to mark the passage of time
vergehen der Zeit · verrinnen der Zeit · verstreichen der Zeit
mark time oor Duits
mark time
en
(idiomatic) Marching in place; not going anywhere.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf der Stelle treten
We must avoid becoming isolated or marking time; quite the reverse.
Wir dürfen jetzt nicht in die Isolation geraten oder auf der Stelle treten – im Gegenteil.
auf der Stelle treten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Despondency pressed hard, but marking time in idleness is no cure for such a loss.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenjw2019 jw2019
Nobody has seen evolution happen, nobody has been marking time since the Creation.
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsLiterature Literature
All that “for nothing,” in order to repeat and mark time.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gLiterature Literature
But because everybody is just marking time, nothing seems to matter.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Literature Literature
In Marking Time (2007) he distinguishes two senses of the term contemporary.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenWikiMatrix WikiMatrix
Yet, many have more in mind than simply marking time.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichslandjw2019 jw2019
Each world marked time differently, and there was no correspondence between them at all.
Hierbei giltLiterature Literature
By the time we did, the sun had put in its papers and was marking time.
Wer ist am Apparat?Literature Literature
He’s just marking time till he gets his pension.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenLiterature Literature
I don’t want her to think I’m just marking time until another woman comes along.”
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztLiterature Literature
The gentle ticking marking time in a house where time no longer had any meaning.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestLiterature Literature
You're too valuable to be marking time out here on your boat.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrLiterature Literature
You’re too valuable to be marking time out here on your boat.
Hallo, Herr MaineLiterature Literature
It was harmless, a blameless way to mark time.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilLiterature Literature
She was tired of marking time, keeping up appearances, and waiting for her life to begin.
Ich kann das nichtLiterature Literature
It's like their lives are already over and they're just marking time.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'I'm marking time, Pol, just like everybody else.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenLiterature Literature
No drums, or bells, or rattles marked time for the dancers.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
“Harry, those cultures marked time.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichLiterature Literature
we're just marking time and nothing happens.
Stellenplan fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wondered if our days together were just marking time.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Literature Literature
They seemed to be marking time here, perhaps taking a break from dancing.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltLiterature Literature
For them, college is a place to mark time until their destiny kicks in.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
A horn sounded far in the distance: the night watch of the legions, marking time outside the walls.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteLiterature Literature
The rest were marking time until one mistake or another caught up with them.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtLiterature Literature
26600 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.