neighbourhood oor Duits

neighbourhood

/ˈneɪbəhʊd/ naamwoord

and, by extension, it's inhabitants

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nachbarschaft

naamwoord vroulike

Close proximity, particularly in reference to home

Determination of the extension of the primary tumor in the neighbourhood.
Die Ausdehnung des Primärtumors in die Nachbarschaft ist genauer zu bestimmen.

Umgebung

naamwoord vroulike

Close proximity, particularly in reference to home

If it goes sideways, we'll waste the whole neighbourhood.
Wenn es schief geht, gefährden wir die ganze Umgebung.

Stadtviertel

naamwoord vroulike

You don't live in my neighbourhood.
Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.

Stadtteil · Viertel · Nähe · Gegend · Wohngegend · nahe Umgebung · Nachbar · Straße · Stadt · Umkreis · Nahbereich · Abkürzung · Nächster · kürzerer Weg · Quartier · Kiez · Volltreffer · Treffer · Bezirk · Stadtbezirk · Kirchspiel · gebung · Nachbarn · Umgebung (Mathematik) · nahe Um · nahe gelegenes Haus · nähere Umgebung des Feudalherren

Soortgelyke frases

neighbourhood police
bürgernahe Polizei

working class neighbourhood
Arbeiterviertel

von Neumann neighbourhood
Von-Neumann-Nachbarschaft

rough neighbourhood
üble Gegend

into a more affluent neighbourhood
in eine wohlhabendere Nachbarschaft

whole neighbourhood
Nachbarschaft · Umgegend · die angrenzenden Länder

solar neighbourhood
Sonnenumgebung

neighbourhood improvement scheme
Stadtteilentwicklungsprogramm

neighbourhoods
Nachbarschaften · Stadtteile

voorbeelde

Researchers looked at the size of each facility, plan layout, walking distances between each resident's room and the common areas, accessibility and neighbourhood amenities.
Dokumentiert wurden Größe, Grundriss, Laufwege zwischen den Wohnräumen und öffentlichen Bereichen, Zugänglichkeit und Umgebungsausstattung der einzelnen Anlagen.

* retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.

When I walked around the neighbourhood at night, I continued to feel a sense of fulfilment.
Wenn ich nachts durchs Viertel spazierte, hatte ich immer noch ein Gefühl der Fülle.

However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers' organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds:
Allerdings besteht gegen die Bauarbeiten an dieser Anlage, die sich bereits in ihrer zweiten Phase befinden, eine breite Opposition von Anwohnergruppen, Vereinigungen von Landwirten und ökologischen Gruppen, die gegenüber den lokalen, nationalen und gemeinschaftlichen Einrichtungen hinsichtlich dieser Abfuellanlage folgendes herausgestellt haben:

(i) to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
(i) die Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen der EU und der Drittstaaten zu verbessern, insbesondere die der Partnerstaaten der Europäischen Nachbarschaftspolitik;

Happen to be in the neighbourhood, huh?
Mal eben in der Nähe sind, hm?

How are the grants distributed among the individual Member States or countries of the European Neighbourhood, as well as between individual projects?
2) Wie werden die Gelder auf die einzelnen Mitgliedstaaten bzw. Länder in der Nachbarschaft der EU sowie auf die einzelnen Projekte verteilt?

Coordination and complementarities with the European Development Fund, the Pre Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument is particularly important.
Die Koordinierung und die Komplementaritäten mit dem Europäischen Entwicklungsfonds, dem Instrument für Heranführungshilfe und dem Europäischen Nachbarschaftsinstrument sind von besonderer Bedeutung.

Welcome to the neighbourhood
Willkommen in meiner Gegend

COSAC welcomes the results of the Riga Summit and reiterates the principal role of the Eastern Partnership as an important dimension of the European neighbourhood policy.
Die COSAC begrüßt die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Riga und weist erneut auf die maßgebliche Rolle der Östlichen Partnerschaft als wichtige Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik hin.

So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.
Ja, es ist notwendig, einen Höchststeuersatz einzuführen, um kurze Fahrten, den Huckepackverkehr, die Beförderung auf dem Seeweg und die Binnenschifffahrt zu fördern, und es ist auch notwendig, dass die gesamte Union und ihre Nachbarstaaten die bestmöglichen sozialen Bedingungen anstreben.

Tango City Inn hostel is located in the heart of the most bohemian and historical neighbourhood of Buenos Aires (San Telmo) and provides top quality services in a relaxed atmosphere.
Unser irischer Pub verfügt über einen großen Speisesaal, Satellitenfernsehen, Computer mit DSL-Internet und WLAN-Bereich. Ihr könnt im DVD-Raum relaxen, Poolbillard oder Schach spielen oder in der gut ausgestatteten Bar den Abend begehen.

Scale Lisbon's steep streets by tram, metro, or on foot, to discover its various neighbourhoods.
Erklimmen Sie Lissabons steile Straßen mit der Tram, der Metro oder zu Fuß, um die unterschiedlichen Stadtviertel zu erforschen.

We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
Wir müssen auch dringend unsere Nachbarschaftspolitik zu Drittländern überdenken und auf der Aufnahme von Menschenrechtsklauseln als einer grundlegenden Bedingung für all unsere Handelsabkommen bestehen.

I thank you for the greeting from your neighbourhood, from your country and from your friends.
Papst Franziskus: Ich danke dir für den Gruß aus deinem Stadtviertel, aus deinem Land, mit deinen Freunden.

The Russian Federation and the EU have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Die Russische Föderation und die EU arbeiten – getrennt von der Europäischen Nachbarschaftspolitik – im Rahmen einer breit angelegten strategischen Partnerschaft zusammen, die sich in „gemeinsamen Räumen“ und „Fahrplänen“ manifestiert.

As the President-in-Office of the Council is aware, it was a proposal by a splendid Commissioner, Mr Barnier, that mentioned the concept of a wider neighbourhood, and the President-in-Office of the Council pointed out a number of instruments in this regard.
Dies war, wie sich der Herr Ratspräsident bewusst ist, ein Vorschlag eines großartigen Kommissars, Herrn Barnier, der das Konzept einer "großen Nachbarschaft" erwähnte, und der Herr Ratspräsident zeigte in diesem Zusammenhang einige Instrumente auf.

In the Neighbourhood Communication the Commission introduced the neighbourhood programme approach for # to
In der Mitteilung über das Nachbarschaftsinstrument hat die Kommission das Konzept der Nachbarschaftsprogramme für den Zeitraum #-# eingeführt

In addition, the ‘Twinning’ instrument, which has been successfully used to provide technical assistance to pre-accession countries (and more recently also to ‘Neighbourhood Policy’ countries), has so far not been available to the ACP-, Asian, or Latin-American countries.
Darüber hinaus war das „Twinning-Instrument“, das erfolgreich für die Bereitstellung von technischer Hilfe an beitrittswillige Länder eingesetzt wurde (und in jüngerer Zeit an Länder im Rahmen der „Nachbarschaftspolitik“), bislang nicht für die AKP-Staaten und die Länder in Asien oder Lateinamerika verfügbar.

Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Hissène wurde nach 2015 einer der wichtigsten Anführer der bewaffneten über 100 Mann starken Milizen im „PK5“-Viertel von Bangui.

Nowadays it reveals its history through its neighbourhoods, crossed by canals and surrounded by fortified town-walls, through the tangle of its streets, which embroider the town's Venice district, and through the Medici Port characteristically overlooked by towers and fortresses leading to the town centre.
Im Norden und Osten grenzt Livorno an die Gemeinden Pisa und Collesalvetti , im Süden, wo die Hügel der Colline livornesi und eine felsige Steilküste beginnen, an Rosignano Marittimo . Zur Gemeinde Livorno gehört auch der kleine Ferienort Quercianella und die Insel Gorgona .

whereas the recent polls conducted in the framework of the EU Neighbourhood Barometer project suggest that over 50 % of the Belarusian population believe that the EU should increase its role in the areas of economic development, trade and regional cooperation with Belarus;
in der Erwägung, dass die unlängst im Rahmen des EU-Nachbarschafts-Barometers durchgeführten Umfragen die Annahme nahelegen, dass mehr als 50 % der Bevölkerung von Belarus der Ansicht ist, die EU solle ihre Rolle im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung, des Handels und der regionalen Zusammenarbeit mit Belarus ausbauen;

The neighbourhood!! It is sitiuated nearby a homeless shelter.
Leider ist einige Meter neben dem Hotel ein Centrum für Obdachlose/usw.

1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.5 Der EWSA ist der Ansicht, dass die Intensivierung des Dialogs zwischen den Regierungen und der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene eine Voraussetzung für die Demokratisierung der Gesellschaft in den östlichen Partnerländern und deren Annäherung an europäische Werte ist.

Advocates boosting the neighbourhood policy through new action plans; calls upon the European Commission to take account of the contribution of cross-border and interregional cooperation in these plans and asks to be involved in their drafting, implementation and evaluation.
unterstützt die Stärkung der Nachbarschaftspolitik im Wege neuer Aktionspläne, ersucht die Europäische Kommission, den Beitrag der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit dazu zu berücksichtigen und fordert, an deren Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung beteiligt zu werden;