in a dismayed manner
bestürzt
in dismay oor Duits
in dismay
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bestürzt
The doctor looked at the charred remains and quickly turned his head in dismay.
Der Arzt betrachtete bestürzt das verkohlte Kind und wandte sich dann ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voices rose: in dismay; in doubt; in rage.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
The boy stared at him in dismay.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeLiterature Literature
Harihn, trapped within, saw Aurian's eyes stretch wide in dismay.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeLiterature Literature
Chad looked around to get his bearings and groaned in dismay when he saw what he had done.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenLiterature Literature
Constantia stepped back—not in dismay, though.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenLiterature Literature
Carole shook her head in dismay when she saw the darker stain on Father Palmeri’s black cassock.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenLiterature Literature
She stared at him in dismay, not wanting to admit to the priest that they had been intimate.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istLiterature Literature
Maillol was a few paces behind Belliard, shaking his head in dismay.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteLiterature Literature
After three years of reading—and shaking my head in dismay!!!
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelLiterature Literature
Ashley watched in dismay, already regretting her decision to marry a virtual stranger.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumLiterature Literature
She'd had the most remarkably vivid, almost pornographic dreams, and gasped in dismay.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
Paddy Sweeney, the station manager, asked in dismay.
Wer ist dort?Literature Literature
Art watched in dismay as Happy flopped in the grass beside the wagon to wait.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aLiterature Literature
Paul looked up in dismay as Bard came in.
Verschiebt die Anzeige und folgt der ZiehbewegungLiterature Literature
"Bernhard cried in dismay, ""What do you want here?"""
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnLiterature Literature
"We don't have the cloak anymore. "" The others stared at Gabriel in dismay."
Diese Angabe ist nicht verbindlichLiterature Literature
My God, Koina thought in dismay, how long have you been working on this?
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenLiterature Literature
he grunted in dismay, looking to Drizzt—as he always looked to Drizzt—for an answer.
ZinkcitratLiterature Literature
While Fiona sighed in dismay, Audrey guessed, “Are we going to town?
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenLiterature Literature
I turned to Helen in dismay but she smiled encouragingly.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
"She stared in dismay at their ""friend."""
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenLiterature Literature
I yelped in dismay and scooted off into the kitchen, seeking protection from Bella.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.Literature Literature
As they rumbled over the bridge, the guards on the outer walls shouted in dismay.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlLiterature Literature
It looked like the Oscars, she thought in dismay.
Oh, mein Gott-- Claire!Literature Literature
Artoo shrilled in dismay; but Luke had no time to comfort the droid now.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?Literature Literature
2396 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.