marking time oor Duits

marking time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stampfen

Schlagen des Taktes mit den Füßen

Soortgelyke frases

to mark the passage of time
vergehen der Zeit · verrinnen der Zeit · verstreichen der Zeit

to mark time
auf der Stelle treten

timing marks
Einstellmarkierungen

timing mark
Einstellmarkierung · Taktmarke

mark time
auf der Stelle treten

voorbeelde

Despondency pressed hard, but marking time in idleness is no cure for such a loss.
Die Mutlosigkeit wollte mich übermannen, aber die Zeit mit Müßiggang zu vertreiben bringt bei einem solchen Verlust keine Heilung.

Nobody has seen evolution happen, nobody has been marking time since the Creation.
Hatte doch niemand bei der Evolution zugesehen und die Zeit seit der Schöpfung gemessen.

All that “for nothing,” in order to repeat and mark time.
Und das alles <für nichts>, nur um zu wiederholen und um auf der Stelle zu treten.

But because everybody is just marking time, nothing seems to matter.
Aber weil alle nur auf der Stelle treten, spielt nichts irgendeine Rolle.

In Marking Time (2007) he distinguishes two senses of the term contemporary.
In Marking Time (2007) unterscheidet er zwei verschiedene Bedeutungen des Zeitgenössischen.

Yet, many have more in mind than simply marking time.
Aber für viele ist es mehr als nur ein markantes Jahr.

Each world marked time differently, and there was no correspondence between them at all.
Jede der Welten erlebte die Zeit anders, und es gab überhaupt keinen Zusammenhang zwi schen ihnen.

By the time we did, the sun had put in its papers and was marking time.
Als wir endlich da waren, hatte die Sonne längst ihre Zeitung zusammengefaltet und Feierabend gemacht.

He’s just marking time till he gets his pension.
Der sitzt nur noch die Zeit ab, bis er in Pension geht.

I don’t want her to think I’m just marking time until another woman comes along.”
Ich will nicht, dass sie denkt, ich würde mir nur die Zeit mit ihr vertreiben, bis eine andere kommt.”

The gentle ticking marking time in a house where time no longer had any meaning.
Das vornehme Ticken zeigte die Zeit in einem Haus an, in dem Zeit schon lange keine Bedeutung mehr hatte.

You're too valuable to be marking time out here on your boat.
Sie sind viel zu wertvoll für uns, als daß Sie hier draußen auf Ihrem Boot Ihre Zeit verschwenden sollten.

You’re too valuable to be marking time out here on your boat.
Sie sind viel zu wertvoll für uns, als daß Sie hier draußen auf Ihrem Boot Ihre Zeit verschwenden sollten.

It was harmless, a blameless way to mark time.
Es war ganz harmlos, eine moralisch einwandfreie Art, sich die Zeit zu vertreiben.

She was tired of marking time, keeping up appearances, and waiting for her life to begin.
Sie war es leid, die Zeit totzuschlagen, den Schein zu wahren und darauf zu warten, dass ihr Leben endlich anfing.

It's like their lives are already over and they're just marking time.
Es ist so, als ob ihre Leben komplett vorbei wären.

'I'm marking time, Pol, just like everybody else.
« »Ich trete auf der Stelle, Pol, so wie jeder andere auch.

No drums, or bells, or rattles marked time for the dancers.
Weder Trommeln noch Schellen noch Rasseln gaben den Tänzern das Tempo vor.

“Harry, those cultures marked time.
« »Harry, diese Kulturen haben uns nicht vorangebracht.

we're just marking time and nothing happens.
Wir sitzen hier alle aufeinander und nix passiert!

I wondered if our days together were just marking time.
Ich fragte mich, ob unsere gemeinsamen Tage nur ein Auf-der-Stelle-Treten waren, ein Wassertreten.

They seemed to be marking time here, perhaps taking a break from dancing.
Sie schienen hier nur die Zeit totzuschlagen, vielleicht wollten sie eine Tanzpause einlegen.

For them, college is a place to mark time until their destiny kicks in.
Für die ist das College ein Ort, an dem sie auf der Stelle treten können, bis ihr Schicksal loslegt.

A horn sounded far in the distance: the night watch of the legions, marking time outside the walls.
Irgendwo in der Ferne ertönte ein Horn; die Nachtwache der Legion, die außerhalb der Stadtmauern auf der Stelle trat.

The rest were marking time until one mistake or another caught up with them.
Der Rest blieb genau so lange in der Luft, bis ihnen der eine oder andere Fehler unterlief.