loss of a court-case oor Duits
loss of a court-case
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verlieren eines Prozesses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For a consumer, a consumer organisation or a small company, the risk of having to pay court costs in case of a loss may severely deter them from raising claims for damages.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freundenot-set not-set
In fact, he presents the loss of this court case as if it were a victory.
Es handelt sich damit um staatliche MittelLiterature Literature
It considers that the Commission should have taken account of those losses, at least as a mitigating factor (judgment of the Court of Justice in Case 27/76 United Brands, cited above)
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
Until now, this concept of loss of opportunity has developed in the Court’s case-law in a rather grey area.
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
Non-allowance of losses previously incurred abroad is therefore a corollary of the principle of territoriality and thus follows from the Court’s case-law on exit taxation.
Oh, seht doch, da!Eurlex2019 Eurlex2019
38. As a preliminary step, this second question should be set in the context of the Court's case-law on the liability of a State for loss or damage caused to individuals by breaches of Community law which are attributable to it.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET - PRODUCTS SUBJECT TO A SINGLE PRICE SYSTEM - IMPORT LICENCE - LOSS - CASE OF FORCE MAJEURE - REQUIREMENTS - ASSESSMENT BY THE NATIONAL COURT
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Hence a reduction of losses would not suffice for a measure to pass the MEOT and therefore PwC already disregarded the case law of the Court of Justice in this respect, Lufthansa and BDF argued.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
6 IN THIS REGARD , IT IS ALSO NECESSARY TO CITE THE JUDGMENT OF 30 JANUARY 1974 IN CASE 158/73 , KAMPFFMEYER V EINFUHR- UND VORRATSSTELLE FUR GETREIDE UND FUTTERMITTEL ( 1974 ) ECR 101 , WHERE , IN REPLY TO PRELIMINARY QUESTIONS SUBMITTED IN THE CONTEXT OF A DISPUTE CONCERNING THE RELEASE OF THE SECURITY FOLLOWING THE LOSS OF A LICENCE , THE COURT HELD THAT ' ' THE LOSS OF AN IMPORT LICENCE CONSTITUTES A CASE OF FORCE MAJEURE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 18 OF REGULATION NO 1373/70 ( THE PROVISION CORRESPONDING TO ARTICLE 20 OF REGULATION NO 193/75 ) WHEN SUCH LOSS OCCURS DESPITE THE FACT THAT THE TITULAR HOLDER OF THE LICENCE HAS TAKEN ALL THE PRECAUTIONS WHICH COULD REASONABLY BE EXPECTED OF A PRUDENT AND DILIGENT TRADER ' ' .
Hört sich gut an!EurLex-2 EurLex-2
As regards the issue arising in the present case, that is to say, the deduction by a company established in one Member State of the losses incurred by a permanent establishment situated in another Member State, I would summarise the case-law of the Court in the following manner.
Warum hast du mich nicht gewarnt?EurLex-2 EurLex-2
Such a plan was required by the Court only in cases of restructuring aid for loss-making enterprises
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURoj4 oj4
Such a plan was required by the Court only in cases of restructuring aid for loss-making enterprises.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurLex-2 EurLex-2
For an attempt to define the notion of definitive losses in the light of the Court’s recent case-law, see, inter alia, Pezella, D., ‘Final Losses under EU Tax Law: Proposal for a Better Approach’, European Taxation, February/March 2014, p. 71 to 79.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
Since, under German law, there is no possibility of using the losses on a merger with another company which is liable for tax in Germany, the losses may notbe regarded as definitive within the meaning of the Court’s case-law.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurlex2019 Eurlex2019
According to the referring court, Swedish law permits loss relief in the context of a merger only in the case of a qualifying merger.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurlex2019 Eurlex2019
In its judgment the General Court violated Article 268 and Article 340, second paragraph, of the TFEU and failed to apply the concept of ‘undertaking’ in EU law when it concluded that Guardian Europe did not suffer any loss of profits because of the General Court’s failure to rule within a reasonable time in Case T-82/08, Guardian Industries Corp. and Guardian Europe Sàrl v Commission;
Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The year before, the Provisional Legislative Council passed laws restricting the right of abode, leading to a case brought against the government, which ended in a loss for the government in the Court of Final Appeal in 1999.
Hey, ich krieg den CD- PlayerWikiMatrix WikiMatrix
See, however, the judgment of the Court in that case where it was held that proof of the possibility of recoupment of losses does not constitute a necessary precondition to a finding of predatory pricing.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
22 The national court wonders, however, whether Mr Haim could derive a right to reparation against the KVN directly from Community law, since according to the case-law of the Court of Justice a Member State is liable for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible, even in the case of an unlawful administrative act.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
In the United Kingdom, following the decision of the House of Lords to order that Member State to compensate for loss sustained by the applicants by reason of the vessels registration system set up by the Merchant Shipping Act 1988, [58] the Factortame case was remitted to the High Court for a decision on the amount of the loss.
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
He therefore takes the view that a national provision which imposes and/or abstractly regulates a fundamental prohibition of particular forms of sales promotion, such as selling at a loss, prize offers, coupons, clearance sales etc., without giving the courts competence to carry out a case‐by‐case assessment of whether the particular commercial practice is to be regarded as unfair to consumers, can no longer be maintained in the light of Directive 2005/29.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
26 – In examining the validity of a regulation the Court has already referred to certain obligations of persons concerned to act with due diligence, presented in the form of obligations to prevent a loss (see Case 57/72 Westzucker [1973] ECR 321, paragraph 20).
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.EurLex-2 EurLex-2
11 It is stated, in particular, in recital 7 of that regulation that ‘without prejudice to cases of force majeure recognised by the case-law of the Court ... a violation of those animal welfare provisions does not trigger a reduction but the loss of the export refund, related to the number of animals for which the welfare requirements were not respected’.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEurLex-2 EurLex-2
That factor — not the loss of a guaranteed financial benefit but rather the loss of the opportunity to obtain a financial benefit — is the one which the General Court rejected because it did not consider it to be a case of ‘certain’ harm within the meaning applied by the case-law of the Court of Justice on the EU’s non-contractual liability.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the officials complained that the Commission had not properly complied with the judgment of the Court of Justice in Case 7/87 in that it had not compensated the said loss of purchasing power although the Court of Justice had stressed the need for a retroactive application of the new weightings (to the said effective date of 1 January 1981 (10)).
Ich muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
560 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.