in distinction from oor Duits
in distinction from
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
im Unterschied zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I say an historico-philosophical analysis, in distinction from a merely historical analysis of Christianity.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannLiterature Literature
And time, too, as tempus in distinction from aeternitas, is part of this creation.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenLiterature Literature
We especially stress two relationships in distinction from the Germans. 1.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenLiterature Literature
In distinction from the other larger beasts it tortures itself by crawling along the ground on its belly.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausLiterature Literature
Nature in distinction from personality can signify nothing else than difference of sex.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenLiterature Literature
Accordingly, we speak of true gold in distinction from false.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenLiterature Literature
Art, however, in distinction from common skill, [is] that skill defined above in sensu stricto
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenLiterature Literature
The term needs to be defined in distinction from those of 'individual measure ̈ and 'administrative act ̈.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
in distinction from
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatlangbot langbot
The peasants swallowed this decision whole, but in distinction from their leaders they swallowed it in earnest.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenLiterature Literature
For we, in distinction from Heraclitus, are stamped by the conceptual language of metaphysics.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindLiterature Literature
What do being created and creation mean here in distinction from making and being made?
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomLiterature Literature
in distinction from
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenlangbot langbot
The chief seemed not to see one face or faces in distinction from any other.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
We can only be individuals in distinction from others.
Und auf Sie bin ich nicht scharfLiterature Literature
In distinction from DAW controllers you’ll find all Cubase controlling functions in hardware exactly mirrored to their software counterpart.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?Common crawl Common crawl
The disturbing effect of the loose ground at Lund in distinction from the four first-mentioned stations is clearly demonstrated.
Ich komme zum Schluß.springer springer
The dispensation of divine truth in which we now live, in distinction from previous dispensations, will not be destroyed by apostasy.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLDS LDS
Esse, or existere, is conceived of also, in distinction from quod est or esse quod, as esse quo or ens quo.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichLiterature Literature
It is still true that the good must be separated out of everything that appears good and seen in distinction from it.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltLiterature Literature
In distinction from the USA, worksite smoking cessation programs are not yet implemented and their importance is not yet discussed in West Germany.
Wennderartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenspringer springer
In pre-modern Japan, Rinzai was widely popular among the warrior aristocracy and samurai, in distinction from Soto Zen which was more associated with artists and poets.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitCommon crawl Common crawl
Webster’s New International Dictionary defines Christendom as “the portion of the world in which Christianity prevails or which is governed under Christian institutions in distinction from heathen or Mohammedan lands.”
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'jw2019 jw2019
Between June 1954 and September 1955, it was known as Berlin zweites Programm (Berlin 2nd Programme) in distinction from Berlin erstes Programm (Berlin 1st Programme), the new name for Berliner Rundfunk.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenWikiMatrix WikiMatrix
Externally, the animals correspond to the general building plan of the Naididae, however, in distinction from the other species, they bear setae (bristles) only on their ventral side, which is what gives them their name.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenWikiMatrix WikiMatrix
14558 sinne gevind in 520 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.