horrible cry oor Duits

horrible cry

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

entsetzlicher Schrei

naamwoord manlike

voorbeelde

They plunged a stake into the soldier’s chest and there was a horrible cry.
Man trieb einen Pflock in den Leib des Soldaten, der ein schauriges Geheul hören ließ.

horrible cry
entsetzlicher Schrei {m} [noun]

That night, the princess heard a horrible cry.
In jener Nacht hörte die Prinzessin einen furchtbaren Schrei.

When it was read aloud, there was a horrible cry from the kitchen.
Als es laut verlesen wurde, gellte aus der Küche ein furchtbarer Schrei.

A horrible cry of pain, outraged and childish.
Ein entsetzlicher Schmerzensschrei, empört und kindisch.

She heard someone shriek, a horrible cry echoing all around her.
Sie hörte jemanden kreischen – einen grässlichen Schrei, der um sie herum widerhallte.

Around midafternoon, I heard a horrible cry from just within the forest behind me.
Am späteren Nachmittag hörte ich aus dem Wald hinter mir plötzlich ein schreckliches Jaulen.

It came from the sand devil, issuing as if from some dark hell, a horrible cry of agony.
Er kam von dem Sandteufel, wie aus einer dunklen Hölle, ein entsetzlicher Schmerzensschrei.

Niall made another horrible cry of pain.
Niall stieß einen weiteren entsetzlichen Schmerzensschrei aus.

A horrible cry broke the darkness!
Ein schrecklicher Schrei gellte durch die Finsternis!

A horrible cry tore out of him as he sank to his knees.
Ein entsetzlicher Schrei entfuhr ihm, als er auf die Knie sank.

The battle cry of the house of Vestfald, the tearing, horrible cry of the wolf at bay.
Es war der Kampfschrei des Hauses von Vestfald, der angsteinflößende, grauenvolle Schrei eines Wolfes in Not.

horrible cry [noun]
entsetzlicher Schrei {m}

The stammering voice began to vibrate, to dissolve into a horrible cry.
« Die stammelnde Stimme begann zu vibrieren, in einem entsetzlichen Gebrüll zu zerfließen.

With a horrible cry that the man involuntarily echoed, the monster was at his throat.
Mit einem grauenvollen Schrei, in den Conan unwillkürlich einstimmte, fuhr das Ungeheuer ihm an die Kehle.

The echoes of that horrible cry had not fully settled when a shout of alarm and then another followed.
Die Echos dieses schauerlichen Schreis waren noch nicht ganz verklungen, als ein Alarmruf und dann ein weiterer folgte.

He was a horrible kid, crying all the time.
Ein furchtbares Kind. Schrie dauernd nur rum.

There came a horrible gargling cry; the man’s tongue flapped like a windsock.
Ein schrecklicher, gurgelnder Schrei erklang, und die Zunge des Mannes flatterte wie ein Fähnchen im Wind.

I knew I must look horrible after the crying jag and I was glad for the room's darkness.
Ich wusste, dass ich nach dem Heulanfall schlimm aussehen musste, und war froh darüber, dass es im Zimmer so dunkel war.

Then he adds again: “It’s horrible because they cry.”
Dann sagt er noch einmal: «Es ist schrecklich, weil sie weinen.»

Kylie’s mom let out a horrible sound, a cry of pure terror.
Mit Vergnügen.« Kylies Mutter entfuhr ein schrecklicher Laut, ein Schrei purer Angst.

Yet it was not the horrible, half-human cry of the alzabo.
Dennoch wars nicht der greuliche, halb menschliche Schrei des Alzabos.

It’s horrible, watching everyone cry and mope around, watching them suffer.
Es ist schrecklich zu sehen, wie alle weinen und Trübsal blasen, zu sehen, wie sie leiden.

But the feeling Colin had was some horrible opposite of crying.
Doch das Gefühl, das Colin hatte, war das grausame Gegenteil von Weinen.

Startled, Ruth fell back with fear, her full attention forced to pay focus to that horrible, animalistic war cry.
Entsetzt wich Ruth zurück und musste sich ganz auf diesen schrecklichen urtümlichen Kriegsschrei konzentrieren.