mix oor Duits

mix

/ˈmɪks/ werkwoord, naamwoord

To stir two or more substances together.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mischen

werkwoord v

music: combine several tracks

Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, lila herauskommt?

vermischen

werkwoord v

stir two or more substances together

You can mix different foods in a blender.
Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.

mixen

werkwoord

music: combine several tracks

If you wish, I'd be happy to mix a stimulant.
Wenn Sie es wünschen, würde ich gerne etwas stimulierendes mixen.

vermengen · Mischung · abmischen · mengen · Mischen · panschen · verrühren · anrühren · kombinieren · rühren · versetzen · anmachen · Vermischen · Gemisch · verwechseln · einmischen · kneten · verbinden · zusammenstellen · einrühren · durcheinanderbringen · zusammensetzen · umrühren · zusammenwürfeln · durchkneten · Vermischung · Kombination · Ansatz · Betonmischung · Durcheinander · Fertigmischung · Mischgut · Mix · Potpourri · Verhältnis · sich mischen lassen · vereinigen · zusammenpassen · sich vermischen · zusammenmischen · vertauschen · auflösen · lösen · schmelzen · umdrehen · verquicken · schwenken · schwächen · anpassen · mix · umwälzen · wenden · ou · kehren · drehen · schaukeln · umwenden · zurücksenden · durcheinander bringen · sich mischen · Mischungsverhältnis · Mixer · Gemenge · durchsetzen · zusammenbringen · Rauferei · Kontakt haben · mischen, Mischung · nass machen · sich vertragen

MIX

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

MIX

How much does it cost to run a Mix?
Wie viel kostet es, einen Mix zu betreiben?

Soortgelyke frases

mixed catalyst
Mischkatalysator

Explosive when mixed with oxidizing substances
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen

mixed forest
Mischwald

mixed feelings
gemischte Gefühle · zwiespältige Gefühle

mix in
durcheinandermischen · mischen · schwächen · vermischen · verrühren

mix up
durcheinander bringen · durcheinanderbringen · durcheinanderwerfen · mischen · täuschen · vermengen · vermischen · verstricken · vertauschen · verwechseln · verwirren · zusammenmischen

voorbeelde

A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix

Then he clamped headphones over his ears, cranked up the hip-hop mix he played before every race, and waited.
Dann setzte er sich den Kopfhörer auf, drehte den Hip-Hop-Mix auf, den er vor jedem Wettkampf spielte, und wartete.

Now, when we have the data for a number of countries, the evidence is mixed.
Mittlerweile liegen solche Daten für einige Länder vor, und die Ergebnisse sind uneinheitlich.

Her audience were a mix of all kinds of people from the camp.
Ihr Publikum machte den Eindruck einer willkürlichen Auswahl aus den Leuten hier im Lager.

Said aim is achieved in that the first coolant circuit (2) and the second coolant circuit (3) are thermally coupled to each other, particularly having a circuit heat exchanger (7) or a mixing valve (24), for heating the battery (4) using heat from the second coolant circuit (3) and/or for cooling the air of the motor vehicle interior, in that heat from the second coolant circuit (3) can be fed to the first coolant circuit (2), particularly by means of the circuit heat exchanger (7) or the mixing valve (24).
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der erste Kühlmittelkreislauf (2) und der zweite Kühlmittelkreislauf (3) thermisch, insbesondere mit einem Kreislauf-Wärmeübertrager (7) oder einem Mischventil (24), miteinander gekoppelt sind zum Erwärmen der Batterie (4) mit Wärme aus dem zweiten Kühlmittelkreislauf (3) und/oder zum Kühlen der Luft des Kraftfahrzeuginnenraumes, indem Wärme von dem zweiten Kühlmittelkreislauf (3), insbesondere mittels des Kreislauf-Wärmeübertragers (7) oder des Mischventils (24), an den ersten Kühlmittelkreislauf (2) leitbar ist.

The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Der Ausschuss unterstreicht, dass interne energiepolitische Maßnahmen entscheidend zur Verringerung der Außenabhängigkeit im Energiebereich und zur Erhöhung der Versorgungssicherheit beitragen können; dies gilt besonders für Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, einen diversifizierten Energiemix, ausreichende Investitionen in die Infrastruktur sowie für Krisenabwehrmaßnahmen, wie Frühwarnung, Informationsaustausch und Bevorratung/Substitution.

Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?

MacKenzie had greeted him with mixed feelings.
MacKenzie hatte ihn mit gemischten Gefühlen begrüßt.

2. Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
(2) Unbeschadet der Artikel 68, 69 und 70 kommen Kreditinstitute, die von einer Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat oder einer gemischten Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat kontrolliert werden, den in den Artikeln 75, 120 und 123 sowie in Abschnitt 5 niedergelegten Pflichten in dem in Artikel 133 festgelegten Umfang und der dort festgelegten Weise nach und legen zu diesem Zweck die konsolidierte Finanzlage dieser Finanzholdinggesellschaft oder gemischten Finanzholdinggesellschaft zugrunde.

"""I didn't come here to get mixed up in a fight with a lot of roughs like you!"
»Ich bin nicht hierhergekommen, um in einen Kampf mit Rowdies verwickelt zu werden!

precautions to be taken to avoid mixing fuels.
Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.

ARC improves clarity, stereo imaging and frequency response, for faster, more reliable mixing. The revolutionary Audyssey MultEQ® technology corrects frequency and phase response not only for the engineer’s ‘sweet spot’, but also multiple points in the room.
Das ARC System ist eine Kombination von einem professionell kalibrierten Mikrofon, einer Standalone Meßsoftware sowie einem Multiplattform-Plug-In, die in jedem DAW-basierten Studio einfach eingebaut werden kann und die die Raumakustik eines Studios für immer verbessern wird.

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Somit wird durch die Ausführungen in der 349. bis 355. Begründungserwägung nicht dargetan, dass die Fusionseinheit infolge des Zusammenschlusses zum Verkauf von Produktpaketen mit Mischbündelung veranlasst würde.

Solid and liquid meters for mixing machines for solid and liquid materials
Feststoff- und Flüssigkeitszähler für Mischmaschinen für feste und flüssige Stoffe

He watched Jamere go with a mix of pride and profound regret.
Als Jamere dann ging, sah er ihm mit einer Mischung aus Stolz und tiefem Bedauern hinterher.

For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird die zwischengeschaltete Versicherungsholdinggesellschaft oder die zwischengeschaltete gemischte Finanzholdinggesellschaft wie ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen behandelt, für das in Bezug auf die Solvenzkapitalanforderung die Vorschriften des Titels I Kapitel VI Abschnitt 4 Unterabschnitte 1, 2 und 3 gelten, und als unterläge sie hinsichtlich der auf die Solvenzkapitalanforderung anrechnungsfähigen Eigenmittel den in Titel I Kapitel VI Abschnitt 3 Unterabschnitte 1, 2 und 3 festgelegten Bedingungen.

(v) for mackerel, they are mixed with horse-mackerel or pilchard and the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse-mackerel and pilchard on board and the catches are not sorted; or
v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder

This is confirmed by experiments with spheroid washed platelets which form irreversible mixed aggregates with Walker 256 carcinoma cells without a stimulus being required.
Dies wird durch Versuche mit sphäroiden gewaschenen Thrombozyten bestätigt: Diese Thrombozyten bilden ohne zusätzlichen Stimulus mit Walker-Zellen irreversible Aggregate.

Electrically operated apparatus for heating, cooling and mixing products for application to the skin and hair
Elektrisch betätigte Geräte zum Erwärmen, Kühlen und Mischen von Produkten zur Anwendung auf Haut und Haar

It also operates a sand-lime facing brick factory in Denmark and has a stake in three ready-mixed concrete plants in France.
Daneben betreibt Haniel in Dänemark ein Kalksandsteinwerk für Vormauersteine (Verblender) und ist in Frankreich an drei Transportbetonwerken beteiligt.

A mixed herd, with specimens of several breeds, Charolais, Hereford, Angus, Brahman...
Eine gemischte Herde, mit Vertretern verschiedener Rassen: Charolais, Hereford, Angus, Brahman... Schwarzbunt...

He didn’t need to throw enraged incubi into the mix too.
Er musste nicht auch noch aufgebrachte Inkubi zur Mischung dazugeben.

Additives for animal foodstuffs with a base of mixed bioplants (not for medical purposes)
Futtermittelzusatzstoffe auf Basis von Biopflanzenmischungen (nicht für medizinische Zwecke)

Since 1991 EKOL has recycled, in an environmentally-friendly manner, over 69,000 tonnes of mixed plastic waste coming from around 750,000 inhabitants from Limburg, Flemish-Brabant and the Antwerp Kempen region into final products.
Seit 1991 hat EKOL bereits mehr als 69.000 Tonnen gemischte Kunststoffabfälle auf umweltfreundliche Art wiederverwertet und zu neuen Produkten verarbeitet. Diese Abfälle stammen aus den Haushalten von 750.000 Einwohnern der Provinz Limburg, der Provinz Flämisch-Brabant und der Region der Antwerpener Kempen.

Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.
Im Übrigen brachten interessierte Parteien vor, die Ausfuhren in einige Drittländer wie zum Beispiel nach Südkorea ließen sich nicht vergleichen, da das Warensortiment (z. B. Größe der Dosen) und die Verkaufsbedingungen (z. B.