financial statement oor Duits

financial statement

naamwoord

A formal record of all relevant financial information of a business, person, or other entity, presented in a structured and standardized manner to allow easy understanding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rechnungsbericht

Veröffentlichung einer Bilanz

Abschluss

naamwoord manlike

Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
Abschlüsse werden als geprüfte Abschlüsse betrachtet, wenn für die Abstimmung der Jahresabschluss herangezogen wird.

Bericht über die Vermögenslage · Bilanz · Finanzaufstellung · Finanzbericht · Vermögensbilanz · Finanzausweis · Finanzübersicht · Geschäftsbericht · Jahresabschluß · Vermögensaufstellung · Abrechnung · Finanzbogen · Jahresabschluss

Soortgelyke frases

consolidated weekly financial statement
konsolidierter Wochenausweis

pro-forma financial statements
Pro-Forma-Abschluss

separate financial statements
Einzelabschlüsse

interim financial statements
Zwischenbilanzen

annual financial statements
Jahresabschluss · Jahresabschluß · Jahresabschlüsse

separate financial statement
Einzelabschluss

interim financial statement
Zwischenbilanz

statement of financial position
Bilanz

company financial statements
Unternehmensabschlüsse

voorbeelde

net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity
Nettowährungsdifferenzen infolge einer Umrechnung des Abschlusses einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit

LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANZBOGEN ZU VORSCHLÄGEN FÜR RECHTSAKTE

CONSOLIDATED REPORTS ON IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
KONSOLIDIERTE ÜBERSICHTEN ÜBER DEN HAUSHALTSVOLLZUG UND KONSOLIDIERTE JAHRESABSCHLÜSSE

Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.
Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

The financial statements are expressed in ecus.
Der Jahresabschluß wird in Ecu erstellt.

For more information, see note 1 of the financial statements.
Weitere Informationen zum Jahresabschluss enthält Abschnitt 1 der Erläuterungen.

This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Dieser aktuelle Finanzbogen beruht auf einer Mandatsverlängerung bis zum 13. März 2011.

Article 44 Financial statements and the report on financial implementation
Artikel 44 Jahresabschluss und Übersicht über die finanzielle Ausführung

— IAS 27 Consolidated and separate financial statements
— IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse

In substance, the EC's financial statements should be brought into line with international standards.
Zusammenfassend ist anzumerken, dass die Entwicklung der Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften (EG) auf ihre Harmonisierung mit den international geltenden Normen und Standards abstellen muss.

The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.
Die Erstellung von Jahresabschlüssen erfordert die Nutzung von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

Moreover, the Commission was able to obtain publicly available financial statements from this company through Orbis.
Darüber hinaus konnte die Kommission von diesem Unternehmen über Orbis öffentlich zugängliche Finanzausweise erhalten.

An entity is not required to include additional interim period financial information in its annual financial statements.
Ein Unternehmen ist nicht dazu verpflichtet, zusätzliche Finanzinformationen der Zwischenberichtsperiode in seinen Abschluss eines Geschäftsjahreseinzubeziehen.

Consolidated financial statements
Konzernabschlüsse

He shall be responsible for preparing the financial statements provided for in Article 65 and 66.
Ihm obliegt die Erstellung der in den Artikeln 65 und 66 vorgesehenen Finanzausweise.

[16] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
[16] Hier ist auf den Finanzbogen zum Gründungsrechtsakt der Agentur zu verweisen.

Notes to the financial statements at 31 December 1998
Erläuterungen zum Jahresabschluß zum 31. Dezember 1998

The questions have focused on the presentation and disclosure of the information in the financial statements.
Die Fragen betreffen vor allem die Darstellung und die Angabe von Informationen in den Jahresabschlüssen.

Done at Brussels, For the European Parliament For the Council The President The President LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1.
Geschehen zu Brüssel am [...] Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident FINANZBOGEN ZU RECHTSAKTEN 1.

SIC-19 Reporting Currency — Measurement and Presentation of Financial Statements under IAS 21 and IAS 29;
SIC-19 Berichtswährung – Bewertung und Darstellung von Abschlüssen gemäß IAS 21 und IAS 29

Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments.
Daher passt ein Unternehmen die im Abschluss für Finanzinvestitionen erfassten Beträge nicht an.

financial statements and a report on implementation of the budget;
dem Jahresabschluss und einem Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans;

The report shall be part of the notes to the financial statements.
Der Bericht ist Teil des Anhangs zum Jahresabschluss.

For practicable reasons, no adjustments were made to the associates' financial statements used in applying the equity method.
Aus praktischen Gründen wurden an den Abschlüssen der verbundenen Unternehmen, die nach der Äquivalenzmethode bewertet sind, keine Änderungen vorgenommen.