neighborship oor Duits

neighborship

naamwoord

Alternative spelling of neighbourship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nachbarschaft

naamwoord vroulike

voorbeelde

neighborship [Am.] [noun]
Nachbarschaft {f}

neighborship [Am.]
Nachbarschaft {f} [noun]

Following this early encounter, the Shakers and Mormons in Ohio remained on good terms, engaging in “trade and other acts of good neighborship,” according to Kitchell.
Nach dem ersten Aufeinandertreffen verstanden sich die Shaker und die Mormonen in Ohio gut. Sie „trieben Handel miteinander und erwiesen sich gutnachbarschaftliche Dienste“, so Kitchell.

Identification of additional legal traps when purchasing landed property (i. e. problems with building license, rights to withdraw from the Purchase Contract, rental components, rules of neighborship, contracts with builders and contractors)
Identifizierung zusätzlicher rechtlicher Fallstricke beim Immobilienkauf (z.B. Fragen zur Baugenehmigung, vertragliche Rücktrittsrechte, mietvertragliche Komponenten, Nachbarschaftsregelungen, Verträge mit Bauhandwerkern und Bauunternehmungen)

To not fully rely on the EU the Danes are also trying to achieve bilateral agreements. Under the headline “good neighborship” there shall be talks about border crossing mega truck journeys with Germany.
Um sich nicht vollends auf die EU zu verlassen, setzen die Dänen unter der Überschrift „gute Nachbarschaftsbeziehungen“ auf bilaterale Abkommen für grenzüberschreitende Riesen-Lkw-Fahrten.

We have made friends here over all those years, and enjoy a great neighborship. We have been part of traditional ceremonies and have noted the traditional rules and their influence in the daily life of the people here, we learned about traditional medicines and healers and we have witnessed sad and happy occasions.
Nach all den Jahren am Wairterang Strand haben wir hier viele Freunde gefunden und pflegen eine gute Nachbarschaft. Wir haben hier sehr viel erlebt und gelernt, und waren bei traditionellen Zeremonien dabei und haben erfahren wie und warum traditionelle Regeln eingehalten werden. Wir durften miterleben wie Naturheilkunde und Naturmedizin helfen oder plötzlich nutzlos sind.

9.8 Neighborship, Transboundary Cooperation (see also 13.9 Environmental Protection)
9.8 Nachbarschaft, grenzüberschreitende Zusammenarbeit (Umweltschutz s. 13.9)

This version includes a diff function for the last and penultimate result of neighborship calculation in the Mapper tool.
In diese Version habe ich eine Diff Funktion für das letzte und vorletzte Ergebnis der Nachbarschaftsberechnung im Mapper Tool eingebaut.

“Efforts to strengthen interaction and neighborship in the local area therefore always aim to hold something together that diverges in conditions of super-diversity.”
«Anstrengungen, die Interaktion und Nachbarschaft im Quartier stärken, sind deshalb immer auch ein Versuch, etwas zusammenzuhalten, das unter Bedingungen der Superdiversität auseinanderstrebt.»

13.9 Environmental Protection and Neighborship, Transboundary Cooperation
13.9 Umweltschutz im Nachbarrecht, grenzüberschreitende Zusammenarbeit

It is telling that the exhibition is taking place within the framework of the festivities commemorating the twenty-fifth anniversary of the Polish- German Treaty of Good Neighborship and Friendly Cooperation and the twinning arrangement between Berlin and Warsaw.
Es ist bezeichnend, dass die Ausstellung im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags und der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Warschau stattfindet.

VR 13.9 Environmental Protection and Neighborship, Transboundary Cooperation
13.9 Umweltschutz im Nachbarrecht, grenzüberschreitende Zusammenarbeit

On June 17, 1991, another milestone in the two nations’ collaboration took place in Bonn: the signing of the treaty of good neighborship and friendly cooperation between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland by Helmut Kohl, Hans Dietrich Genscher, Jan This treaty remains the framework for cooperation between the two countries today; among other things, it guarantees German support for Poland with regard to EU and NATO membership.
Am 17. Juni 1991 kommt es in Bonn zu einem weiteren Meilenstein in der Zusammenarbeit beider Länder: die Unterzeichnung des „Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“ durch Helmut Kohl, Hans Dietrich Genscher, Jan Krzysztof Bielecki und Krzysztof Skubiszewski. Dieser Vertrag bildet bis heute den Rahmen für die Zusammenarbeit; unter anderem wird Polen deutsche Unterstützung mit Blick auf die EU- und NATO-Mitgliedschaft zugesichert.

When we find such a node, we have to insert the corresponding edges to establish the neighborship relations.
Haben wir einen solchen Knoten gefunden, müssen wir die entsprechenden Kanten einfügen, um die Nachbarschaftsbeziehung herzustellen.

Efforts to strengthen interaction and neighborship always aim to hold something together that diverges in conditions of super-diversity.
Anstrengungen, die Interaktion und Nachbarschaft im Quartier stärken, sind deshalb immer auch ein Versuch, etwas zusammenzuhalten, das unter Bedingungen der Superdiversität auseinanderstrebt.

In recent years, the Goethe-Institut has carried out a number of projects in the neighboring continent, "because we are convinced, that neighborship also means partnership."
In den letzten Jahren hat das Goethe-Institut eine ganze Reihe an Projekten auf dem benachbarten Kontinent durchgeführt, „weil wir überzeugt davon sind, dass Nachbarschaft auch Partnerschaft bedeuten muss."

The many organizations, groups, clubs, and societies do their part to enhance an active spirit of good neighborship, be it in the fields of culture, sports, or social events.
Wesentlich zu der aktiven Gemeinschaft und zu dem guten nachbarschaftlichen Verhältnis untereinander tragen die zahlreichen Organisationen, Gruppen, Vereine und vielfältigen Gemeinschaften bei, sei es im gesellschaftlichen, im kulturellen, geselligen oder sportlichen Bereich.

The title is just a slight hint to the neighborship of the artists’ studios in the Weddinger Uferhallen and their neighborship at the exhibition.
Der Titel spielt auf die Nachbarschaft der beiden Künstler in ihren Studios in den Weddinger Uferhallen an und auf ihre Nachbarschaft bei der Ausstellung.

In June 2011, the German and Polish governments released a joint statement in Warsaw on the occasion of the 20th anniversary of the signing of the German-Polish treaty of good neighborship.
Im Juni 2011 beschließen die deutsche und die polnische Regierung in Warschau zum 20. Jahrestag der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags eine gemeinsame Erklärung.

Neighborship, Transboundary Cooperation (see also 13.9 Environment Protection)
9.8 Nachbarschaft, grenzüberschreitende Zusammenarbeit (Umweltschutz s. 13.9)