interreligious marriage oor Duits

interreligious marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

interreligiöse Ehe

naamwoord vroulike

voorbeelde

interreligious marriage [noun] [relig.]
Mischehe {f} [Ehe zwischen Partnern verschiedener Religionen]

interreligious marriage
interreligiöse Ehe {f} [noun]

interreligious marriage
Mischehe {f} [Ehe zwischen Partnern verschiedener Religionen] [noun] [relig.]

interreligious marriage [noun]
interreligiöse Ehe {f}

In every Diocese an active family apostolate should aim at ensuring that parents and children are helped to live their vocation according to the mind of Christ, and that couples in interreligious marriages receive the help they need to avoid any weakening of faith.
In jeder Diözese sollte ein aktives Familienapostolat Eltern und Kinder unterstützen, ihre Berufung dem Geist Christi entsprechend zu leben; ferner sollte dafür gesorgt werden, daß den interreligiösen Ehen jene Hilfe zuteil wird, die sie benötigen, um den Glaubensschwund zu verhindern.

These include interreligious marriages, personal friendship, praying together for a common purpose, for peace or in a particular crisis situation.
Dazu gehören interreligiöse Ehen, persönliche Freundschaften und das gemeinsame Gebet für einen gemeinsamen Zweck, für Frieden oder in besonderen Krisensituationen.

Furthermore, mixed marriages - quite naturally - give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.
Auch gemischte Ehen vermitteln - ganz automatisch - neue Perspektiven und können den interkulturellen oder interreligiösen Dialog fördern.

For me, the Sura At-Tauba, verse 23, belong to the most horrible verses, because there are now many interreligious marriages in Europe: "You believers!
Die Sure At-Tauba, Vers 23, gehört für mich zu den grausamsten Versen, denn mittlerweile gibt es viele "Mischehen" in Europa. „Ihr Gläubigen!

Examples of themes on which the PCID/IRDC have collaborated in the past are: Interreligious Marriage (1994-1997), Interreligious Prayer (1997-1998) and African Religiosity (2000-2004).
Beispiele für diese Zusammenarbeit sind Studien zu interreligiöser Ehe (1994-1997), interreligiösem Gebet (1997-1998), und afrikanischer Religiosität (seit 2000).

Thus, impulses for a theology of marriage are developed which spell out love as mutual recognition between individuals which allows for the integration of interreligious marriage. Stats
So werden Impulse entwickelt für eine Ehetheologie, die Liebe als Anerkennungsverhältnis zwischen Verschiedenen ausbuchstabiert und die die Betrachtung der interreligiösen Ehe aus theologischer Perspektive ermöglicht.

As there are many mixed denominations and interreligious marriages in our parish - we as the local church will always be a place of dialogue between the denominations and religions.
Da es in unserer Gemeinde viele gemischte, konfessionelle oder interreligiöse Ehen gibt, bleibt unsere Kirche immer ein Ort des Dialogs zwischen den Konfessionen und Religionen.

Christian and Muslim impetus for a theology of interreligious marriage with due consideration to the contribution of Paul Tillich” questions Christian and Muslim theologians about ways of thinking which are enriching for a theology of interreligious marriage.
Christliche und muslimische Impulse für eine Theologie interreligiöser Ehe unter besonderer Berücksichtigung des Beitrags Paul Tillichs“ werden ausgehend von soziologischen Befunden christliche und muslimische Theologinnen und Theologen im Hinblick auf Denkweisen befragt, die für eine Ehetheologie der interreligiösen Ehe fruchtbar sein können.

In countries where Catholicism is the minority, many mixed and interreligious marriages take place, all with their inherent difficulties in terms of jurisprudence, Baptism, the upbringing of children and the mutual respect with regards to difference in faith.
In den Ländern, in denen die Präsenz der katholischen Kirche eine Minderheit darstellt, gibt es viele gemischtreligiöse und kultusverschiedene Ehen, mit all den Schwierigkeiten, welche diese hinsichtlich ihrer juristischen Form, der Taufe und Erziehung der Kinder sowie bezüglich des gegenseitigen Respekts im Hinblick auf die Verschiedenheit des Glaubens mit sich bringen.

"Interreligious" dialogue for example with Islam takes place in different areas: at visits between the church an nearby mosque communities, at invitations to religious festivities in the neighbourhood, in the exchange with groups of Muslim students studying at the country's theological schools, in the pastoral supervision of official acts in interreligious marriages and families.
Der „interreligiöse“ Dialog z.B. mit dem Islam gestaltet sich auf verschiedenen Feldern: bei Besuchen zwischen Kirche und nahegelegenen Moscheegemeinden, bei Einladungen in der Nachbarschaft anlässlich religiöser Feste, im Austausch mit muslimischen Studierendengruppen der theologischen Fakultäten des Landes, in der seelsorgerlichen Begleitung bei Kasualien in interreligiösen Ehen und Familien.

In November 2014, my parents traveled to Rome at the invitation of the Vatican to speak alongside Pope Francis and a host of religious leaders and scholars at the Humanum Colloquium, an international interreligious conference on the sanctity of marriage.
Im November 2014 reisten meine Eltern auf Einladung des Vatikans nach Rom, um gemeinsam mit Papst Franziskus und einer Vielzahl führender Geistlicher und Theologen auf dem Humanum-Kolloquium zu sprechen, einer internationalen, interreligiösen Konferenz über die Heiligkeit der Ehe.

In the debate on “interreligious dialogue and the family” couples forming mixed marriages gave their testimony. In fact marriages between people of different religions are a growing challenge for the Church’s pastoral care in Asia.
Der Arbeitsgruppe „interreligiöser Dialog und Familie“ gehörten Paare an, die eine Mischehe geschlossen haben: auch Eheschließungen zwischen Menschen unterschiedlicher Religion gehören zunehmend zu den pastoralen Herausforderungen, denen die Kirche in Asien gegenübersteht.

Where relativism or indifference may pose a threat to such marriages, there may also be a chance to promote the spirit of ecumenical and interreligious dialogue in a harmonious co-existence of communities, living in the same place.
In diesen Ehen kann die Gefahr des Relativismus oder der Gleichgültigkeit gegeben sein, aber sie können, in einem harmonischen Miteinander von Gemeinschaften, die am gleichen Ort leben, auch eine Gelegenheit darstellen, den ökumenischen Geist und den interreligiösen Dialog zu fördern.

Where relativism or indifference may pose a threat to such marriages, there may also be a chance to promote the spirit of ecumenical and interreligious dialogue in a harmonious co-existence of communities, living in the same place.
In diesen Ehen kann die Gefahr des Relativismus oder der Gleichgültigkeit gegeben sein, aber sie können auch eine Gelegenheit darstellen, den ökumenischen Geist und den interreligiösen Dialog in einem harmonischen Miteinander von Gemeinschaften, die am gleichen Ort leben, zu fördern.

Transitional rites in early-modern Christianity – in particular baptismal rites, marriage rites (between members of the different Christian confessions as well as members of Christianity and Judaism or Islam), and the rituals associated with death (consolation rites in the event of death, mourning) – were analyzed as providing a key to understanding interconfessional and interreligious disputes.
Dabei wurden die Übergangsriten im frühneuzeitlichen Christentums, insbesondere die Taufe, die Ehe (zwischen Angehörigen der verschiedenen christlichen Konfessionen sowie Angehörigen des Christentums und des Judentums bzw. des Islam [= Angehörige „ungleichen Kultes“]) und die mit dem Tod verbundenen Rituale (interreligiösen Auseinandersetzungen bearbeitet.