to kick down
aus dem Sattel heben · mit dem Fuß umstoßen
kick down oor Duits
kick down
en
to break or demolish something by physical bodily force.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mit dem Fuß hinunterstoßen
mit den Füßen treten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Running into a burning building, kicking down the door... rushing through the smoke, and saving a kid.
Warum bist du so nett zu mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By the time Dark kicked down the door and drew his gun, it was too late.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenLiterature Literature
He requests the charge be kicked down to manslaughter.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The door to the attic was locked, but Ben resolved that situation by simply kicking down the door.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariLiterature Literature
He was kicked down the stairs on more than one occasion.
Brüssel, #. DezemberLiterature Literature
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Can I at least kick down the door?
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The city's been evacuated, but we're getting our asses kicked down here.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Behind him, Uriel could hear the sounds of Ultramarines, kicking down doors and searching room-to-room.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichLiterature Literature
After kicking down my sister's door?""
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtLiterature Literature
Doors to kick down, stuff to blow up.”
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenLiterature Literature
Any ornery mule can kick down a barn; building one is harder.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführtwerden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenLiterature Literature
is how businessmen get their kicks down there.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.Literature Literature
Watching her kick down the walls planted the thought in his head that it could be done.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.Literature Literature
After kicking down my sister’s door?”
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?Literature Literature
I went second to last and only had to worry about the rocks that Pol kicked down.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenLiterature Literature
They kicked down a door just to the left of the platform and rushed up the stairs beyond.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...Literature Literature
He kicked down the door, saw McCormick on the bed.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
He hears the two Germans kicking down the door to Otto�s cabin.
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOLiterature Literature
They would keep him safe and hidden when the army came kicking down their doors any minute now.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinLiterature Literature
You jump on to moving trains, you kick down doors, and you know computer forensics?
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That goes without saying, like kicking down an open door.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!Europarl8 Europarl8
He shrugged and went on, ‘But you can’t kick down every door in the universe.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenLiterature Literature
When they kicked down the doors and rounded them all up, were you watching?’
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
She pulls off the road into a Hardee’s, switches off the engine and kicks down the bike-stand.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztLiterature Literature
2640 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.