strict guidelines
guidelines oor Duits
guidelines
en
Plural form of guideline.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Leitlinien
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Um dies zu erreichen, ist es kostenwirksam, die Leitlinien im Wege von durch fachkundige Studien zu erstellen.
Richtwerte
The Committee would like to see the guideline values restored to the directive.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten diese Richtwerte wieder in den Richtlinientext aufgenommen werden.
Hinweistext
Please see our guidelines for more details.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem Hinweistext .
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lehrpläne · Rahmenrichtlinien · Regelwerk · Richtlinien · allgemeine Richtlinien · Handlungsanweisungen · Leitfaden · Leitlinie · Leitlinien, Richtlinien · Prinzip · Programm · Vorgaben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Guidelines
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Algorithmen
In the emergency room, the assessment and resuscitation of the multiple injured patients follows the ATLS® guidelines and the damage control orthopaedics principles.
Die Versorgungsstrategie des Polytraumas erfolgt prioritätenorientiert nach bereits vorliegenden ATLS® angelehnten Protokollen bzw. Algorithmen.
Empfehlungen
Guidelines and rules must be drawn up with a view to determining appropriate legislation at Community level.
Es müssen geeignete Empfehlungen und Vorschriften ausgearbeitet werden , mit denen Bestimmungen auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden können .
Leitfaden
Guidelines - explain in detail how to use the eTwinning tools.
Leitfaden – erklärt im Detail, wie man die eTwinning Werkzeuge anwenden kann.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Leitlinie · Leitlinien · Leitlinienerstellung · Richtlinie · Richtlinien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
(25) Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurLex-2 EurLex-2
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
Guidelines 1 and 2, last sentence
Interoperabilitätskomponentennot-set not-set
However, in view of their non-binding character, these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleECB ECB
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichnot-set not-set
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
lch hab sie im Büro gefundennot-set not-set
No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurLex-2 EurLex-2
ASSESSMENT OF OLAF’S INVESTIGATION POLICY PRIORITIES AND OF INVESTIGATION GUIDELINES
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(10) Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
(b) the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurLex-2 EurLex-2
If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenjw2019 jw2019
‘reference approach’ means the reference approach by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as contained in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as applicable pursuant to Article 6 of Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539.
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
In order to classify information at a given level, those persons must follow the guidelines contained in the Council's security rules(1) and in the ‘Policy on creating EU classified information’ approved by the Council (Council document 10872/11).
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!not-set not-set
Since March 2020, the Commission adopted a number of Guidelines and Communications with the aim of supporting coordination efforts of Member States and safeguarding the free movement within the Union in times of the COVID-19 pandemic (3).
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unteranderem EdelmetallenEuroParl2021 EuroParl2021
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the Commission doubts whether the conditions for compatibility as set out in the 2005 guidelines have been complied with in the present case.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
Moreover, the applicant submits that the Commission based its finding that the aid was incompatible on the wrong legal basis since, in its view, the conditions for the applicability of the Community guidelines on State aid for environmental protection (5) were not met.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.