkways were so far away he could not tell if anyone was on them or not.
Die Stufen lagen so tief unter ihm, dass er nicht erkannte, ob sich dort jemand befand oder nicht.

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.
Sofern ich beurteilen kann, u.a. auf Grund meines neulichen Telefongesprächs mit der US-Außenministerin Hillary Clinton, erkennen wir beide, dass es unzulässig ist, denen zu helfen, wer die Ereignisse, die der Libyschen ähnlich sind, provozieren will.

We resolved then that we would strengthen our powers in so far as we could do this for ourselves.
Wir beschlossen, dass wir unsere Fähigkeiten zusehends vervollkommnen wollten, soweit wir es selbst in der Hand hatten.

The cottage was built at the very top of the beach, as far above the tide line as possible.
Das Cottage war hoch oben am Strand errichtet worden, so hoch wie möglich über der Gezeitenlinie.

Anna found them a motel room at Mann Hill Beach, not far south of Boston.
Anna trieb in Mann Hill Beach südlich vor Boston ein Motelzimmer auf.

These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.
Dies sind zwei vollkommen gegensätzliche Sichtweisen und haben weitreichende Konsequenzen für den Strategieprozess.

In the other room I could hear my lady telling Jesmire she might walk home to England so far as she cared.
Nebenan hörte ich Mylady zu Jesmire sagen, sie könne ja nach England zurück laufen, wenn sie so bockig war.

Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;
Die Klage wird als unbegründet abgewiesen, soweit sie auf Nichtigerklärung der anderen Bestimmungen der Entscheidung 2007/868 insoweit gerichtet ist, als diese die People's Mojahedin Organization of Iran betreffen.

We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.
Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

“Couple of Apaches and an extraction team set down on the far side of Linville Gorge.
« Bob nickte. »Ein paar Apaches und ein Rettungsteam, sie sind jenseits der Schlucht von Linville Gorge gelandet.

APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber, Extended Composition) of 16 September 1998 in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998] ECR II-3645, seeking to have that judgment set aside in so far as it relates to Case T-204/95 and paragraphs 78 to 83 of Case T-133/95,
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 16. September 1998 in den Rechtssachen T-133/95 und T-204/95 (IECC/Kommission, Slg. 1998, II-3645) wegen Aufhebung dieses Urteils in Bezug auf die Rechtssache T-204/95 und der Randnummern 78 bis 83 bezüglich der Rechtssache T-133/95,