question in dispute
strittige Frage
in dispute oor Duits
in dispute
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
fraglich
According to Cosun, in the case in the main proceedings, the Netherlands authorities should grant remission of the charge in dispute.
Im Ausgangsverfahren seien die niederländischen Stellen zur Gewährung des Erlasses des fraglichen Betrages verpflichtet.
strittig
This factual issue remains in dispute between the parties.
Diese Teilfrage ist zwischen den Beteiligten weiterhin strittig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in dispute with the management
Alle sollen hier bleibenlangbot langbot
16 Furthermore, it is not in dispute that the contested decision has legal effects.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
As the saying goes, truth is born in disputes.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtmid.ru mid.ru
That is not in dispute.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The basic observations were not in dispute.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Literature Literature
This has involved him in disputes with M. le Clerc.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieLiterature Literature
When privileges and immunities are in dispute, the official concerned shall immediately inform the appointing authority.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurLex-2 EurLex-2
THIS DECISION ALSO FAILS TO FIX A TIME - LIMIT FOR THE DURATION OF THE AUTHORIZATIONS IN DISPUTE .
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
However, it is not in dispute that such a notification never took place.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
12 The conditions in dispute read as follows:
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEurLex-2 EurLex-2
Finally, the situation on the market created by the application of the conditions in dispute would be irreversible.
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
Indeed, the overwhelming usefulness of collecting societies as such is not in dispute.
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
in dispute [adj]
Diese Schaltfläche ruft den DialogOptionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenlangbot langbot
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
Ich bin kein JapanerEurLex-2 EurLex-2
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act
Himmelssphäreoj4 oj4
The legislation in dispute is therefore incompatible with the principle of proportionality.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
participating in dispute settlement in the field of intellectual property;
Du siehst ihm irgendwie... ähnlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A number of points are not in dispute between the parties.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEurLex-2 EurLex-2
""" ""More like battle for the repossession of the whole island, whose ownership is in dispute."
Kannst du das?NeinLiterature Literature
In dispute, they tear it in half and throw the remains into the fire.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?WikiMatrix WikiMatrix
In disputes between two Parties, each of the disputing Parties shall appoint an arbitrator.
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
The bishop and the city are still in dispute with Bavaria.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.WikiMatrix WikiMatrix
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
Nazi terror used against the Jews is not in dispute.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenLiterature Literature
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
111526 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.