from a western perspective oor Duits

from a western perspective

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aus westlicher Sicht

bywoord

From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors.
Es geht dabei aus westlicher Sicht nicht um eine mutwillige neue Konfrontation, denn die EU und Russland sind und bleiben Nachbarn.

voorbeelde

MY FATHER’S FATHER had the kind of traditional old age that, from a Western perspective, seems idyllic.
Der Vater meines Vaters führte im Alter ein Leben, das aus der westlichen Perspektive idyllisch erscheint.

Seen from a Western perspective, these are the voyages that took place beginning in the fifteenth century.
Aus einer westlichen Perspektive sind dies die Fahrten deckung« seit dem 15.

from a western perspective [adv]
aus westlicher Sicht

from a western perspective
aus westlicher Sicht [adv]

From a Western perspective they looked like a group of grade-school children.
Aus der Perspektive eines Weißen sahen sie aus wie eine Gruppe Schulkinder.

From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors.
Es geht dabei aus westlicher Sicht nicht um eine mutwillige neue Konfrontation, denn die EU und Russland sind und bleiben Nachbarn.

[9] Hornscheidt only uses this designation for academics who, from a western perspective, are accepted as normal and always remain unmarked.
[9] Hornscheidt markiert auf diese Weise nur die WissenschaftlerInnen, die in einer westlichen Perspektive als normal durchgehen und stets unmarkiert bleiben.

From a western perspective, the theme of the Indonesian Pavilion may appear to be first of all on the loss of an exotic holiday paradise.
Aus westlicher Perspektive mag das Thema des indonesischen Pavillons in erster Linie als Verlust des exotischen Ferienparadieses erscheinen.

From a Western perspective, there is not much detailed information about Kurdish village rugs, probably because there is insufficient information to identify them, as they have never been specifically collected in the West.
Wahrscheinlich verfügen wir deshalb nur über unzureichendes Wissen, weil kurdische Teppiche im Westen nie speziell gesammelt und publiziert worden sind.

Even in secular states, the validity of religious law has been conceded in some areas, e.g. divorce and inheritance, which, from a Western perspective, violates the fundamental rights of women, however, since Sharia law does not consider them to be equal to men.
Selbst in säkularisierten Staaten wird religiösem Recht in Teilgebieten Geltung eingeräumt, etwa im Scheidungs- oder Erbrecht, was wiederum aus westlicher Sicht gegen die Grundrechte von Frauen verstößt, da sie in der Scharia als dem Mann nicht gleichwertig betrachtet werden.

Hatoyama’s talk about a “new age,” which sounds strange from a Western perspective, is in harmony with the Japanese way: this is a country where thousands of cult leaders offer myriad paths to Happiness, in particular a glib mishmash of New Age and Zen Buddhism.
Hatoyamas, aus westlicher Perspektive seltsam anmutende Erklärungen von einem „neuen Zeitalter“, stehen in Einklang mit dem japanischen Weg: In diesem Land bieten tausende Sektenführer zahllose Wege zum Glück an, insbesondere mit einem wortreichen Mischmasch aus New Age und Zen-Buddhismus.

Thus arose, from the Western perspective, a “red” continental bloc extending from the Elbe to the Yellow Sea.
So entstand aus westlicher Sicht ein «roter» Kontinentalblock, der von der Elbe bis zum Gelben Meer reichte.

Europe can also benefit from the Western Balkans moving closer to the European Union from a security and economic policy perspective.
Europa kann also auch im Hinblick auf sicherheitstechnische und wirtschaftpolitische Aspekte von einer Annäherung der westlichen Balkanstaaten an die Europäische Union profitieren.

From a topographical perspective, the Ardey Hills are the western foothills of the sparsely wooded and mainly agricultural Haarstrang.
Topographisch betrachtet ist das Ardeygebirge der Westausläufer des waldarmen und vorwiegend landwirtschaftlich genutzten Haarstrangs.

Although the relative and absolute risk estimates were rather modest, these results are important from a public health perspective since a large proportion of the population in many western countries suffers from hypertension.'
Obwohl die relativen und absoluten Risiken vergleichsweise niedrig sind, sind die Ergebnisse aus Sicht des Gesundheitswesens wichtig, da ein Großteil der Bevölkerung in westlichen Ländern an Bluthochdruck leidet."

From a historical perspective, the moment of death is a very Western notion.
Historisch betrachtet ist der Begriff des Todeszeitpunktes etwas sehr Westliches.

From a historical perspective, it was proposals for basic research that benefited from the first scientific cooperation initiatives in (Western) Europe.
Historisch gesehen, waren es sogar Vorhaben in der Grundlagenforschung, denen die ersten Initiativen wissenschaftlicher Zusammenarbeit in (West-) Europa galten.

Acupuncture from a western Perspective Medicinal Therapy
Die Wirkung der Akupunktur aus westlicher Sicht

This also relates to film history written from a Western perspective.
Das betrifft auch die Filmgeschichte, die aus der Sicht des Westens geschrieben wurde.

From a western perspective one may be tempted to call it all nonsense.
Aus einer westlichen Perspektive ist man vielleicht geneigt, das als Schwachsinn abzutun.

Would it be wise to judge the case of Morocco from a Western perspective?
Ist es angebracht, die Situation in Marokko aus einer westlichen Perspektive zu beurteilen?

From a Western perspective, Tuina is considered as an energizing massage.
Als traditionelle manuelle Therapie ist Tuina ein wichtiger Bestandteil der Chinesischen Medizin.

How does this fit in with the stricter regulations on Internet use from a Western perspective?
Wie passt das zusammen mit den aus westlicher Sicht verschärften Regelungen zur Internetnutzung?

Effects of Acupuncture from a western Perspective
Die Wirkung der Akupunktur aus westlicher Sicht