collective layoff
Massenentlassung
layoffs oor Duits
layoffs
en
Plural form of layoff.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Arbeitsunterbrechungen
Entlassungen
Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
Arbeitspausen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stillegungen · Stilllegungen · vorübergehende Entlassungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for supporting the proposal put forward by the Commission aimed at releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund in response to layoffs in the automobile sector in Sweden and Austria and the construction sector in the Netherlands.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEuroparl8 Europarl8
As potential determinants we particularly discuss the reasons for layoff, the size of layoff and the voluntariness of layoff.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willspringer springer
Layoffs during the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009 were almost nine times higher than during the same period a year earlier.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEurLex-2 EurLex-2
As a result of the layoffs of blue-collar men, women now make up almost half of the labor force.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltLiterature Literature
All right, so I've made a list of my first round of layoffs.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This resolution takes it for granted not only that industrial restructuring is necessary but that such restructuring necessarily entails layoffs, and that we must mitigate the effects of these.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEuroparl8 Europarl8
The economic crisis affecting the EU is having major repercussions for not only its larger Member States but also the smaller ones to a proportionately equal degree in terms of layoffs, which are occurring on a similar scale, encompassing many small and medium-sized businesses.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebennot-set not-set
The imminent contraction is almost certain to produce a sharp increase in layoffs in this sector, impacting unfavourably on total unemployment figures in agriculture as a whole.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtnot-set not-set
Even if it leads to layoffs, that doesn’t mean you’re going to be fired.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losLiterature Literature
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close down its production facilities and layoff its workers
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzenoj4 oj4
"""After the layoff he got a job at an old-age home in the Fairfax area."
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istLiterature Literature
But, because these policies increase the cost of fuel and electricity, they imply layoffs elsewhere, across many different economic sectors.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Elderly people with no means of support died in rags in alleyways, while lower-middle-class families, with no unemployment insurance or welfare benefits, were perpetually in terror of illness or layoff, which would mean "ruin" and, possibly, being turned out into the street.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The layoffs would come in three waves over the next two years.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, solltengestrichen werdenLiterature Literature
Request from the GUE/NGL Group for the Commission statement: ‘Huge layoffs at Europe's competitive companies — the case of Siemens’.
Immer mit der RuheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Observe the machinery, the people working, you know you'll have to layoff a third of the workers.
Jetzt hör ganz genau zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It it's about the layoffs, your job is safe with me.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
China’s government decides that it cannot risk further strife and announces a package of measures to boost economic growth and prevent layoffs, including direct financial support for exporters and intervention in the currency markets to weaken the renminbi.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abProjectSyndicate ProjectSyndicate
The feedback loop spirals down to a point where the company does not make any money at all. That, eventually, results in layoffs and even the bankruptcy of the company.
Ich weiß nichtCommon crawl Common crawl
If the economic climate became difficult, the manufacturer had no layoff problems. He simply stopped placing orders with the workers who were dependent upon him for their livelihood.
italienischCommon crawl Common crawl
I will announce the layoffs.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At the beginning of 2012 Secop announced further layoffs.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.WikiMatrix WikiMatrix
In order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the European Union takes refuge behind national governments.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.