kicking and screaming oor Duits

kicking and screaming

bywoord

With extreme reluctance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unter großem Protest

bywoord

voorbeelde

You can't hear them if you're kicking and screaming as you were.
Aber man hört sie natürlich nicht, wenn man so tobt und schreit wie du vorhin.

She wouldn’t leave unless he dragged her away kicking and screaming.
Sie würde nicht gehen, es sei denn, er zerrte sie schreiend und tretend von Bord.

25 QUINN Sequoia’s zip looks like it was dragged kicking and screaming from a swamp.
QUINN Die Zip aus dem Sequoia-Arsenal sieht aus wie ein unter Hängen und Würgen aus dem Sumpf geschleiftes Urzeitvieh.

Well, this piggy’s going kicking and screaming all the way to the bank.
Nun, dieses Schweinchen würde sich den ganzen Weg bis zur Schlachtbank wehren und schreien.

Yugoslavia must be brought, kicking and screaming if need be, into the IMF version of free-market reform.
Jugoslawien mußte unbedingt – notfalls mit der Brechstange – die IWF-Version der Freimarktreform ver abreicht werden.

When I try to talk to her, she kicks and screams as if she were having a tantrum.
Wenn ich zu ihr spreche, zappelt und schreit sie wie in einem Wutanfall.

Nick had to drag me here kicking and screaming.
Nick musste mich zwingen, herzuziehen.

And so will you, if I have to drag you kicking and screaming out of Great Bods.
Und du wirst ebenfalls kommen, selbst wenn ich dich schreiend und zeternd aus dem Great Bods zerren muss.

They dragged me kicking and screaming before a harsh-faced man who said, “Purple eyes.
Ich schrie und trat um mich, aber sie zerrten mich zu einem Mann mit einem brutalen Gesicht, der sagte: »Lila Augen.

It struggled into existence, kicking and screaming like a new baby, bloody and hungry.
Sie kämpfte sich ins Leben, strampelnd und schreiend wie ein kleines Baby, blutig und hungrig.

Some hid in their holes and had to be dragged out, kicking and screaming.
Manche verkrochen sich verängstigt in ihren Höhlen und mußten zappelnd und schreiend hervorgezerrt werden.

“Why would you drag someone kicking and screaming into your crew?”
«, fragte Han. »Wieso wollt Ihr jemanden gegen seinen Willen, schreiend und um sich tretend, in Eure Gruppe zerren?

Because you’re high on heroin, you kick and scream at the ER staff trying to help you.
Vollgepumpt mit Heroin trete ich um mich und schreie das Personal an, das mir zu helfen versucht.

And now I have to drag them kicking and screaming.
Und jetzt muss ich sie zerren, tretend und schreiend.

I’ve blogged about how Davis had to drag me kicking and screaming up here from the city.
Ich habe ja schon darüber gebloggt, wie Davis mich förmlich aus der Stadt hierher zerren musste.

“If you don’t help her, you’ll have to drag me away kicking and screaming.
Aber ich werde nicht nachgeben. »Wenn du ihr nicht hilfst, wirst du mich schreiend und tretend hier wegzerren müssen.

I was dragged into the rebellion, kicking and screaming all the way.""
Ich wurde in die Rebellion hineingezerrt und habe dabei die ganze Zeit gestrampelt und geschrien.«

In the nursery I found a hapless russ holding the kicking and screaming baby.
Im Kinderzimmer fand ich einen unglücklichen Russ, der das strampelnde und schreiende Kind festhielt.

Well, if you're too tough on him, and you bring him back kicking and screaming...
Gut, weil wenn du das zu grob machen würdest und ihn zurück tretend und schreiend zurck bringen würdest...

“Take her kicking and screaming and subdue her after?”
« »Oder es wurde ihr später verabreicht.« »Sie also zuerst strampeln und schreien lassen und danach erst betäuben?

I’m sure you want everyone to see them dragging me out of the house kicking and screaming!
Du willst bestimmt, dass alle sehen, wie sie mich strampelnd und schreiend aus dem Haus tragen!

She kicks and screams, hitting him with clenched fists, then trying to claw his face.
Sie strampelt und schreit, drischt mit den Fäusten auf ihn ein, versucht, ihm die Krallen ins Gesicht zu schlagen.

Usually I have to drag you kicking and screaming to go to dinner.
Sonst muss ich dich aus dem Haus jagen, wenn wir hinfahren.

'This city, Mr. Marlott, dragged kicking and screaming,'like a raucous infant, towards a better future.
Diese Stadt, Mr Marlott, wird gezerrt, schreiend und zappelnd wie ein wilder Säugling in eine bessere Zukunft.

I kick and scream, trying to get away from him.
Ich trete um mich und schreie, in dem Versuch, von ihm wegzukommen.