kicking each other oor Duits

kicking each other

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hahnenkampf

Noun

gegenseitiges Treten

voorbeelde

Like smiling people in a swimming pool, kicking each other under water.”
Wie lächelnde Menschen in einem Swimmingpool, die sich unter Wasser gegenseitig Tritte versetzen.»

Behind her, at wooden-topped desks, students follow her calculations, or doze, or kick each other from behind.
An den Holzpulten hinter ihr folgen die Schüler ihren Berechnungen oder dösen oder treten andere von hinten.

There were noises from the other wagons as the whores kicked each other awake.
Aus den anderen Planwagen hörte man Geräusche, als die Huren einander weckten.

Be great if we didn't start out kicking each other in the balls.
Es wäre toll, wenn wir uns nicht gleich in die Eier treten würden.

Machado had been kicking each other for about a week.
Machado etwa eine Woche auf einander eingetreten hatten.

Ned and Mags grow bored of the conversation and start kicking each other under the table.
Ned und Mags langweilen sich und treten sich gegenseitig unter dem Tisch.

Becker watched the raptors shove and bite and kick each other.
Becker beobachtete, wie die Raptoren sich schubsten, bissen und traten.

This was a brawl, no skill or style, just the two biting, punching and kicking each other.
Die reinste Schlägerei war das, ohne Technik oder Stil, einfach zwei, die sich gegenseitig bissen, prügelten und traten.

We hit each other in stomach and face and kicked each other.
Wir hieben einander in den Bauch und ins Gesicht und traten mit den Schuhen gegeneinander.

It's a shame we aren't men, then we could kick each other's asses.
Wären wir Männer, könnten wir uns prügeln.

Unsupervised, they were soon punching and kicking each other, the smallest of them screaming unheeded.
Unbeaufsichtigt fingen sie an zu raufen und zu treten, der kleinste schrie laut, doch keiner kümmerte sich darum.

“Around this point in the speech Adam and me would start kicking each other under the table.
Ungefähr an dem Punkt in der Rede fingen Adam und ich immer an, uns gegenseitig unterm Tisch zu treten.

Musicians are worse than those chess grandmasters who kick each other under the table.
Musiker sind schlimmer als Schachgroßmeister, die sich unterm Tisch ans Schienbein treten.

III Outside, police and demonstrators punched and kicked each other wildly.
* III Draußen schlugen und traten Polizisten und Demonstranten wild aufeinander ein.

Stop kicking each other.
Hört auf.

They were kicking each other so hard and fast it was as though they were doing kung-fu.
Die Fußtritte, mit denen sie einander bearbeiteten, waren so hart und schnell wie im Kung-Fu.

Both were screaming and kicking now, even kicking each other by accident.
Und beide schrien und strampelten und traten sich sogar aus Versehen gegenseitig.

It was like dancing – they were both pushing, grunting, trying to kick each other’s feet away.
Es war wie ein Tanz; beide schoben, grunzten, versuchten, sich gegenseitig die Füße wegzutreten.

But then they started kicking each other, and THAT looked like it hurt.
Doch schließlich fingen sie an, sich zu treten, und DAS sah aus, als würde es wehtun.

Cassie, Vicky, and Mary kicked each other under the table.
Cassie, Vicky und Mary stießen sich unter dem Tisch an.

So we yelled at each other, and hit each other and kicked each other.
Also schrien wir uns an, schlugen uns und traten einander, alles, was uns wach hielt.

What do you want them to do, kick each other?
Was sollen sie denn machen, sich treten?

Biting and kicking each other for a handful of those Gobrecht quarter-dollars.
Beißen und treten sich für eine Handvoll dieser Gobrecht-Vierteldollars.

Marguerite Bastion looked brittle enough to snap in two, and her boys were kicking each other.
Marguerite Bastion wirkte so fragil, als könnte sie jeden Moment zusammenbrechen, ihre Söhne rangelten miteinander.

“Like the name say, they kick each other in the cunt, takin’ turns, till one cain’t take no more.
« »Wie der Name schon sagt: Sie treten einander in die Fotze, abwechselnd, bis eine ’s nich’ mehr aushält.