negotiating basis oor Duits

negotiating basis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verhandlungsgrundlage

naamwoord vroulike

This draft would be the negotiating basis for the use of resources.
Dieser Entwurf bildet die Verhandlungsgrundlage für den Mitteleinsatz.

Soortgelyke frases

basis for negotiations
Verhandlungsgrundlage

basis of negotiation
Verhandlungsgrundlage

basis for negotiation
Verhandlungsgrundlage

voorbeelde

Cross-selling with the commercial banking business takes place on a negotiated basis.
Auf einer ausgehandelten Basis gibt es Verbundgeschafte mit dem kommerziellen Bankbereich.

- Drawing-up of restricted lists in the event of contracts by invitation or on a negotiated basis.
- Erstellung von begrenzten Listen bei nicht offenen Ausschreibungen oder Verhandlungsverfahren;

This draft would be the negotiating basis for the use of resources.
Dieser Entwurf bildet die Verhandlungsgrundlage für den Mitteleinsatz.

negotiating basis
Verhandlungsgrundlage {f} [noun]

negotiating basis [noun]
Verhandlungsgrundlage {f}

It has to be noted that, according to Spanish Law, enterprises can only make workers redundant on a voluntary and negotiated basis,
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Unternehmen nach spanischem Recht Arbeitnehmer nur auf einer freiwilligen, ausgehandelten Grundlage entlassen können.

I am the rapporteur on the free trade agreement with ASEAN, and have to say that the negotiating basis is creating an institutional road block.
Ich bin Berichterstatter zum Freihandelsabkommen mit ASEAN und muss sagen, dass die institutionelle Krise ein Hindernis für die Verhandlungen darstellt.

The Agreement has been negotiated on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 8 July 2005.
Sicherheit. Das Abkommen wurde auf der Grundlage der am 8. Juli 2005 vom Rat angenommenen Verhandlungsdirektiven ausgehandelt und am 17.

The Agreement has been negotiated on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 29 June 2010.
Das Abkommen wurde auf der Grundlage der am 29. Juni 2010 vom Rat angenommenen Verhandlungsdirektiven ausgehandelt.

The Agreement has been negotiated on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 8 July 2005.
Das Abkommen wurde auf der Grundlage der am 8. Juli 2005 vom Rat angenommenen Verhandlungsdirektiven ausgehandelt.

At present, one of the greatest challenges facing businesses is to establish good relations, especially human relations and those relating to social, financial and environmental issues, and particularly on a voluntary or negotiated basis.
Eine der größten Herausforderungen für die Unternehmen besteht derzeit vor allem darin, auf freiwilliger oder Verhandlungsbasis gute Bedingungen zu schaffen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die zwischenmenschlichen Beziehungen sowie im sozialen, finanziellen und ökologischen Bereich;

I believe that the transatlantic market can be built on a stable negotiating basis, which will stimulate economies and stop the threat of new economic and social crises like the one we are experiencing at present.
Ich glaube, dass der transatlantische Markt auf einer stabilen Verhandlungsbasis geschaffen werden kann, wodurch die Wirtschaft angekurbelt und die Bedrohung durch neue wirtschaftliche und soziale Krisen, wie die, die wir gerade erleben, unterbunden wird.

Are the Borg interested in negotiating a basis for striking a business arrangement with the Ferengi?”
Sind sie vielleicht an Verhandlungen in Hinsicht auf geschäftliche Vereinbarungen mit den Ferengi interessiert?

Are the Borg interested in negotiating a basis for striking a business arrangement with the Ferengi?""
Sind sie vielleicht an Verhandlungen in Hinsicht auf geschäftliche Vereinbarungen mit den Ferengi interessiert?

The Commission is negotiating on the basis of extensive negotiating directives(2) from the Council that is a public document.
Die Kommission verhandelt auf der Grundlage weitreichender Verhandlungsleitlinien(2) des Rates, bei denen es sich um ein öffentlich zugängliches Dokument handelt.

But we strongly object to the way they are negotiated and the basis on which they are negotiated.
Doch wir mißbilligen die Verhandlungsbasis sowie die Art und Weise, in der diese Abkommen ausgehandelt werden.

On this point, we believe that the idea of an informal trilogue enabling us to reach a balanced and mutually acceptable agreement, as proposed by the Committee on Constitutional Affairs, is the correct negotiating basis for the future.
Hier scheint uns die Idee eines informellen Trilogs zur Herbeiführung einer ausgewogenen und gegenseitig akzeptablen Einigung, wie sie der Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorschlägt, die geeignete Verhandlungsgrundlage für die Zukunft zu sein.

In the light of this situation, does the Commission consider that the international principle of reciprocity that forms a key negotiating basis for international trade relations is being infringed on a huge scale in the EU's relationship with China?
Stellt die Kommission vor diesem Hintergrund fest, dass das internationale Prinzip der Reziprozität, das eine elementare Verhandlungsgrundlage für die internationalen Handelsbeziehungen bildet, im Verhältnis der EU und China massiv verletzt wird?

Any agreement between the Union and the United Kingdom negotiated on the basis of these negotiating directives will not include Gibraltar.
Gibraltar wird in ein auf der Grundlage dieser Verhandlungsrichtlinien ausgehandeltes Abkommen zwischen der Union und dem Vereinigten Königreich nicht einbezogen.

CETA(1) negotiations were initiated on the basis of negotiating Directives unanimously approved by all EU Member States.
Die Verhandlungen über CETA(1) wurden auf der Grundlage von Verhandlungsrichtlinien eingeleitet, die von allen EU-Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt worden waren.

The EESC firmly believes that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
Nach Auffassung des Ausschusses ist die Schaffung guter Bedingungen - auf freiwilliger oder Verhandlungsbasis - im Hinblick auf die zwischenmenschlichen Beziehungen sowie im sozialen, finanziellen und ökologischen Bereich ebenfalls ein wichtiger Faktor für die Stärkung eines speziell auf die Bedürfnisse der Europäischen Union zugeschnittenen Innovationsmodells.

We therefore propose certain measures in this context: to legally separate the operators of the networks - an approach accepted by Parliament - and to establish access to the network on the basis of previously published charges, thereby replacing access on a negotiated basis.
Daher schlagen wir in diesem Zusammenhang einige Maßnahmen vor: Durchführung der rechtlichen Trennung der Netzbetreiber - eine Forderung, der das Parlament folgt - und Errichtung des Netzzugangs auf der Grundlage der vorher veröffentlichten Entgelte, das heißt, unter Ausschluss des verhandelten Zugangs.

The addendum “and reviewing” tends to create a legal basis for specific new ex ante powers on storage, linepack and other ancillary services, though the access regime for storage, linepack and ancillary services can be offered on a negotiated basis if states allow it.
Der Zusatz „und überprüft” führt zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für spezifische neue Ex-ante-Befugnisse für Speicheranlagen, Netzpufferung und andere Hilfsdienste, obwohl die Regelung für den Zugang zu Speicheranlagen, Netzpufferung und anderen Hilfsdiensten auf Verhandlungsbasis angeboten werden kann, wenn die Staaten dies zulassen.

The European Commission negotiated the Convention on the basis of the negotiating directives given by the Council.
Die Europäische Kommission handelte das Übereinkommen auf der Grundlage der vom Rat erlassenen Verhandlungsrichtlinien aus.

The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article #) in respect of its participation on a competitive or negotiated basis in Community activities financed in whole or in part from the general budget
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) kann im Rahmen ihrer auf Wettbewerbs-oder Verhandlungsbasis erfolgenden Beteiligung an Gemeinschaftsaktionen, die ganz oder teilweise aus dem Gesamthaushalt finanziert werden, Mittel aus anderen Titeln und Kapiteln als den in Artikel # Absatz # genannten erhalten