interrelationship oor Duits

interrelationship

naamwoord

A relationship between multiple things

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wechselbeziehung

naamwoord vroulike

This interrelationship becomes impaired during the supramaximal secretory stimulation of acini.
Diese physiologische Wechselbeziehung war bei supramaximaler Stimulation zerstört.

gegenseitige Beziehung

naamwoord vroulike

This may be difficult to achieve at a time in which the entire structure of EU Institutions, and their complex interrelationships, is again under review.
Zu einem Zeitpunkt, da die gesamte Struktur der EU-Organe und -Einrichtungen und ihre komplexen gegenseitigen Beziehungen erneut überdacht werden, könnte dies jedoch schwierig werden.

Wechselverhältnis

naamwoord onsydig

- that due account be taken of the interrelationship between stocks in a multi-species, management perspective,
- das Wechselverhältnis zwischen den Beständen muß unter dem Gesichtspunkt einer viele Arten umfassenden Bewirtschaftung gebührend berücksichtigt werden;

Zusammenhang

naamwoord manlike

We also have analyzed the interrelationships among them.
Wir haben auch untersucht die Zusammenhänge zwischen ihnen.

voorbeelde

• Or are they not rather observed, extracted and interpreted interrelationships?
• Geht es nicht eher um beobachtete, erschlossene, interpretierte Zusammenhänge?

Skilled balance performance is thus never achieved for its own sake but is rather integrated in the functional interrelationship of activity goals.
Eine geschickte Gleichgewichtsleistung wird so nie nur für sich erbracht, sondern ist in den funktionalen Zusammenhang der jeweiligen übergeordneten Ziele eingebunden.

The obtained changes confirm the interpretation of previous results concerning the interrelationship between therapeutical influenced tongue and tooth positions.
Diese unterschiedlichen Veränderungen im vorderen Kieferbereich bestätigen die Interpretation von früheren Untersuchungsergebnissen über die gegenseitige Abhängigkeit zwischen therapeutisch beeinflußbarer Zungenlage und Zahnstellung.

The decision problem of integrated CP and LSP is part of a decentralized production planning process. Especially for practical problem sizes, the problem structure implies a high degree of complexity due to combinatorial interrelationship.
Die im Rahmen der dezentralen Produktionsplanung zu lösenden Entscheidungsprobleme der KBP und SGP weisen einen hohen Komplexitätsgrad auf, wodurch insbesondere für praxisrelevante Problemgrößen nur die Lösung mit heuristischen Verfahren in Frage kommt.

It supports the decent work agenda and social protection and encourages policies to facilitate regional labour mobility and will support targeted efforts to make full use of the interrelationship between migration, mobility and employment.
Sie befürwortet die Agenda für menschenwürdige Arbeit und den sozialen Schutz und fördert Maßnahmen zur Erleichterung der regionalen Arbeitskräftemobilität. Außerdem wird sie gezielte Bemühungen um die vollständige Nutzung der Wechselwirkungen zwischen Migration, Mobilität und Beschäftigung unterstützen.

NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;
STELLT FEST, dass die Industrielandschaft des europäischen Pharmasektors dadurch gekennzeichnet ist, dass sich die in allen Regionen Europas angesiedelten großen sowie kleinen und mittleren Unternehmen komplementär zueinander verhalten, und BETONT, dass diese wechselseitige Beziehung weiter ausgebaut und verstärkt werden sollte;

(a) The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
a) Der Antragsteller sollte die Theorie des Themas und die Verknüpfungen mit anderen Themen kennen.

This symbiosis or interrelationship between English, Spanish and native Tagalog is especially seen in numbers.
Diese Symbiose oder Wechselbeziehung zwischen Englisch, Spanisch und dem einheimischen Tagalog macht sich besonders bei Zahlen bemerkbar.

This recommendation should contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training by seeking to ensure that people do not leave without qualifications, improving the interrelationship of education, training and employment, building bridges between formal, non-formal and informal learning and expanding the awarding of qualifications on the basis of experience acquired
Mit dieser Empfehlung sollte ein Beitrag zur Modernisierung der Bildungs- und Ausbildungssysteme, zur Effizienzsteigerung durch den Kampf gegen den Ausbildungsabbruch, zur Verbesserung des Verhältnisses zwischen den Bereichen Bildung, Ausbildung und Beschäftigung, zur engeren Verknüpfung von formalen, nicht formalen und informellen Lernerfahrungen sowie zur Ausweitung der Zuerkennung von Qualifikationen auf der Grundlage erworbener Erfahrungen geleistet werden

In view of the intricate interrelationship between depressed pump function and malignant arrhythmias, stimulation of endogenous antiarrhythmogenic mechanisms linked to an enhanced production of eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA) could potentially provide alternatives to the administration of 1 g EPA and DHA ethyl esters (minimum 84% EPA + DHA) for secondary prevention of myocardial infarction.
In Anbetracht der engen Beziehungen zwischen Pumpversagen und malignen Arrhythmien könnte auch die Stimulierung endogener antiarrhythmogener Mechanismen von Eicosapentaensäure (EPA) und Docosahexaensäure (DHA) möglicherweise eine Alternative zur Verabreichung von 1 g EPA + DHA-Ethylestern (mindestens 84% EPA + DHA) zur Sekundärprävention des Myokardinfarkts sein.

The interrelationships of the »Protorothyrididae«, primitive Captorhinidae, and earliest Diapsida are reviewd.
Das Verwandtschaftsschema der »Protorothyrididae«, primitiven Captorhinidae und frühesten Diapsida wird neu interpretiert.

Possible interrelationships between oogenesis and the migration of oocytes on the one hand, and the development of gonozoids on the other are discussed.
Die möglichen Wechselbeziehungen zwischen Oogenese und Oocytenwanderung einerseits und Blastostylen andererseits werden diskutiert. 4.

The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the EMU require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole.
Für die Konjunkturanalyse in der Europäischen Union und die Durchführung der Geldpolitik im Rahmen der WWU werden makroökonomische Statistiken über das wirtschaftliche Verhalten der einzelnen institutionellen Sektoren und über die Beziehungen zwischen ihnen benötigt, die sich den Daten, die auf der Ebene der Volkswirtschaft insgesamt erstellt werden, nicht entnehmen lassen.

Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Der Zusammenhang zwischen diesen Elementen kommt insbesondere in mehreren internationalen Übereinkommen und Instrumenten wie der Erklärung der Vereinten Nationen über das Recht auf Entwicklung von 1986, der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung von 1992, der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Wien von 1993, der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen von 1997, der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998, der Millenniumserklärung der Vereinten Nationen von 2000 und der Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung von 2002 zum Ausdruck.

55. Recommends that future CSR research go beyond the simple "business case" for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and the Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; supports the leading role played by the European Academy of Business in Society in this respect; calls on the Commission to publish an authoritative "Annual State of CSR" drawn up in cooperation with independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendations for future actions;
55. empfiehlt, künftige Untersuchungen zur sozialen Verantwortung von Unternehmen nicht länger auf bloße "CSR-Fallstudien" zu beschränken und die Verbindung zwischen Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiger Entwicklung auf der Makroebene (Europäische Union und Mitgliedstaaten), der Mesoebene (Industriezweige und Lieferketten) sowie der Mikroebene (KMU) und deren Wechselbeziehung sowie die Folgen bestehender CSR-Initiativen und die mögliche Verletzung von CSR-Grundsätzen in den Fokus zu nehmen; unterstützt in diesem Zusammenhang die Führungsrolle der "European Academy of Business in Society"; fordert die Kommission auf, einen aussagekräftigen "CSR-Jahresbericht" zu veröffentlichen, der in Zusammenarbeit mit unabhängigen Fachleuten und Forschern erstellt wird, die vorhandene Informationen zusammentragen, neue Trends beschreiben und Empfehlungen für künftige Maßnahmen geben;

It will only be possible to find successful solutions by looking at the interrelationships between the systems.
Und auch nur in diesen Systemzusammenhängen können erfolgreiche Lösungen gefunden werden.

A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Eine Beschreibung der möglicherweise von dem vorgeschlagenen Projekt erheblich beeinträchtigten Umwelt, wozu insbesondere die Bevölkerung, die Fauna, die Flora, der Boden, das Wasser, die Luft, das Klima, die materiellen Güter einschließlich der architektonisch wertvollen Bauten und der archäologischen Schätze und die Landschaft sowie die Wechselwirkung zwischen den genannten Faktoren gehören.

If there are interrelationships between those inputs and other unobservable inputs used in the fair value measurement, an entity shall also provide a description of those interrelationships and of how they might magnify or mitigate the effect of changes in the unobservable inputs on the fair value measurement.
Bestehen zwischen den genannten Inputfaktoren und anderen nicht beobachtbaren Inputfaktoren, die bei der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts zum Einsatz kommen, Beziehungszusammenhänge, beschreibt ein Unternehmen außerdem diese Beziehungszusammenhänge und zeigt auf, wie diese die Auswirkungen von Veränderungen nicht beobachtbarer Inputfaktoren auf die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts verstärken oder abschwächen könnten.

As far as the precise scope of these interests and their interrelationship is concerned, one common factor and one difference may be observed.
Was den genauen Inhalt dieser Interessen und ihr Verhältnis zueinander angeht, so lässt sich eine Gemeinsamkeit und ein Unterschied feststellen.

The juncture of these fields was found to be a materialism that encompasses the processes of language and thought as a working link, keeping in line with the traditions of Theodor Adorno and Alfred Sohn-Rethel, the interrelationship between work, thought, language, society and history is the nexus of its philosophical thought.
In der Tradition Adornos und Alfred Sohn-Rethels bildet für Virno der Zusammenhang zwischen Arbeit, Denken, Sprache, Gesellschaft und Geschichte den Zusammenhalt seines philosophischen Denkens.

Scientists initiated the EU-funded project 'Memory loss in Alzheimer disease: Underlying mechanisms and therapeutic targets' (MEMOSAD) to identify the toxic Abeta and tau species, their mechanisms of toxicity and their interrelationship.
Mit dem EU-finanzierten Projekt MEMOSAD ("Memory loss in Alzheimer disease: Underlying mechanisms and therapeutic targets") wollen Wissenschaftler die toxischen Arten von A-beta und Tau, ihre toxischen Mechanismen sowie ihre Wechselbeziehung identifizieren.

The simulation of interdisciplinary interrelationships in technical systems requires technical languages which are necessary for the modelling at component, functional and behavioural levels.
Die Simulation interdisziplinärer Zusammenhänge in technischen Systemen erfordert notwendige Fachsprachen für die Modellierung auf Bauelemente- funktioneller und Verhaltensebene.

When dealing with the single aspects of the procedure the possible interrelationship between them has to be taken into consideration.
Bei der Behandlung der Einzelaspekte des Verfahrens müssen die möglichen Wechselbeziehungen zwischen ihnen berücksichtigt werden.

Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
eingedenk des engen Zusammenhangs zwischen der Gewährleistung des Friedens und der Sicherheit und der Fähigkeit des Landes, den humanitären Bedürfnissen seiner Bevölkerung gerecht zu werden und wirksame Maßnahmen zur raschen Neubelebung der Wirtschaft zu ergreifen, sowie erneut erklärend, dass es dringend notwendig ist, der Demokratischen Republik Kongo bei der Normalisierung und dem Wiederaufbau ihrer geschädigten Wirtschaft sowie bei ihren Anstrengungen zur Wiederherstellung grundlegender Dienste und der Infrastruktur des Landes behilflich zu sein,

Market interrelationships cannot be ferreted out with single-market analysis tools.
Gegenseitige Marktbeziehungen lassen sich unmöglich mit Analysewerkzeugen für einzelne Märkte aufspüren.