must be clearly set aside oor Duits
must be clearly set aside
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
muss abgesondert sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sth. must be clearly set aside.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtlangbot langbot
One thing must therefore be clearly understood: the resources which we have set aside for a new administrative structure will only be available on the condition that the Commission organisation chart is a fully functional structure and is organised differently from the current model.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!Europarl8 Europarl8
The measures associated with set-aside must be able to be reformed, but the Commission should first clearly define instruments that enable the benefits it brings to be protected, particularly as regards biodiversity.
In was für ner Sache steckst du drin?Europarl8 Europarl8
$$Pursuant to Article 119 of the Rules of Procedure of the Court of the Justice, an appeal seeking to have an order made by the Court of First Instance set aside must be dismissed as clearly inadmissible where the order under appeal instructs the Commission to produce documents so that they can be placed in the case-file and made available to the other party.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
66 It follows from those two provisions that an appeal must set out clearly the aspects of the Court of First Instance's judgment being criticised and the legal arguments advanced in support of the application for the judgment to be set aside.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für dieGASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtEurLex-2 EurLex-2
As regards the second ground of appeal raised by OHIM before the Court of Justice, by which OHIM criticised the clearly contradictory and illogical nature of the judgment set aside, OHIM must in any event – according to Shaker – be ordered to pay the costs in relation to that plea, independently of whether the Court of First Instance upholds the pleas concerning the likelihood of confusion.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Building a safe container means that outside pressures must be temporarily set aside, so you can see clearly.
Können wir sie haben?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From the point of view of regional policy, the European Parliament has stated quite clearly that the Union should set aside a minimum of 0.46 % of Community GDP for cohesion policies. It must be set at this level if we wish to have sufficient critical mass available to reduce regional disparities at a satisfactory pace, as highlighted in both the triannual report and the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
25. The Court of Justice has consistently held that if an appeal is to be admissible under Article 168a of the EC Treaty and meet the requirements of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure it must clearly state which aspects of the judgment which the Court is requested to set aside are criticised and the legal arguments which specifically support the request, and cannot be limited to repeating or reproducing verbatim the pleas in law and arguments already submitted to the Court of First Instance, including those based on factual allegations expressly dismissed by that Court.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
60 Furthermore, with regard to the requirement of individual concern laid down by the fourth paragraph of Article 230 EC, the Court has clearly established that, although that requirement must be interpreted in the light of the principle of effective judicial protection by taking account of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, such an interpretation cannot have the effect of setting aside the condition in question, which is expressly laid down in the Treaty, without the Community Courts going beyond the jurisdiction conferred on them by the Treaty.
Selbstverständlich stehen die Absicht und derguteGlaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
Decision T 220/83, OJ EPO 1986, 249 (see point 4 above), clearly stipulates that to be admissible the statement must set out "the legal or factual reasons why the contested decision should be set aside".
Noch mal danke hierfürParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
11 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.