managing (man.) oor Duits

managing (man.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

leitend (ltd.)

Soortgelyke frases

school of hotel management
Hotelfachschule

manageable risk
überschaubares Risiko

Windows Management Instrumentation filter
Windows-Verwaltungsinstrumentationsfilter

Total Quality Management
Qualitätsmanagement · Total Quality Management

resource data management
Ressourcendatenmanagement

building lifecycle management
Building Lifecycle Management

voorbeelde

Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik

Downloadable computer software for health and safety management or compliance purposes
Herunterladbare Computersoftware für das Gesundheits- und Sicherheitsmanagement oder die Einhaltung entsprechender Vorschriften

He can’t read well, but he can manage big headlines.
Er kann nicht gut lesen, aber die Schlagzeilen schafft er.

The test adapter fulfills all requirements needed to connect to IBM Rational Quality Manager.
Dabei wurden alle Kriterien die notwendig sind, um RapidRep an den IBM Rational Quality Manager anbinden zu können erfolgreich getestet.

concerning the review and the revision of the management of Protocol # to the Agreement by the Faroe Islands
zur Überprüfung und Änderung der Verwaltung des Protokolls Nr. # zum Abkommen durch die Färöer

From 1692 up to the completion Viscardi took over the site management.
Ab 1692 bis zur Fertigstellung übernahm Giovanni Viscardi die Bauleitung.

Computer apparatus and software for integrated database management, in particular for software solutions on magnetic media
Computer und Verwaltungssoftware einschließlich Datenbanken, nämlich für Softwarelösungen auf Magnetaufzeichnungsträgern

None of the adults managed to escape.
Keiner der Erwachsenen konnte unbemerkt bleiben.

(d) concrete measures for training SMEs in credit management;
d) konkrete Maßnahmen zur Schulung von KMU im Kreditmanagement;

Requirements for the management body of a market operator
Anforderungen an das Leitungsorgan eines Marktbetreibers

14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.

The Commission takes the view that the administrative structure that it has chosen best suits its management requirements.
Die Kommission meint, daß die Verwaltungsstruktur, die sie sich gegeben hat, ihren Verwaltungserfordernissen am besten entspricht.

In all my dreams, I never manage to see Uncle Martin.""
In all meinen Träumen schaffe ich es nie, Onkel Martin zu sehen.« »Er stirbt«, sagte ich.

He hadn’t managed to run very far.
Er war nicht sehr weit gekommen.

I am the manager.
Ich bin der Manager.

Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)
Betrieb, Einrichtung, Aktualisierung und Pflege von Datenbanken (Büroarbeiten)

They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Diese Verfahrensvorschriften treten nach befürwortender Stellungnahme der Kommission und des Verwaltungsrates in Kraft.

Immediate, full mobilization after the operation is part of the follow-up management.
Eine sofortige volle Mobilisation nach der Operation gehört zur Nachbehandlung.

Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des ESF.

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Es wird als Teil des Kompromisses akzeptiert, dass Artikel 9c (Harmonisierungsmaßnahmen für die Verwaltung der Funkfrequenzen) demzufolge entfällt.

Therefore the prognosis largely depends on the management of the acute complications and early antibiotic therapy.
In der Regel heilt die Lyme-Karditis ohne Residuen aus, so dass die Prognose weitgehend vom Management der akuten Komplikationen und einer frühen Antibiotikatherapie abhängt.

supporting the preparation of Management Board meetings and the implementation of its decisions;
Unterstützung bei der Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats und der Durchführung seiner Beschlüsse;

The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
Das Umweltmanagementsystem wird zentral kontrolliert und verwaltet und ist Gegenstand der zentralen Managementbewertung.

a. Digital flight management systems for “total control of flight”;
a) digitale Flugsteuerungssysteme zur “vollautomatischen Regelung eines Fluges”,