managing board oor Duits

managing board

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorstand

naamwoord manlike

The Management Board is responsible for independently managing the enterprise.
Der Vorstand leitet das Unternehmen in eigener Verantwortung.

Direktorium

naamwoord onsydig

(b) the "second generation" satellite bodies which are not self-financing and which receive a discharge from their own board of directors or management board;
b) DGE der "zweiten Generation", die sich nicht selbst finanzieren und deren Entlastungsbehörde ihr eigenes Direktorium oder ihr Verwaltungsrat ist;

Geschäftsleitung

The sons Jochen and Carsten Digel are members of the management board.
Die Söhne Jochen und Carsten Digel sind Mitglieder der Geschäftsleitung.

Soortgelyke frases

board of managing directors
Vorstand

spokesperson of the board of managing directors
Sprecher des Vorstands

board of management
Vorstand

management board
Gremium · Lenkungsgruppe · Vorstand · Vorstandsmitglieder

management board member
Vorstandsmitglied

quality management board
Ausschuss für Qualitätsmanagement

Executive Member of the Managing Board
geschäftsführendes Vorstandsmitglied

member of the board of managing directors
Vorstandsmitglied

management boards
Lenkungsgruppen

voorbeelde

They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Diese Verfahrensvorschriften treten nach befürwortender Stellungnahme der Kommission und des Verwaltungsrates in Kraft.

supporting the preparation of Management Board meetings and the implementation of its decisions;
Unterstützung bei der Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats und der Durchführung seiner Beschlüsse;

Each year, the director shall submit to the Management Board for approval
Der Geschäftsführer legt dem Verwaltungsrat jährlich Folgendes zur Genehmigung vor

(a) a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 78;
a) einem Verwaltungsrat, der die in Artikel 78 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt;

(16) In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by an Executive Committee.
(16) Der Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle sollte angesichts seiner Größe von einem Exekutivausschuss unterstützt werden.

The Management Board shall be composed of ▌:
Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus:

Composition of the Management Board
Zusammensetzung des Verwaltungsrats

The proposal from the executive director shall be subject to approval by the management board.
Der Vorschlag des Exekutivdirektors bedarf der Billigung durch den Verwaltungsrat.

THE MANAGEMENT BOARD OF THE EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (hereafter ‘the Agency’)
DER VERWALTUNGSRAT DER EUROPÄISCHEN CHEMIKALIENAGENTUR (im Folgenden „die Agentur“) —

1 — Management Board
1. Verwaltungsrat

The Programme Management Board shall meet at least once every three months, and more often when necessary.
Der Programmverwaltungsrat tritt mindestens alle drei Monate zusammen, nötigenfalls auch häufiger.

The Management Board should set up an Executive Board to assist it with its administrative and budgetary tasks.
Der Verwaltungsrat sollte einen Exekutivrat einsetzen, der ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben in verwaltungs- und haushaltstechnischen Belangen unterstützt.

a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article
einem Verwaltungsrat, der die in Artikel # vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt

The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichung

All strategic decisions concerning CVK and its member companies are taken centrally by CVK's managing board.
Alle CVK und ihre Mitgliedsunternehmen betreffenden strategischen Entscheidungen werden zentral durch den Vorstand von CVK getroffen.

For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Aus haushaltstechnischen Gründen sollte der Verwaltungsrat diesen Beschluss bis 31. März jeden Jahres fassen.

(b) implementing the decisions adopted by the Management Board;
b) Durchführung der vom Verwaltungsrat erlassenen Beschlüsse;

exercise the functions of the Management Board in accordance with Article 11 of this Regulation;
er nimmt die Aufgaben des Verwaltungsrats gemäß Artikel 11 dieser Verordnung wahr;

THE MANAGEMENT BOARD,
DER VERWALTUNGSRAT -

Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Daher sollte eine Delegation des Fürstentums Liechtenstein dem Verwaltungsrat der Agentur als Mitglied ▌ angehören.

Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Angaben zu den Beträgen, die nur nach einstimmiger Zustimmung des Verwaltungsrats abgerufen werden können

The Executive Director shall inform the Management Board of such subdelegations.
Der leitende Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat über solche Weiterübertragungen.

Functions of the Management Board
Aufgaben des Verwaltungsrats

'The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.' ;
In Artikel 30 Absatz 3 werden der Ausdruck "in regelmässigen Zeitabständen" durch den Ausdruck "innerhalb eines Monats" und die Bezeichnung "Kontrollausschuß" durch die Bezeichnung "Rechnungshof" ersetzt.

3. The following shall also be members of the Network Management Board:
(3) Mitglieder des Netzmanagementgremiums sind ferner