management oor Duits

management

/ˈmænɪdʒmənt/, /ˈmænəʤmənt/ naamwoord

(uncountable, management) administration; the process or practice of managing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verwaltung

naamwoord vroulike

administration; the process or practice of managing

The agency shall in all cases remain responsible for the efficient management of the Funds concerned.
Die Zahlstelle bleibt in allen Fällen für die wirksame Verwaltung des betreffenden Fonds verantwortlich.

Management

naamwoord onsydig

administration; the process or practice of managing

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?

Führung

naamwoord vroulike

administration; the process or practice of managing

They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Sie sind wichtige Indikatoren für die Führung der Währungspolitik.

Leitung · Handhabung · Administration · Geschäftsführung · Betriebsführung · Geschäftsleitung · Verwalten · Direktion · Regie · Kontrolle · Verwaltungsbehörde · Aufsicht · Steuerung · Lenkung · Unternehmen · Behandlung · Unternehmensführung · Unternehmensleitung · Leiter · Aufseher · Direktorium · Betriebsleitung · Betrieb · Beherrschung · Vorstand · Agentur · Verwalter · Anwendung · Vorstandsmitglied · Vertretung · Stab · Beaufsichtigung · Bedienung · Betreiben · Bewirtschaftung · Datenverwaltung · Durchführung · Einteilung · Hausverwaltung · Kader · Spitze · Unternehmertum · Vorgesetzte · diee Verwaltung · Umgang · Bändigung · Zügelung · Regierung · Bündel · Gebrauch · betriebswirtschaftlich · Verwaltungsposten · bewirtschaftung · Finanzmanagement · Vermögensverwaltung · betreiben · Unternehmerleistung · Unternehmensmanagement · Rechnungsführung · Rechnungswesen · Buchführung · Betriebswirtschaftslehre · Betriebsführungsverfahren · Inspektor · Buchhaltung · Instandhaltung · Beeinflussung · Managementspiel · Bewahrung · Manipulation · Kochen · Treuhandschaft · Eilen · Benutzungsvorschrift · Fundamentieren · Kocherei · Offiziersstab · Hasten · Kochkunst · Gebrauchsanweisung · Aufnahme · Küche · Betriebsführung, Unternehmensleitung · Fundamentbau und Errichtung eines Hauses · Gericht · Geschäftsleitung, Geschäftsführung · Speise · Unternehmensführung, Unternehmensleitung · Unternehmensleitung, Unternehmensführung · Unternehmerschaft, Unternehmertum · Vorbereitungen · Vorkehrungen

Management

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Führung

naamwoord

The term Corporate Governance denotes the responsible management and supervision of a company.
Der Begriff Corporate Governance bezeichnet die verantwortungsvolle Führung und Kontrolle eines Unternehmens.

Organisation

naamwoord

The accountability of the management of the organization is held in question.
Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.

Behandlung

noun Noun

Docetaxel currently represents the standard therapy in systemic management of hormone-refractory prostate cancer.
Docetaxel stellt derzeit die Referenztherapie in der systemischen Behandlung des hormonrefraktären Prostatakarzinoms dar.

Therapie

naamwoord

Most conditions of the frontal sinus requiring surgery can now be managed successfully by endonasal procedures.
Die endonasale Stirnhöhlendrainage etabliert sich zunehmend in der chirurgischen Therapie entzündlicher Nasennebenhöhlenerkrankungen.

Soortgelyke frases

school of hotel management
Hotelfachschule

manageable risk
überschaubares Risiko

Windows Management Instrumentation filter
Windows-Verwaltungsinstrumentationsfilter

Total Quality Management
Qualitätsmanagement · Total Quality Management

resource data management
Ressourcendatenmanagement

managing (man.)
leitend (ltd.)

voorbeelde

Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik

Downloadable computer software for health and safety management or compliance purposes
Herunterladbare Computersoftware für das Gesundheits- und Sicherheitsmanagement oder die Einhaltung entsprechender Vorschriften

The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen

I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.
Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.

(25) Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p.
(25) Leitlinie EZB/2012/21 der Europäischen Zentralbank vom 26. September 2012 über das Rahmenwerk für das Datenqualitätsmanagement der zentralisierten Wertpapierdatenbank (ABl. L 307 vom 7.11.2012, S.

He can’t read well, but he can manage big headlines.
Er kann nicht gut lesen, aber die Schlagzeilen schafft er.

(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.
(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.

Polyaneurysmatic disease of the aorta should be managed in several stages in that the symptomatic aneurysms should be operated first.
Bei polyaneurysmatischen Aortenerkrankungen sollte mehrzeitig und dabei immer zuerst das symptomatische Aneurysma operiert werden.

Everyone who tries out new window managers or uses different window managers from time to time knows the problems associated with teaching the new window manager the favorite key combinations.
Wer zudem gelegentlich andere Window-Manager ausprobiert, kennt auch das Problem, dem Neuen die favorisierten Kombinationen beizubringen.

The test adapter fulfills all requirements needed to connect to IBM Rational Quality Manager.
Dabei wurden alle Kriterien die notwendig sind, um RapidRep an den IBM Rational Quality Manager anbinden zu können erfolgreich getestet.

concerning the review and the revision of the management of Protocol # to the Agreement by the Faroe Islands
zur Überprüfung und Änderung der Verwaltung des Protokolls Nr. # zum Abkommen durch die Färöer

From 1692 up to the completion Viscardi took over the site management.
Ab 1692 bis zur Fertigstellung übernahm Giovanni Viscardi die Bauleitung.

the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
neuen Aspekten der Katastrophenprävention im Rahmen der Vorschriften für das Katastrophenschutzverfahren, einschließlich Beratungen mit den Mitgliedstaaten über neue Kommissionsleitlinien für Bewertungen der Risikomanagementfähigkeit und ein neues europäisches Peer-review-Programm.

Computer apparatus and software for integrated database management, in particular for software solutions on magnetic media
Computer und Verwaltungssoftware einschließlich Datenbanken, nämlich für Softwarelösungen auf Magnetaufzeichnungsträgern

None of the adults managed to escape.
Keiner der Erwachsenen konnte unbemerkt bleiben.

(d) concrete measures for training SMEs in credit management;
d) konkrete Maßnahmen zur Schulung von KMU im Kreditmanagement;

In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Diese Regelung muss geändert werden, um der landwirtschaftlichen Bevölkerung in den Bananen erzeugenden Regionen besser einen angemessenen Lebensstandard zu sichern, die Mittel gezielter für eine Begleitung der spezifischen Entwicklungen dieser Regionen einzusetzen, die Ausgaben zu stabilisieren, die Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu gewährleisten, den Besonderheiten der Erzeugerregionen angemessen Rechnung zu tragen, die Verwaltung der Regelung zu vereinfachen und sie an die Grundsätze der reformierten gemeinsamen Marktorganisationen anzugleichen.

Requirements for the management body of a market operator
Anforderungen an das Leitungsorgan eines Marktbetreibers

Institutional European Law Common Foreign, Security and Defense Policy of the EU Prohibition of the use of force, self-defense and peacekeeping under International Law International Humanitarian Law International Court of Justice Journal for European Studies ("Zeitschrift für Europarechtliche Studien" (ZEuS) "Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes" "Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht" Professor Stein was managing director and commentator for the International Committee of the International Law Association, he is chairman of the German branch of the International Law Association as well as honorary treasurer and member of the Executive Council of the International Law Association.
Institutionelles Europarecht Gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Gewaltverbot, Selbstverteidigung und Friedenssicherung im Völkerrecht Humanitäres Völkerrecht Internationaler Strafgerichtshof Zeitschrift für Europarechtliche Studien (ZEuS) Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes – Rechtswissenschaft Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht Stein war Vorsitzender und Berichterstatter internationaler Ausschüsse der International Law Association (ILA), ist Vorsitzender der Deutschen Vereinigung für Internationales Recht (Deutsche Landesgruppe der ILA) und Honorary Treasurer und Mitglied im Executive Council der ILA.

In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette

If interfaces are managed through contracts, the entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure managers.
Erfolgt das Management von Schnittstellen über Verträge, stellen die für die Instandhaltung zuständigen Stellen diese Dokumentation den entsprechenden Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern zur Verfügung.

prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or
die in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden, und durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der UVP-Richtlinie aufgeführten Projekte gesetzt wird, oder