in essence oor Duits

in essence

bywoord

Essentially.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

im Wesentlichen

This, in essence, is the secret of science.
Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

voorbeelde

11 The applicant claims in essence that the Court should:
11 Die Klägerin beantragt im Wesentlichen,

In essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.

Game theory is, in essence, the study of interactive decisions.
In der Spieltheorie geht es im Wesentlichen darum, interaktive Entscheidungen zu analysieren.

b) Second plea, alleging, in essence, the failure to have regard to the principle of legal certainty
b) Zweiter Klagegrund betreffend im Wesentlichen eine Missachtung des Grundsatzes der Rechtssicherheit

The Commission claims, in essence, that the General Court vitiated the judgment under appeal by inconsistency.
Die Kommission wirft nämlich dem Gericht im Wesentlichen vor, das angefochtene Urteil sei zusammenhanglos.

In essence, the Internet would fade into irrelevancy.
Eigentlich würde das Internet damit in der Bedeutungslosigkeit versinken.

She was, in essence, his prisoner, yet she held all the weapons.
Sie war eine Gefangene im Sinne des Wortes, und doch hatte sie noch ihre Waffen.

In essence, Secure Boot helps prevent unauthorized code from being executed during startup.
Im Wesentlichen wird beim sicheren Start die Ausführung von nicht autorisiertem Code verhindert.

Third plea in law: in essence, infringement of Polimeri’s rights of defence
Zum dritten Klagegrund: Verletzung der Verteidigungsrechte von Polimeri

In essence, they concern the general compatibility of such a provision with the requirements of the Directive.
Im Wesentlichen geht es um die Frage der generellen Vereinbarkeit einer solchen Regelung mit den Vorgaben der Richtlinie.

However, it must be held that it is the applicants who have, in essence, been unsuccessful.
Allerdings ist festzustellen, dass im Wesentlichen die Klägerinnen unterlegen sind.

–Article 12 remains unchanged in essence, but it is amended to reflect the scope of the proposal.
–Artikel 12 bleibt im Wesentlichen unverändert, wird aber angepasst, um den Anwendungsbereich des Vorschlags widerzuspiegeln.

I lived there with a stonemason and his wife, who were in essence my parents.
Ich habe dort bei einem Steinmetz und seiner Frau gelebt, die ich als meine Eltern betrachtete.

In essence the amendments will: In this connection, will the Commission say:
Im Wesentlichen ist Folgendes beabsichtigt: Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen:

8 The applicant claims, in essence, that the Court should:
8 Die Klägerin beantragt im Wesentlichen,

In essence, my reading is a creative act, the product of which is being captured by the TOAD.
Im Grunde ist meine Lektüre ein kreativer Akt, dessen Ergebnis von der KRÖTE festgehalten wird.

The collapse of the offensive was in essence a collapse of Kerensky in both camps.
Der Zusammenbruch der Offensive war im wesentlichen der Zusammenbruch Kerenskis in beiden Lagern.

62 The General Court reached that conclusion after an assessment comprising, in essence, two stages.
62 Das Gericht kam zu diesem Ergebnis nach einer im Wesentlichen zwei Schritte umfassenden Prüfung.

This plea consists in essence of two parts.
Dieser Klagegrund untergliedert sich im Wesentlichen in zwei Teile.

I had had, in essence, a brief love affair not-quite.
Kurzum, ich hatte eine kurze Liebesaffäre gehabt, die eigentlich gar keine war.

(HU) Mr President, ladies and gentlemen, it is possible to agree with the report before us in essence.
(HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Man kann dem uns vorliegenden Bericht im Wesentlichen zustimmen.

That would, in essence, be the end of the story anyway, but time was mentioned.
Und damit wäre es im Endeffekt getan, aber es wurde auch der Zeitfaktor erwähnt.

It raised, in essence, 16 pleas in law in support of its claim.
Versalis stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf 16 Klagegründe.

The Commission adopted in full, in part or in essence 17 of the 38 Parliament amendments.
Die Kommission hat 17 der 38 Änderungen des Europäischen Parlaments ganz, teilweise oder im wesentlichen übernommen.

102 The French Republic and the Republic of Finland concur, in essence, with the Commission's arguments.
102 Die Französische Republik und die Republik Finnland schließen sich im wesentlichen den Ausführungen der Kommission an.