filled to overflowing oor Duits
filled to overflowing
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
völlig überfüllt
As refugee shelters fill to overflowing, doctors are also on high alert for mass outbreaks of influenza and Norovirus.
Angesichts völlig überfüllter Flüchtlingsunterkünfte machen sich Ärzte zudem auf den massenhaften Ausbruch von Influenza und dem Norovirus gefasst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The village meeting hall was filled to overflowing with nearly two thousand grumbling settlers.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenLiterature Literature
The Pantheon Bazaar was filled to overflowing with shoppers.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
The plant was the shape of an open bowl, filled to overflowing with assorted fruits.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenLiterature Literature
The chapel was filled to overflowing.
Es muss schön sein dortLDS LDS
The instant he sits down, the glass is filled to overflowing with ouzo.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenLiterature Literature
With the first rumour of plague, the coffers of Poliel filled to overflowing.
Aber holen Sie ihr einen ArztLiterature Literature
All the spiritual centers and monasteries in the region were filled to overflowing with bhikkhus and bhikkhunis.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnLiterature Literature
As the days slipped past, Neb watched the small town fill to overflowing.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!Literature Literature
Or an empty vessel that must be filled to overflowing?
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenLiterature Literature
A month later the tiny wooden church in Mirrabrook was filled to overflowing.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindLiterature Literature
Not far from it a waste barrel filled to overflowing formed a little mound of trash.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenLiterature Literature
Barter had told her that the town was already filled to overflowing with visitors.
gestützt auf die Artikel# und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenLiterature Literature
Many civilians sought treatment there – the dressing station was quickly filled to overflowing.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichLiterature Literature
At Martyn's funeral on 12 February 2010 at Caversham Heights Methodist Church, the church was filled to overflowing.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaCommon crawl Common crawl
His preparations had been made: the human reservoir had been filled to overflowing.
In Lódz wieder das gleiche!Literature Literature
You think we find gold candlesticks, poor box filled to overflowing?
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The small alcove was filled to overflowing with people who hoped to see the queen.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenLiterature Literature
Classrooms would not be filled to overflowing; the children would be given all the attention they needed.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
The Theater was "filled to overflowing."
Sag das von gestern AbendWikiMatrix WikiMatrix
Dorking Magistrates' Court was filled to overflowing on the morning of the inquest.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenLiterature Literature
The benches, both the upper and lower ones, were filled to overflowing with heavy, white male bottoms.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdLiterature Literature
Her mind filled to overflowing with thoughts of the week’s festivities, Mama’s illness. . . .
Zeitplan für den marktbetriebLiterature Literature
It seemed that every one of the mansion's seventy-four rooms was filled to overflowing.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenLiterature Literature
In his last hours, the small room filled to overflowing with family and friends.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindLiterature Literature
I turn quickly, filled to overflowing with such regret, such sadness, and finally, such anger.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetLiterature Literature
604 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.