in dispute with the management oor Duits

in dispute with the management

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

im Streit mit der Betriebsleitung

voorbeelde

in dispute with the management
im Streit mit der Betriebsleitung

'Why are you always in dispute with the management?'
Es gibt Streit mit dem Management.« »Warum nur haben Sie andauernd Streit mit dem Management?

- what are the respective areas of responsibility of the Board of Appeal and the local courts with respect to the Conditions of employment for part-time teachers in disputes with the management of the European Schools, especially in the event of dismissal and of annual reappointment followed by termination,
- welche die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche der Beschwerdekammer und die örtlichen Gerichte im Hinblick auf das Statut der Lehrbeauftragten bei Streitsachen mit der Verwaltung der Europaschulen sind, insbesondere bei Entlassung sowie aufeinanderfolgender jährlicher Wiedereinstellung mit gleichermassen aufeinanderfolgender Kündigung?

(74) Article 13 of the Auction Rules provides that, prior to their sale, products supplied for auction must be divided into quality categories by experts appointed by the VBA, the final decision in any dispute lying with the management.
(74) Gemäß Artikel 13 der Versteigerungsordnung werden die zur Versteigerung angelieferten Erzeugnisse vor dem Verkauf durch bei der VBA angestellte Sachverständige in Qualitätsklassen eingeteilt, wobei die Direktion in letzter Instanz über Meinungsverschiedenheiten entscheidet.

However, Uneximbank's attempt to impose changes in the management met with strong resistance and was disputed in the Moscow Court of Arbitration.
Laut Johnson Matthey (Platinum 1996) ersteigerte 1995 die russische Bank Uneximbank die 38 % Anteile der russischen Regierung (und die damit verbundenen 51 % der Stimmrechte).

The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Das Gericht erster Instanz ist bereits für Rechtsstreitigkeiten auf dem Gebiet des gewerblichen Eigentums im Hinblick auf Marken, Muster und Modelle zuständig, deren Eintragung dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt obliegt.

The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Das Gericht erster Instanz ist bereits für Rechtsstreitigkeiten auf dem Gebiet des gewerblichen Eigentums im Hinblick auf Marken, Muster und Modelle zuständig, deren Eintragung dem Harmonisierung samt für den Binnenmarkt obliegt.

She added that she still had not received a detailed description of her new duties and wondered whether there might be a link between the decision to reassign her and the fact that she was in dispute with the Commission concerning Mr C.' s management of the sickness fund.
Sie habe immer noch keine ausführliche Beschreibung ihrer neuen Aufgaben erhalten und müsse sich die Frage stellen, ob ein Zusammenhang zwischen der sie betreffenden Umsetzungsentscheidung und dem Umstand bestehe, daß sie sich in einem Streit mit der Kommission bezueglich der Verwaltung der Krankenkasse durch Herrn C. befinde.

88 In the first place, the applicant disputes the Commission’s analysis with respect to the situation of control within the management board.
88 Erstens bestreitet sie die Analyse der Kommission in Bezug auf die Kontrollverhältnisse innerhalb des Vorstands.

We must therefore also clarify the way in which the budget is managed, together with the legal basis for the aid. In this way, disputes about these matters will not become obstacles to constructive operations.
Darum müssen wir auch den Umgang mit dem Haushalt und die Rechtsgrundlage untersuchen, damit Streitigkeiten darüber keine Hindernisse für konstruktive Einsätze darstellen.

The new system of the administration of justice approved by the General Assembly in 2007 will further advance the goal of accountability and better management in dealing with internal employment-related disputes.
Das 2007 von der Generalversammlung genehmigte neue System der internen Rechtspflege wird das Ziel der Rechenschaftslegung und der besseren Behandlung interner dienstrechtlicher Streitigkeiten weiter fördern.

Legal consultancy and studies, in particular in the field of intellectual property and more specifically with regard to counterfeiting, the management of rights, protection or dispute strategies, auditing, legal evaluation
Beratungen und Untersuchungen im Rechtswesen, insbesondere auf dem Gebiet des geistigen Eigentums und noch spezieller in Bezug auf Fälschungen, auf den Gebieten der Verwaltung von Rechten, der Strategie zum Schutz von Rechten oder bei Rechtsstreitigkeiten, des Audits, der juristischen Bewertung

In 1540, he managed to settle a dispute with the nobility that had festered since 1534, so he could finally receive general homage from the Estates.
1540 konnte er den seit 1534 schwelenden Streit mit dem Adel beilegen und die allgemeine Huldigung der Landstände entgegennehmen.

Later in the year, he was involved in a tense contract dispute with his manager, Hsu An-chin.
Später im selben Jahr 2007 wurde er sich in einer angespannten Vertragsverhandlung mit seinem Manager, Hsu An-Kinn verwickelt.

91 The applicants must also fail in their argument that the disputed agreement was a national regulatory measure which accorded with the traditional practice in France of management coordinated between the administration and the farmers’ federations and which was justified by the ineffectiveness of the measures adopted by the government authorities.
91 Zurückzuweisen ist auch das Vorbringen der Klägerinnen, bei der streitigen Vereinbarung handele es sich um einen nationalen Regulierungsakt, der der in Frankreich traditionellen Praxis einer abgestimmten Verwaltung durch Behörden und landwirtschaftliche Berufsverbände entsprochen habe und durch die Wirkungslosigkeit der staatlichen Maßnahmen gerechtfertigt gewesen sei.

The Commission has managed to contain this dispute until now in the context of a regular dialogue on biotech issues with the complainants.
Der Kommission ist es bislang gelungen, diesen Streit in einem regelmäßigen Dialog mit den Beschwerdeführern über Fragen der Biotechnologie einzugrenzen.

51 As regards the second criterion mentioned in that paragraph, it is clear that the subject-matter of the dispute in the main proceedings, namely a dispute in the field of employment relations, has a sufficient link with the functioning of the embassy in question with respect to the management of its staff.
51 Was das zweite in dieser Randnummer des vorliegenden Urteils genannte Kriterium angeht, liegt auf der Hand, dass der Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits, nämlich eine Streitigkeit im Bereich der Arbeitsverhältnisse, einen hinreichenden Zusammenhang mit der Tätigkeit der betreffenden Botschaft in Bezug auf ihr Personalwesen aufweist.

The EU is also engaged in sharing its experience regarding dispute settlement and the joint management of maritime resources, as was the case with the EU-ASEAN Seminar on maritime security organised in Jakarta on 18-19 November 2013.
Die EU beteiligt sich außerdem am Erfahrungsaustausch in Bezug auf die Beilegung von Streitigkeiten und die gemeinsame Verwaltung maritimer Ressourcen, zum Beispiel beim Seminar EU-ASEAN zur Gefahrenabwehr im Seeverkehr in Jakarta am 18. und 19.

Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Etwaige Einnahmen im Rahmen der unionsseitigen Verwaltung der finanziellen Verantwortlichkeiten, die mit der Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten in Verbindung stehen, können dazu führen, dass zusätzliche Mittel gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung zur Verfügung stehen.

63 These facts, according to the applicant, have had the result of distracting the management of Aer Lingus, embroiling the company in confrontation and legal disputes with Ryanair, and, inevitably, weakening Aer Lingus as an effective competitor of Ryanair.
63 Dies alles habe dazu geführt, die Geschäftsleitung von Aer Lingus abzulenken und das Unternehmen in Auseinandersetzungen und Rechtsstreitigkeiten mit Ryanair zu verwickeln; damit sei Aer Lingus unvermeidlich als effektiver Wettbewerber von Ryanair geschwächt worden.

The multilateral rules-based system under the WTO with its dispute settlement is the most effective and legitimate means of managing and expanding trade relations in a transparent way.
Das multilaterale, auf Regeln basierende WTO-System mit seinen Streitbeilegungsverfahren ist der effizienteste und am besten legitimierte Weg zur transparenten Gestaltung und Ausweitung von Handelsbeziehungen.

Until the entry into force of that regime, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the dispute settlement body
Bis zum Inkrafttreten dieser Regelung sollte die Versorgung der Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Zollkontingente sichergestellt werden, die für Einfuhren aus allen Ursprungsländem eröffnet und unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums angepasst werden

Until the entry into force of that regime, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the dispute settlement body.
(4) Bis zum Inkrafttreten dieser Regelung sollte die Versorgung der Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Zollkontingente sichergestellt werden, die für Einfuhren aus allen Ursprungsländern eröffnet und unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums angepaßt werden.

Until the entry into force of that regime, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the dispute settlement body.
Bis zum Inkrafttreten dieser Regelung sollte die Versorgung der Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Zollkontingente sichergestellt werden, die für Einfuhren aus allen Ursprungsländern eröffnet und unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums angepaßt werden.

(4) Until the entry into force of that regime, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the dispute settlement body.
(4) Bis zum Inkrafttreten dieser Regelung sollte die Versorgung der Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Zollkontingente sichergestellt werden, die für Einfuhren aus allen Ursprungsländem eröffnet und unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums angepasst werden.